요즘 사극 '명성황후'를 다시 보고 있는데..
예전에 방영할 때에도 재미있게 봤지만, 성인이 되어 다시보니 새롭더군요.
그 중에서도 유동근씨의 흥선대원군 역에 강하게 몰입이 됩니다.

그런데 보다보니, 연기자들의 말투나, 사용하는 단어가 고전적인 명성황후에 비하면,
최근 사극들이 지나치게 현대어 중심이라는 생각이 들었습니다.
아예 대사만 놓고 보면 중세인지, 근대인지, 현대인지 가늠할 수가 없을 지경이에요.
그나마, 시기 상 현대에 가까운 '명성황후'에 비해,
고려나 신라시대를 다룬 사극에서 사용되는 말이 더 현대어 중심인 것은 문제가 있다고 봅니다.
국어사 자료가 그다지 많지 않기 때문에 어느 정도 이해는 갑니다만,
이제 아예 사극들은 언어적 측면의 고증은 손을 놔버린 듯 싶습니다.
("했어요." "했다구요." 등의 말을 구사하는 연기자들을 보면 일단 인상부터 찌푸려집니다.)

그러나, 또 문제인 것이, 철저한 고증을 통해 최대한 그 당시의 말을 사용한다면,
일반 시청자들의 이해도나 몰입이 힘들지 않을까 하는 생각도 듭니다.

일반적으로 pgr분들이 보기에는 요새 사극의 언어 사용 부분에 대해 어떻게 생각하시나요?
지나친 현대어 사용에 거부감이 드십니까,
아니면 극적 재미를 위해 이해해야 한다고 생각하십니까?