GAME-Q.COM에서 펀 글입니다.....
밑에부터 펀글...... 해석하신 분 누군지는 모르지만 해석이 잘못된 부분이 상당히 많더군여... 잘못된 해석은 님들이 알아서 잘 해석하시구여, 이 님의 글과는 상관없이 한국에 대해 나쁘게 말한 글은 없어 보입니다...^^
.
.
.

http://www.broodwar.co.yu/elky_smuft.htm 에 올라온 인터뷰 입니다. 1월 14일자죠.

인터뷰번역을 한 이유가 엘키로 알려진 베르뜨랑과 스머프트로 알려진 스티븐킹 이것들은 무슨생각을 하면서한국에 왔는지 흥미가 있으시면 보세요. 쩝..  한국측 인상을 번역한것을 보세요. 중간 건너뛰시고 거기부터 읽으셔도 됩니다. 이두넘들 엄청납니다 ㅡㅡ; 아직 어리니 그렇겠죠. 혼자보다가 중간에 넘 웃기는 부분도 있고 어이가 없는 부분도 있어서 번역했습니다.
제가 번역한것이니 잘못 번역됬거나 미숙한 것에는 딴지를 팍팍 걸어주세요. 거의 개판이지만 의미는 거의 맞을겁니다 ㅡㅡ; 편의상 의역을 했으며 경어는 뺐습니다. 어차피 어린선수들이니-.-;

<Smuft>가 스티븐이고
<Elky>가 베르뜨랑입니다.

(괄호) 안의 말은 제말입니다.

길지만 끝까지 잘 읽어보시길..

-------------번역 시작-------------------------
<Smuft> hi yo  안녕  (yo는 젊은이들끼리 호칭으로 부른다 그냥 친근한표현. 울나라말이 아님)
> hi yo :)  안녕 (웃음)
> ok first introduce yourself : name , age , country , city 자기소개를 좀

<Smuft> Steven King 17 Canada 스티븐 킹, 17살, 캐나다출신.
<Smuft> I'm from Vancouver 뱅쿠버에서 왔다.
<Smuft> @^_^@ (웃음)

> ok , since when u are in Korea ? 언제부터 한국에 있었지?

<Smuft> I came here on Dec 1st  12월 1일부터 왔었지.

> on wcg right ? WCG(월드사이버게임)로?

<Smuft> Yes 맞아.
<Smuft> but not just WCG 하지만 WCG때문만은 아니고
<Smuft> as we can now see 지금 우리가 볼수있듯이
<Smuft> - _ -  

> and after that u got sponzored ? :)  그후에 스폰서를 받았나?
> I mean after wcg     WCG후에

<Smuft> our team is negotiating sponsorship at the time 우리팀이 그때 협상중이었지
<Smuft> we are kind of holding out for a good solid sponsorship 우리는 좋은 튼튼한 스폰서를 찾고있었다.

> " our team " ,  is that TF ? 우리팀이면 TF?

<Smuft> since once you sign its not negotiable for 3 months 한번싸인하면 3개월동안 협상불가다.
<Smuft> errr rather 6 months 어.. 6개월일지도
<Smuft> nononoo   노노
<Smuft> Elky and I 엘키와 나는
<Smuft> I am no longer with TF 난 더이상 TF에 있지않다.

> what's connection between u and elky ? 너와 엘키의 관계가 어떻지?

<Smuft> You will see that Elky and I are using the tag [iPT] in tournaments and TV events over here
여기(한국)에서 나와 엘키가 같은 태크[IPT]를 사용하는것을 볼수 있었을거다.
<Smuft> it's a very sexual connection and we moved in with eachother 굉장히 성적인 관계로서 같이 살고있
다. (당근 농담)
<Smuft> but 하지만
<Smuft> if you ever see our house 우리 사는집을 보면
<Smuft> you will know who bitch in relationship is 우리관계에서 누가 나쁜넘(bitch)인지 알거다.
<Smuft> because i have the bigger room 왜냐면 내가 큰방을 쓰기때문에

> :) do u have same sponzor ? 같은 스폰서인가?

<Smuft> as I said 내가 말했듯이
<Smuft> our manager is negotiating the best possible terms 우리메니지는 최고의 계약조건으로 협상한다.

