|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
12/10/04 19:22
제가 정확히 이해를 하고 답변을 하는지는 모르겠지만 4번째 줄은 의레거치는 통과의식(요식행위) 정도의 뜻으로 쓰인
문장같습니다. 여기서 始められない는 가능형의 `시작하지 못하다`는 뜻보다는 수동형으로 쓰여 `시작되지 않는`으로 해석하는게 더 자연스러울듯 보입니다.
12/10/04 19:28
定番の遣り取りで는 연례행사라든가 공식화된 패턴 같은 의미로 쓰인 듯합니다.
通らないと始められない儀式みたいになってた는 "거쳐야만 하는 의식 같은 것이 되었다."라고 옮길 수 있는데, 그것이 무엇인지는 요즘 유행하는(?) 말로 "저야 모르죠." 앞뒤 문맥을 모르니 위의 문장만으로는 알 수가 없습니다. ○○과 ○○이 그 의식인 듯합니다만.. 그리고 마침표가 좀 이상하게 찍힌 듯한데, 위의 두 줄과 아래 두 줄이 각각 같은 문장으로 보입니다.
|
||||||||||