:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2012/10/02 20:36:29
Name	장야면
File #1	asda.JPG (0 Byte), Download : 3
Subject	제주도와 팔색조의 상관관계?
https://pgr21.net/bug/147973 삭게로! <object width="853" height="480"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/W4WD541A3qs?version=3&hl=ko_KR"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="allowscriptaccess" value="always"></object> 런닝맨 자막이 성의 있게 잘되어 있다고 해서 동영상을 보게되었는데 위에 스샷처럼 팔색조를 제주 아일랜드로 번역을 했더라고요. 어디서 문제가 생겨서 저렇게 번역을 했을까요? 스샷은 1분 38초 부분입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

리그오브레전드

해시 아이콘

12/10/02 21:24

해외시청자가 번역을 한걸로 보이는데요...
추측해보자면 일전에 제주도에서 있었던 에피소드에서 송지효가 팔색조라는 별명을 얻어서 저렇게 번역했든지 그렇지 않으면 번역오류라고 생각됩니다.
저는 런닝맨을 잘 보지 않아서 정확한 답은 못드리겠네요..ㅠ

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
147974	메이저기업들도 취업시 윗선의 입김이 작용할 수 있나요? [13]	박하선2084	12/10/02	2084
147973	제주도와 팔색조의 상관관계? [1]	장야면1294	12/10/02	1294
147972	요즘도 온게임넷 자주 보시나요.. [22]	아레스1864	12/10/02	1864
147971	스마트폰 번호이동 관련 질문입니다. [2]	눈부신그대1753	12/10/02	1753
147969	[LOL] 룬 선택을 지금 해야하는건지 모르겠습니다. [17]	날씨1927	12/10/02	1927
147968	애니메이션 제목을 찾습니다. [3]	구자철1472	12/10/02	1472
147967	아주 매운 치킨 추천좀 부탁드립니다. [9]	blueheart3023	12/10/02	3023
147966	아이돌그룹 티아라 요즘 활동에 대해 궁금합니다. [14]	HesBlUe2018	12/10/02	2018
147965	[운전] 오토에서 주차시에 사이드 브레이크 올리시나요? [11]	Propose3026	12/10/02	3026
147964	노래 추천받습니다. [6]	flowers1470	12/10/02	1470
147963	롯데라는 기업의 이미지 [15]	Neo2467	12/10/02	2467
147962	여동생 있으신분들 질문 있습니다. [35]	치킨마요2538	12/10/02	2538
147961	[LOL] 알리스타로 롤을 시작하는 하려고 합니다 [20]	밴더1877	12/10/02	1877
147959	슈팅게임에서 자잘한 점수들은 의미가 있나요? [9]	럭키쿠키1642	12/10/02	1642
147958	아이패드 블루투스 키보드 추천부탁드립니다! [1]	럭키쿠키1539	12/10/02	1539
147957	시험이 코앞인데 공부할 마음이 잡히질 않습니다. [1]	사이시옷1349	12/10/02	1349
147956	향수에 완전 문외한인 제가 여쭈어봅니다 ㅠㅠ [3]	해꽃1538	12/10/02	1538
147955	속초 구경할 곳 추천좀 부탁드립니다. [2]	RookieKid1569	12/10/02	1569
147954	남녀사이에도 학력을 따지긴 하겠죠? [26]	라리7571	12/10/02	7571
147953	헌혈과 관련된 질문입니다 [2]	은하관제1620	12/10/02	1620
147952	닥터마틴 3홀 검은색이 있는데 어울리는 바지가 없네요... [2]	Moonset1549	12/10/02	1549
147951	갤노트2를 사려고 하는데요 [12]	선율1527	12/10/02	1527
147950	맨유에 박지성 대신 들어간 일본선수 있잖아요... [9]	flowers2309	12/10/02	2309

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용