> do u know terms ? 계약조건아는가?
> what are offers u got by koreans sponzor ? 한국스폰스한테 받은 오퍼는?

<Smuft> they are being negotiated 협상중이다.

> a ha ok 아하 오케이.

<Smuft> elky is expecting excess to 2 million won 엘키는 2백만원이 넘는다
<Smuft> which is about 1600 US 미화로 1600달러정도

> so u get paid per win , not per month or something else ? 이길때마다 받는가, 다달이나 다른걸로 받는게 아니고?

<Smuft> by month 한달마다(정액)
<Smuft> sponsor pays you monthly salary 스폰서가 월급을 지급한다.

> and what is usual salary ? can u tell ?보통얼마인가? 얘기할수 있나?

<Smuft> and on top of that 그리고 거기다가
<Smuft> you are paid by TV broadcasters 티브이 방송관계자들로부터도 받는다
<Smuft> and paid for tournament wins 그리고 토너먼트 우승하면 받는다
<Smuft> usual salary 보통 월급
<Smuft> mmmm i'm not sure 음.. 확실하지는 않는데
<Smuft> it's much lower than it was 2 years ago when players like thor maynard and pillars were still
here 2년전에 다른 플레이더들(Maynard, pillars)이 여기있었을때보다 상당히 낮다.
<Smuft> they were making 2.5k monthly 그들은 2천 5백달러정도를 받았었다.
<Smuft> but now 하지만 지금은
<Smuft> i think its something like 1-2k 지금은 1천-2천사이정도일거다.

> 1 000 - 2 000 $ right ?1000달러에서 2000달러인가?

<Smuft> there is very very few sponsored players these days 요즘엔 스폰서가 정말정말 적다.
<Smuft> yes 그렇다.
<Smuft> since players like boxer have shown everyone 임요환같은 플레이어들이 모두에게 보여진후부터는
<Smuft> the game of starcraft can be dominated 스타크래프트는 독점되어질수 있다.
<Smuft> sponsors are less likely to sponsor good players
<Smuft> and only the very very best who are producing non stop on TV and in tournaments 스폰서는 잘하는 플레이어들 특히 티비나 토너먼트에서 논스탑을 만드는 최고들에게 스폰서가 되주는 일을 덜한다.(옛날보다는 덜하다는 뜻임)

> u watch how he plays during wcg ? is he really supreme in unit and keyboard control ? WCG에서 (임요환이) 플레이 하는 것을 보았나? 그는 정말 키보드콘트롤의 최고수준인가?

<Smuft> Yes 그렇다.
<Smuft> my seat was next to him at WCG 내자리가 바로 그의 옆이었다
<Smuft> he is some good 그는 굉장히 좋다.
<Smuft> some control 굉장한 콘트롤
<Smuft> especially good at moving multiple groups of units around simultaneously 특히 다수의 그룹을 동시에 움직이는데 굉장히 좋다.
<Smuft> but i have seen much faster and much more impressive players out there 하지만 나는 그보다 휠씬 빠르고 놀라운 플레이어들이 있는것을 봤다.
<Smuft> [gsp]cho+___+jja who recently won the international KTF tournament [gsp]cho+___+jja라고 인터네셔널 KTF토너먼트에서 최근에 우승했다.  (흠.. 누굴까..)
<Smuft> is thought by many to be the fastest hands in the world 많은 사람들이 세계최고로 빠른 손들이라고 생각되어진다.
<Smuft> i saw him playing terran today on a shitty computer 난 오늘 그가 증말 후진 컴퓨터로 태란하는것을 봤다.
<Smuft> and it was like ' wtf ? ' 그리고 그건 마치 WTF 이었다. (WTF = what the f**k의 준말. 울나라말로 '우왔18' 정도)
<Smuft> ' what planet is he from ? ' '어떤 행성에서 왔지'라는 생각
<Smuft> he is a zerg player 그는 저그 플레이어다.
<Smuft> so im going to die when i see him playing zerg on a real computer 그래서 그가 성능이좋은 컴퓨터에서 저그로 플레이하는걸보면 나는 죽을것이다.

