俺は○○の寝息を魚に、メーターを上げていく。

이 문장인데요. 상황을 설명하자면

잠이 든 ○○을 옆에 두고, 다른 사람과 술을 마시며 주인공이 생각하는 대산데.
당최 무슨 말인지 이해를 못하겠네요 -_-;;

직역하자면 나는 ○○의 자는 숨소리를 물고기로, 미터기를 올린다 같은데 -_-;;
도무지 말이 안되는 표현인것 같고.

寝息を魚に가 관용구인가 해서 찾아봤는데 아무리 검색해봐도 찾을 수가 없네요.

아시는 분은 좀 알려주시면 감사하겠습니다.