|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
12/08/13 11:07
닼나 라이즈 두번 봤는데 그런 대사가 있었나요????대충 어느 장면에서 누가 한 대사죠..?ㅠㅠ 저 영화 헛봤나보네요...
초반엔 덴트가 진실 아는 몇명말고는 완전 영웅이라서 그런 대사가 나올 장면이 없었던 것 같은데 ㅠㅠ
12/08/13 11:15
제가 기억하기로는 하비 덴트가 경찰 2개 팀을 몰살 시킨 것이 아니라
배트맨이 그렇게 했다고 고담에 알려져 있었고 영화 초반에 블레이크 형사가 배트맨 라이트 옆에 서 있는 고든 경감에게 그게 사실인지 돌려서 물어봅니다.
12/08/13 11:18
그랬나요? 밤11시에 봐서 그런가 기억이 가물가물하네요.
근데 배트맨이 경찰살해한 적은 없지 않나요? 다크나이트에서 경찰을 살해한 건 조커인데요, 워낙 혐의가 분명해서 누명쓸일은 없습니다. 하비덴트를 경호하다 살해당했던 병원에서의 경찰을 제외하면은요. (그나마 1~2명이었던 걸로 기억합니다.) 조커를 추격하다가 강물에 빠졌던 경찰기동대는 조커의 혐의가 확실하고,생사여부도 불분명합니다. 살아남았을 확률도 크죠. 인질 구출할때 배트맨과 대치했던 경찰들은 살해당한게 아니라 무력화됐던 걸로 기억하는데요.
12/08/13 11:42
오역이나 착각 아닐까요. 적어도 다크나이트에선 하비가 경찰을 몰살하는 장면은 안나옵니다. 그런 설정이 있었으면 대사로라도 말이 나왔어야 하는데 하비덴트의 죽음을 포장할 방법에 대해 얘기할 때 고든이 경관이 죽었소!라고 말했던 게 다죠. [m]
12/08/13 11:50
저도 비슷하게 자막을 본것 같네요.
하비덴트인지는 기억이 안나는데 배트맨이 그렇게 한걸로 뒤집어 쓴걸로 나와있어서 다크나이트 후반부에서 범죄자로 오인된 죄수들을 구하기 위해 제압한 swat병력들과 하비덴트가 죽인 2명을 합쳐서 배트맨이 몰살 시켰다고 표현한줄 알았는데 아닌가 보군요...
12/08/13 12:02
하비가 죽인 사람들은 병원 폭파 이후 레이첼을 죽게 만든 사람들을 단죄하러 다니면서 죽은 경찰, 범죄자를 말합니다.
그리고, 영화상에 표현되지 않은 부패 경찰이 아마 몇명 포함되겠죠. (다크나이트 엔딩 즈음에 경찰'들'을 죽였다고 언급했던거 같네요) 그리고 몰살은 오역입니다. 제 기억으로 takes down을 썼던거 같은데요, 절대 죽음에 관련된 내용은 없었습니다. 그 병력은 다크나이트에서 인질을 구하기 위해 제압했던 병력에 대한 이야기가 맞습니다.
12/08/13 12:09
찾아보니 그 부분의 원 대사가 나오네요
Gordon: What's your name son? John Blake: Blake sir. Gordon: You have something you wanna ask me Officer Blake? John Blake: It was about that night, this night...8 years ago, the night Dent died. The last confirm sighting of the Batman. He murders those people, takes down two swat teams, breaks Dent's neck...and just vanishes. Gordon: I'm not hearing the question son. John Blake: Don't you wanna know who he was? Gordon: I know exactly who he was.......he was the Batman. 배트맨이 여럿을 죽이고, SWAT 2개 팀(중대)를 무력화 시켰고, 덴트의 목을 부러뜨러 죽이고 사라졌다.. 라고 누명을 쓴게 제대로 된 상황 설명이겠죠. 그리고, 사실 오역이 다른부분에도 몇 있었어요.
|
||||||||||