> :) a ha ok . What can u tell about Limyh ' s manner ? how 's he ? does he speak english ? is he comunicative with

foreigns players ? 아하 오케이. 임요환의 예의에대해서 얘기해 줄수 있는가? 어떤가? 영어로 얘기하는가? 그는 외국선수와 의견교환이 가능한가?

<Smuft> well 음
<Smuft> limyh is a nice guy from my encounters with him 내가 경험한바로는 좋은 사내다.
<Smuft> but everyone is nice on the surface 하지만 표면상으로는 누구나 좋다.
<Smuft> especially when they are winning everything 특히 전부 이기고있는 상황에서는> :) (웃음)

<Smuft> his english like 99% of koreans is horrible  그의 영어는 99%의 한국사람들처럼 꽤 못한다.
<Smuft> actually once we went drinking with him 한번은 같이 술마신적이 있지.
<Smuft> at a clan party  클랜파티에서
<Smuft> elky got totally drunk and tried to kiss him 엘키가 완전히 술에 취해서 임요환을 뽀뽀할려고 한 적이있다.(헉!)
<Smuft> elky is a very funny drunk 엘키는 술취하면 정말 웃기는 넘이다.
<Smuft> he looked at me 엘키가 나를 봤었다.
<Smuft> very seriously 굉장히 심각하게
<Smuft> and very sexually 그리고 굉장히 성적으로
<Smuft> and said 그리고 말하길
<Smuft> ' are you a homosexual virgin ? ' '너 동성연애적인 총각이냐?'
<Smuft> i said 내가 말하길
<Smuft> ' wtf ? ' 'WTF' (울나라말로 '뭐야18'정도)
<Smuft> he said 그는 또말하길
<Smuft> ' do you want to be one for long ? ' -.-; 해석안합니다.
<Smuft> this was elky and I  이것은 엘키와 나였다
<Smuft> i said 내가 말하길
<Smuft> ' WTF ?! '  WTF
<Smuft> then i kicked him 그리고 난 그넘을 찼다(잘했따 스티븐..이건 칭찬해주지^^;)
<Smuft> repeatedly 반복적으로 계속 (푸흐흐)
<Smuft> to the ground 땅에 쓰러질때 까지
<Smuft> and grabbed a beer bottle 그리고 맥주병을 쥐고
<Smuft> and threatened him with it 그걸로 엘키를 위협했따
<Smuft> while kicking him 내가 발로 그넘을 차는동안    (두리 정말 친한가보다-.-;)
<Smuft> but he was so drunk he doesnt remember that  하지만 그는 너무 취해서 그걸 기억 못한다.

> :)  (웃음)

<Smuft> i wont get into other things about that night 그날저녁 일어난 다른일에대해서는 언급을 피하겠다.

> ok u have your debut in korea vs Grrrr... 오케이 기욤과 일전에 대해서
> tell something about these matchups ? 이것에대해서 말해줄수 있는가?

<Smuft> about me vs giyom 나대 기욤에 대해서
<Smuft> i played him 4 hours ago 4시간전에 놀았다
<Smuft> for a live ongamenet broadcast 온게임넷 라이브방송으로
<Smuft> it was called a ' rival match ' 라이벌 메치라고 불린다.
<Smuft> i dont know what the rivalry was about 뭤때문에 라이벌인지는 모르지만
<Smuft> but whatever 어쨌던
<Smuft> 1st game on valhalla i won 첫게임 발할라에서 내가 이기고
<Smuft> 2nd game on deep purple i lost 두번째 딥퍼플에서 내가 지고
<Smuft> 3rd game on temple i won 세번째 템플에서 내가 이기고
<Smuft> VODs should be on ongamenet website soon  VOD는 온게임넷 웹사잇에 있을거다.

> u played as toss ? 토스로 놀았는가?

<Smuft> yes all games protoss vs protoss 그렇다 모든게임에서 플토 대 플토였다

> did u show good matchups and skills to the public , your opinion ? 네생각에는 너의 기술과 좋은 한판을 대중에게 보였다고 생각하는가?

