PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2012/10/01 12:04:07
Name 빵pro점쟁이
File #1 T.wma (0 Byte), Download : 9
Subject [영화] 천사의 사랑 - 일본어 대사 좀 봐주세요
영화에서 남녀 주인공이 병원에서 나누는 대사 중 일부인데요
일단 자막을 토대로 들리는 대로 적었는데

身長(しんちょう)は 184センチ
신장은 184cm

O型(がた)で 無愛想(ぶあいそう)..
O형에 무뚝뚝함..

どこか 寂(さび)しいうげで
어딘가 외로워보이고

希望(きぼう)を 無(な)くした 人(ひと)
희망을 잃어버린 사람



寂(さび)しいうげで
요부분을 도저히 못 알아듣겠네요

녹음해서 올렸는데 확인 좀 부탁드려요
고맙습니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
WhyDoWeFall?
12/10/01 12:29
수정 아이콘
寂(さび)しげで 입니다.

寂(さび)しい(형용사)에서 'い'를 빼고 げ를 붙인 문법으로 '~듯한' 이라는 뜻이 됩니다.
올리신 파일에는 「どこかさびしげで」라고 했으므로 '어딘가 외로운듯한 모습, 어딘가 쓸쓸한듯한 모습'을
보여주는 사람을 보고 한 말인거 같습니다.
빵pro점쟁이
12/10/01 13:28
수정 아이콘
으악 고맙습니다!!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
147849 문과 입시 질문입니다. [8] TRU1237 12/10/01 1237
147848 비염때문에 너무 힘듭니다 ... [9] 자판1661 12/10/01 1661
147847 의학드라마 추천! [13] Dips2339 12/10/01 2339
147846 혹시 컴퓨터쪽 견적 고수님들 계신가요? [4] 로랑보두앵1667 12/10/01 1667
147845 알바하다가 우연히 이력서를 봤는데.. [12] Swings2510 12/10/01 2510
147844 옵티머스 LTE2는 '테그라크'같은 패치가 없나요?? [2] 안수정1841 12/10/01 1841
147843 "불을 씨다"라는 경상도 사투리가 있습니까? [25] 몽키.D.루피2947 12/10/01 2947
147842 엑박 vs 플스 [1] 시경1493 12/10/01 1493
147841 [영화] 천사의 사랑 - 일본어 대사 좀 봐주세요 [2] 빵pro점쟁이2301 12/10/01 2301
147839 스마트폰 lte 요금제 질문입니다. [1] Uglyman1293 12/10/01 1293
147838 친구 아버지가 음주운전 무보험자에게 크게 사고를 당하셨습니다. 이후에 대처 좀 도와주세요. [3] 해바라기1849 12/10/01 1849
147837 교통사고 합의금 질문입니다 [13] 2492082 12/10/01 2082
147835 내일 서울-가평 밀릴까요? [3] 말룡1285 12/10/01 1285
147833 혹시 저번주에 바르셀로나 vs 세비야 보신 분 없으신가요? [28] 스카야1811 12/10/01 1811
147832 [LOL] 요즘 렝가op 라던데 [12] 6767562698 12/10/01 2698
147831 아기들 눈검사라는게 뭔가요?(사진有) [6] Paranoid Android2117 12/10/01 2117
147830 [LOL] 챔프 추천해주세요 [7] 손연재2139 12/10/01 2139
147829 남자친구가 밥먹을 때.. [20] 수지Q4316 12/10/01 4316
147828 경찰은 성매매업소 단속할 생각이 없는걸까요? [22] nameless..5985 12/10/01 5985
147827 [LOL] 랭크이기고 질때 보통 몇점이죠? [10] 강마루1848 12/10/01 1848
147826 [스포] 플스게임 헤비레인 스토리 질문입니다. [1] 루시드폴2196 12/10/01 2196
147825 야밤에 악사 총체적난국... 초보 질문입니다. [5] 탄야1770 12/10/01 1770
147824 단백질보충제 추전좀 부탁드려요 [5] 오른손1691 12/10/01 1691
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로