PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2012/08/17 22:46:30
Name 브릿덕후
Subject 영어 문장 해석 좀 부탁드립니다.



장문 영화 비평글을 멋도 모르고 해석하려다보니까 힘들군요-_- 고비를 넘기니 이젠 별별 군데서 막혀버리네요.

the principal villain whom neither the film nor David himself ever quite succeeds in morally confronting.

주체가 분명히 'The Principal Villain'인데 뒤에 부정구가 붙어버리면서 잘 안됩니다. 문맥상 morally confronting은 거의 보편적인 뜻과 위배되지 않게 해석하면 될 것 같구요.


--


By this time, the narrative has become so disgruntled with humanity that it can only turn away from Hobby and his co-workers to concentrate on David and Joe and their separate forms of existential doom


내러티브는 인간에 대해서 굉장히 불만스럽게 (의역) 축조되어 이것만이 하비와 그의 동료들이 데이빗과 조이의 분리된 형태의 실존적인 죽음에 대해서 집착하는 것을 막을 수 있(었)다.

완전히 제대로 난삽 번역투가 되버렸군요. 흠.



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
헥스밤
12/08/17 22:49
수정 아이콘
첫번째 문장이 문장 전체인가요?
헥스밤
12/08/17 23:03
수정 아이콘
구글링 해보니 Yet even here, the film falters by misplacing Hobby—the principal villain whom neither the film nor David himself ever quite succeeds in morally confronting. 네요.

하지만 여기서도, 영화 내적으로나 데이비드 스스로나 한 번도 도덕적으로 직면하는 데 성공하지 못한 주요 악역 <하비>의 잘못된 배치로 인해 영화는 더 불안정해진다.
브릿덕후
12/08/17 23:12
수정 아이콘
감사합니다.^^ 아래 문장은 흠, 그냥 가야겠군요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
143528 영어 문장 해석 좀 부탁드립니다. [4] 브릿덕후1520 12/08/17 1520
143527 [LOL] 국내 최강 미드라이너는 이제 빠른별인가요. [19] 마에2784 12/08/17 2784
143526 종로나 명동쪽에 괜찮은 냉면집 추천해주세요... [4] kogang20011518 12/08/17 1518
143525 프로야구 용병 선수들 실제 연봉 [6] 다음세기3215 12/08/17 3215
143523 주변에 슈퍼스타K 지원한 사람 있나요? [13] 케이스트2102 12/08/17 2102
143522 부산 사직구장 인터넷 예매 질문입니다. [4] 다음1792 12/08/17 1792
143521 슈퍼스타K 인터넷으로 볼수 있나요? [4] 어이쿠1639 12/08/17 1639
143520 LOL 1캐스터 1해설로 가는게 좋지 않을까요? [17] khw7111511 12/08/17 1511
143519 [LOL] 다이애나,아칼리는 어떻게 막나요 [7] LG twins2120 12/08/17 2120
143517 여자친구의 말에 어떻게 대답해야 할 지 도저히 모르겠습니다. [14] 갈반나2348 12/08/17 2348
143516 PC용 트위터 프로그램 괜찮은 게 있을까요? [2] LEADA1853 12/08/17 1853
143515 [LOL] 챔스 다이애나 버젼이네요?? [4] 루시드폴1588 12/08/17 1588
143514 아이폰 게임 추천 해 주세요.. [2] 뉴턴제2법칙1487 12/08/17 1487
143513 휴대폰 구입에 대해 질문 드립니다. [2] RedDragon1753 12/08/17 1753
143512 올해부터 우리나라에서 맨유의 입지는 어떻게 될까요? [4] Darth Vader1535 12/08/17 1535
143511 남자기준 30살이면 평균 얼마정도 모으나요? [23] 아스날4266 12/08/17 4266
143509 영화 보려고 하는데 추천좀 해주세요 [6] aMiCuS1689 12/08/17 1689
143508 [LOL] 로코도코는 거의 망한거 아닌가요..? [10] Maboo2511 12/08/17 2511
143507 광주 맛집이나 분위기 좋은 곳 추천 부탁드립니다. [2] 너는나의빛^^1713 12/08/17 1713
143506 올해 본 영화인데 기억이 안나네요 도와주세요~~ [2] IloveYou1600 12/08/17 1600
143505 대전 맛집 추천 부탁드립니다. [3] #171584 12/08/17 1584
143504 [LOL] 심해를 탈출하고 싶습니다 [31] 성시경1593 12/08/17 1593
143503 10년뒤에도 흥얼 댈 수 있는 노래는 머가 있을까요? [14] 클레멘티아2141 12/08/17 2141
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로