<Smuft> well 음
<Smuft> they may think it's good  아마 내가 잘한다고 생각할지도 모른다
<Smuft> but i am not happy with the way i played 하지만 난 내가 플레이한 방식이 맘에 안든다.
<ElkY> hi yo (엘키등장) 안뇽
<ElkY> = ] (쓴웃음)

> and what of those 3 games u recommend to watch ? 3개의 게임중에 네가 추천하는것은?

<Smuft> 3rd game on temple is the funnest probably 3번째 템플에서의 게임이 가장웃길것이다 아마
<ElkY> deep purple one 딮퍼플게임
<ElkY> = ] (쓴웃음)
<Smuft> it was very close 굉장히 박빙의 경기였는데
<Smuft> and grrrr some impressive number of units 그리고 기욤의 놀랄만하게 많은 유닛

> u elky lost 3:2 ? 엘키가 3대2로 졌나?
> :)

<ElkY> to jinnam yes 장진남에게? 그렇다
<ElkY> to giyom i won 3/2 기욤에게는 3대2로 이겼지.

> I mean on jinnam yep 내말은 장진남.

<ElkY> yeah T_T 그렇지 (울음)
<ElkY> but jinnam is really an amazing zerg user 하지만 장진남은 정말 놀라운 저그 플레이어다.
<ElkY> he just won against boxer 그는 금방 임요환도 이겼다
<ElkY> 3/0 today 오늘 3대0으로 이겼다
<ElkY> on TV 티비서

> many people said u didnt control marines against lurkers very well 많은사람이야그하길  러커에대해서 마린콘트롤을 그리 잘하지 못했다고 하던데
<Smuft> he is the first person to ever kill boxer 3-0 i think  내생각에는 그가 아마 임요환을  3-0으로 이긴 최초의 사람인것 같은데  (스티븐의 착각.)
<ElkY> and i got some bad draw for the maps, even tho i would have maybe lost anyways :( 그리고 뽑은 맵들이 좀 나빴다 비록 내가 어쨌던 질것이었지만
<ElkY> on jim raynor my control was really good 짐레이너 맵에서는 내 콘트롤이 아주 좋았다.
<ElkY> on lost temple i really didnt play that well 로스트템플에서는 그리 잘하지 못했다.
<ElkY> and on new crescent moon i couldnt do any thing vs his mutas/lurkers cuz my opening was really
bad = [ 그리고 크래슨드 문에서는 초반이 무척나빴기때문에 그의 뮤타/러커에 대해서 암것도 할수가 없었다 (시무룩)

> ok , whats your next move in korea , plans , offers ? 오케이 장래계획, 오퍼등은 어떤가?

<Smuft> elky and I  엘키와 나는
<Smuft> will continue competing 계속 경쟁해나갈것이다
<Smuft> at the highest level of gaming in the world 세계최고의 게임수준으로
<ElkY> in every single league we can enter in 우리가 참여하는 모든 게임리그에서
<ElkY> like next starleague and so 다음번 스타리그 그리고
<ElkY> also gembc races war 겜비시 종족최강전 등에서
<ElkY> i will be the first player of the terran team and smuft will be in the protoss team. 나는 테런팀 선두주자로 그리고 스머프트는 프로토스의 팀으로 될것이다.

*********************************************************************************
***********여기 부터 주목하세요  한국에 대한 인상이 나옵니다*********************
*********************************************************************************
> u live at same place there ? how u like life in korea ? are u having fun there ? 같은곳에서 사나? 한국의 생활은 어떤가? 재밌는가?

