|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/06/12 05:28
What's up?하면 잘 아시겠지만 우리말로 최대한 가깝게 번역하면 별 일 없지? 정도죠.
센스 있는 사람이 장난으로 the sky, the ceiling(silling이 아닌 천장을 나타내는 ceiling으로 알고 있습니다)으로 답한거죠. 즉 What's up?을 문자 그대로 해석해서 위에 있는게 뭐야? 라고 장난으로 받아들여서 밖이면 당연히 하늘이고 실내면 천장이 되겠죠. 그냥 웃자고하는 말장난으로 알고 있습니다. 피지알에 고수분들 많으니 더 확실한 대답을 해주실 겁니다. (여기 캐나다인데... 이따 캐나다 친구 오면 물어봐야겠네요)
|
||||||||||