:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2010/05/30 04:59:36
Name	honnysun
Subject	독박쓰다를 영어로 하면?
https://pgr21.net/bug/82882 삭게로! 독박이란게 홀로 독에 바가지 박(이건 국어) 같은데요. 그래서 혼자 바가지 쓰다~ 독박쓰다라고 알고 있습니다만 이걸 영어로 바꿔보자니 답이 안나오는군요. 화투치다가 '아~ 썼네 ㅜㅠ'하는 느낌을 표현한 것이면 좋겠군요. 고수님들의 가르침을 기다립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Cazellnu

해시 아이콘

10/05/30 06:40

일단 제가 영어를 못해서.... 뜻만 놓고 본다면
독박은 피박을 혼자서 감당해야 할 경우를 말합니다.
근데 이 피박은 피가 박하다. 즉 피(껍데기)가 부족하다는 말입니다.

글자 자체의 뜻만을 보자면 혼자 박하다 라고 해서 말이 무슨말인지 알수 없고
피박의 박과 혼자를 뜻하는 독이 합쳐져서 파생되었다고 판단되어서 직역을 하기에는 상당한 무리가 따를것으로 보이네요.
핀치, 난처한상황등으로 의역으로 해야하는데 비속어의 느낌을 살리기위해 욕을 가미해야하니
음.. fucked up 정도가 괜찮을라나요.

한듣보

해시 아이콘

10/05/30 08:36

우왕 저도 Im fucked up 생각하고 들어왔음 크크

Gpoong

해시 아이콘

10/05/30 09:22

조금 순화한 표현으로는 screwed up 도 괜찮을 것 같네요.
'말아먹다' 정도의 뉘앙스 입니다.

honnysun

해시 아이콘

10/05/30 10:25

답변해주신 분들 감사합니다. 저런 느낌으로 말해야하는군요. 허허..

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
82909	갑자기 인터넷이 익스플로러로는 안되고 파폭으로만 되네요. [2]	연성연승1399	10/05/30	1399
82908	무소속 후보가 나중에 한나라당 들어갈수도 있나요? [5]	DynamicToss1930	10/05/30	1930
82907	헬스 잘하고 있는건가요? [1]	StepByStep1786	10/05/30	1786
82906	콘텐츠 종류에 대한 질문입니다.	headstrong1499	10/05/30	1499
82904	학교에서 장학금을 받았는데 전산오류로 많이나왔다고 100만원을 다시 돌려달라고 합니다. [9]	간질간질2816	10/05/30	2816
82903	저처럼 남자분인데 차,운전에 관심 없는분 계신가요? [30]	카스트로폴리3211	10/05/30	3211
82902	자동차 사고후 수리 여부에 대해 질문을 여쭤봅니다. [2]	현상2114	10/05/30	2114
82901	선인장이 죽어가요 ㅠㅠ [2]	mangyg3591	10/05/30	3591
82897	던파 질문입니다 [4]	다레니안2118	10/05/30	2118
82895	좋은 p2p 사이트 추천부탁드립니다 [4]	Dawn2252	10/05/30	2252
82893	스타 유즈맵을 찾습니다.	Mint1429	10/05/30	1429
82892	프로야구 구단 한화(선발진)에 대해서 질문드려요 [5]	Modasikyung1718	10/05/30	1718
82891	영상을 찾습니다~	응응이1643	10/05/30	1643
82890	PDP TV 관련 질문 있습니다.	summersnow2138	10/05/30	2138
82889	sk 브로드밴드로 갈아타려고 합니다. [2]	Blazing Souls2057	10/05/30	2057
82888	간기능검사 결과에 대해 질문입니다! [5]	배레모3000	10/05/30	3000
82885	c++고수님들 좀도와주세요...시간함수 [2]	ROMANMAX2153	10/05/30	2153
82884	아까 유게에서 본 사진인데요 이거 지금 어느 부위를 운동하고 있는건가요? [3]	화무2079	10/05/30	2079
82883	세미정장(?)에 잘 어울리는 청바지+a 추천해주세요.. [5]	방어운전2771	10/05/30	2771
82882	독박쓰다를 영어로 하면? [4]	honnysun7859	10/05/30	7859
82881	다리가 살짝 휜것 같습니다. [4]	arq.Gstar2280	10/05/30	2280
82880	희생플라이 할때 질문입니다. 3루에서 홈으로 뛸시에.. [3]	하나2731	10/05/30	2731
82879	WOW '왕'초보 질문 드립니다. [11]	제티마로2274	10/05/30	2274

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용