<Smuft> yeah 그렇다
<Smuft> he has a nice small room 엘키는 침대없는 괜찮은 조그만 방에 있다.
<Smuft> with no bed
<ElkY> yeah i really like it for the moment 그렇다 지금은 정말 (그방이) 좋다.
<Smuft> only mattress 침대매트리스만
<ElkY> hahahaa  하하하
<Smuft> and i have a nice big room with TV 나는 티비가 있는 크고 좋은방에있다.
<Smuft> and drawers 그리고 서랍장과
<Smuft> and closet 장농까지.
<ElkY> cuz u paid for my appartment  왜냐면 네가 아파트세를 내기 때문이지
<ElkY> == ] (웃음)
<Smuft> it's good living arangements 살기좋은 환경이다.
<Smuft> i am told we live in the most expensive area in seoul 듣기에 서울에서 가장비싼곳에 살고있다고 한다.
<Smuft> and that we got an extremely good deal on our rent 그리고 (주거환경에 비해서) 월세계약을 잘했다고한다.
<ElkY> it's kinda nice place yes ~ 꽤 괜찮은 곳이다
<Smuft> to north american standards 북아메리카기준(미국&캐나다)으로 본다면
<Smuft> its a small dump = ] 이건 작은 쓰레기장이다. (웃음) (..............정말 어이가 없네여..ㅡㅡ;)
<ElkY> At least that's everyone i brought there said ~ 적어도 내가 여기에 데려온 모든사람이 그렇다고 말했다.
<Smuft> Korean life is nice 한국생활은 좋다.
<Smuft> if you are loving starcraft 네가 스타와 여자들을 좋아한다면 (웃음)
<ElkY> and girls ;-)
<Smuft> if you are not loving starcraft you need to stay away 네가 스타를 싫어한다면 (한국에) 떨어져 있어야..(있을필요가 없다는뜻)
<Smuft> ok girls 여자들과
<Smuft> and clubs 클럽들
<Smuft> but that is not 24 hour a day entertainment 하지만 그것이 하루 24시간의 오락은 아니다
<Smuft> and they are in every country 그리고 그것들은 모든 나라에 있다.
<ElkY> if u are not loving starcraft there is no point to live there more than in usa i think 스타크래프트를 사랑하지 않는다면 내생각에는 미국바깥에 살이유는 없을것이다.
<Smuft> so you will be bored 그래서 하루종일 지루해질것이다
<Smuft> most of the day
<Smuft> the air here is very dry 공기가 굉장히 건조하고 오염되있다.
<Smuft> and pollutted
<ElkY> Korean people are very kind too 한국인들은 굉장히 친절하기도 하다.
<ElkY> Sometimes very dumb but it's ok T_T 때때로 굉장히 멍청하다 하지만 괜찮다 (울음) (헉.. 이넘 진짜 좀 맞아야..)

> :) where u practice there ? and do u play vs eachother often now ? 어디서 연습하는가 지금은 서로 연습상대로 많이하는가?

<Smuft> we practice in PC room 우리는 피씨방에서 연습한다.
<Smuft> i hope to get a computer in our house soon 우리가 사는 집에도 컴퓨터 놓기를 바란다.
<ElkY> he's too scared of me for playing me repeatedly 그는 나와 계속해서 노는것에 너무 쫄았다.
<Smuft> some computers  
<ElkY> cuz it's bad for his confidence 왜냐하면 그의 자신감에 나쁘기 때문이다
<ElkY> but it's ok. 하지만 괜찮다.

> :)

<Smuft> because i want to kill every 18 sitting next to me smoking a ciggarette 왜냐하면 나는 내옆에서 담배피는 18을 죽이고 싶다.
<Smuft> while im tryign to play 내가 노는동안말이다.
<ElkY> yeah cigarettes 응 담배
<ElkY> are really so fucking annoying there 진짜 18 괴롭다.
<ElkY> like 80% of the ppls in the pc bang  거의 80% 피씨방의 사람들은 거의다 담배를 그만큼 핀다.
<ElkY> are smoking so much
<ElkY> the air is full of smoke  공기가 거의 담배연기로 가득찼다.
<Smuft> i wanna fighting them~~~ 나정말 그넘들과 싸우고 싶어.  (말하는거 하고는 ㅡㅡ;)

> are u finished school guys ? how old are u elky ? 학교는 졸업했는가 엘키 네나이는?

<ElkY> i m 20 european age 나는 유럽나이로 20살이다 > :)
<ElkY> emmmmmm i didnt really finished it 음.. 아직 마치지못했다.
<ElkY> but i want to learn korean her 하지만 여기서 한국말을 배우고싶다.
<ElkY> here
<Smuft> i didnt finish school 나는 학교를 마치지 못했다.
<Smuft> maybe i will go back home and finish it sometime 아마 언젠가는 돌아가서 끝낼지도.

