원문 출처

http://sc.gosugamers.net/news.php?id=5485




The German organization ingame has picked up the BW4Ever Cup, and have found simyo as sponsors, giving a total of €2,100 in prize money.

독일 단체인 ingame이 BW4Ever Cup이라는 대회를 엽니다. 스폰서는 simyo이고 총 2100€의 상금 규모입니다. (382만원 정도네요.)


Much thanks to the organization ingame the very popular BW4Ever Cup comes back with quite an upswing. Similar to the WarCraft tournament inWarCraft cup (inCup) the tournament will consist of eight tournaments with €200 in prize money. After these eight tournaments have been played, a Grand Final will be played and the winner there will receive €500.

유명한 대회인 BW4Ever Cup을 더욱 크게 성장시켜 다시 열어준 것에 대해서 ingame에 크게 감사합니다. 워크래프트 대회인 incup(inWarCraft cup)과 비슷하게 이 대회는 200€(36만 4천원)상금의 개별 토너먼트 대회 8개로 이루어집니다. 그랜드 파이널의 우승자는 500€(90만 9천 500원)를 받게 됩니다.


- This means a lot to the scene, says Asel, BW4Ever administrator.
He means that having a regular tournament with a lot of prize money is a very good thing. And with the lack of a proper ladder, Asel thinks that this can be a good way of seeing the players skill levels.
With the huge amount of prize money, this tournament will surely attract players from all over the scene, and not only housing Germans as before.

BW4Ever 대표인 Asel은 이 대회가 스타판에 큰 의미를 가진다고 말했습니다. 그것은 많은 상금이 걸린 정기적인 대회가 아주 좋은 일이라는 뜻입니다. 적절한 래더 시스템의 부재로 인해, Asel은 이 대회가 선수들의 경기력 수준을 알아볼 수 있는 좋은 기회가 될 것이라고 생각하고 있습니다.

꽤나 큰 상금과 때문에, 이 대회는 독일 거주 선수들만이 아니라 스타계 전체 선수들에게 매력적인 것이 될 것입니다.


The tournament map list consists of Nostalgia, Rush Hour III, Ride of Valkyries, R-Point, Gaia, 815 III, Tau Cross 1.1, New Peaks of Beakdu, Blitz X and Star Gates.

대회 맵은 노스탤지어, 러시아워 3, 라이드 오브 발키리, 알포인트, 가이아, 815 3, 타우 크로스 1.1, 신 백두대간, 블리츠X, 스타게이트 입니다.



The first tournament will be played on Sunday the 7th of January at 14:30. Sign up as usual on the BW4Ever site.  

첫 토너먼트는 1월 7일 일요일 14:30에 열립니다. 등록은 언제나 BW4Ever 사이트에서 할 수 있습니다.




도움되는 내용일 지는 모르겠으나,
샌드랏에서 만났던 다른 외국 사이트 관리자들이 한국에도 좀 알려달라고해서
부족한 내용으로 번역해 올립니다. -_-;;
관심있는 분들의 참가 바랍니다.

(pgr 대회도 준비 중입니다. 하핫. 상금 규모가 우리가 더 클 것 같은데-_-;;)




자세한 내용은
www.bw4ever.com에서 확인할 수 있습니다. 선수 등록도 이곳에서 가능합니다.







덧.

아, 주인집이 월세로 바꾼대서 오늘 전세 알아보러 다녔는데 방이 참 없군요. 관악구에-_-
5500까지 알아봐도 지금 있는 방보다 턱없이 작으니..
지금 방을 제가 정말 싸게 구하긴 했습니다;;
이놈의 전세대란 ㅠ_ㅠ 이래서야 결혼은 꿈도 못 꾸겠네..

새해 복 많이 받으세요.
pgr운영진들도 나름의 새해 선물을 준비하는 중입니다. +0+