> so u both study only sc for now :) ? 그럼 둘다다 스타만 공부하는가?

<Smuft> i think i will definitely attend some classes here soon 곧 무슨강의라도 들어야할것 같다.
<ElkY> yeah 그렇다.
<Smuft> it's our job 이게 우리들 일이다.
<Smuft> -_-
<Smuft> the science of starcraft 스타크래프트학과.

> did u learn some nice korean word yet ? 아직 한국어는 약간 배웠는가?

<Smuft> or as elky would say 엘키가 쓰는말
<Smuft> 'just make units and rape ze fucker' '그냥 유닛만들어서 강간해'
<ElkY> yeah 맞다
<ElkY> like "bbo bbo he ju se yo jagya"  이렇게 "뽀 뽀 해 주 세 요 자기야"  (이딴말을 누가 가르쳤을까ㅡ
ㅡ;)
<ElkY> or 18 아니면 18
<ElkY> = ]  
<Smuft> hoho 호호
<Smuft> 18 is a very bad word in korea 18은 한국에서 굉장히 나쁜말이다.
<Smuft> and saying it can get you in a lot of trouble     말하면 곤란해질수도 있다.
<Smuft> i said to yooi 나는 유이에게 말했다  (이런 ㅡㅡ; 정말 ㅡㅡ;)

> what does it mean ? 그게 무슨뜻인가?

<Smuft> that in 1 game in marine control was 18 한게임에서 마린콘트롤이 18이었다.
<ElkY> it's very bad  그것은 굉장히 나빴다
<Smuft> and now he hates every non korean  그래서 지금 그는 모든 외국인 영어 번역자를 싫어한다.
<Smuft> english translator
<ElkY> like one of the worst insult u can say 최고의 욕중에 하나같다.
<Smuft> would be like
<Smuft> the worst kind of dirty whore 마치 최악의 더러운 걸레같은 그런표현이다.      
<Smuft> it's really bad                        굉장히 나쁘다.

> 18 ?  18?

<Smuft> yes 그렇다.
<ElkY> ssi pal actually   "SSI Pal" 이다 사실
<Smuft> the korean number 18  한국숫자로 18
<ElkY> but 18 is pronounced ssi pal there 하지만 발음은 SSI Pal로 발음된다 (이넘들 때문에 전세계로 퍼졌다..좋은거 갈쳐준다.ㅡㅡ;)
<Smuft> is pronounced ssi pal
<Smuft> and the bad word that means dirty whore  굉장히 나쁜말로 더러운 창녀라는 뜻
<Smuft> is very similar to this word  이거와 비슷한말이다.
<Smuft> so thats why koreans are saying 18 sometimes 그래서 많은 한국인들이 18이라고 가끔말하는이유가 이거다.

> elky what is colour of your hair now ? and how can u play with glasses ? 엘키 지금 머리색깔은? 그리고 시합중에 어째서 선글래스를 끼는가?

<ElkY> right now it's still orange but i will change soon 지금은 오랜지지만 금방 바꿀것이다.

> into ? 뭘로?

<ElkY> my manager wants them red, my girlfriend wants them gray 매니저가 빨강을 원한다 여자친구는 회색을 원한다.
<ElkY> i dont have make my mind T_T 그래서 뭘로할지 결정을 못내리겠다(울음)> :)

<ElkY> i broke my sunglasses, i really need new ones 내 선글래스를 깨뜨렸다. 새것이 정말 필요하다.
<Smuft> he was so sad when he broke them 그는 깨뜨렸을때 넘 슬퍼했다.
<Smuft> like deeply sad 굉장히 슬퍼했다.
<Smuft> unable to 생각하거나 움직이지 못할정도로
<ElkY> yes t_T 그랬다 (울음)
<Smuft> think or move correctly > :)

<ElkY> for the entire week 거의 일주일동안
<ElkY> = [
> fav map and unit for both ? 좋아하는 맵과 유닛은?
> and what race is best toss or terran :) ?  좋아하는 종족은 테란인가 토스인가?

<ElkY> Dire Straits 다이어 스트레이츠
<ElkY> Tank 탱크
<Smuft> PROTOSS~~~ 프로토스
<ElkY> protoss is the race of the weaks ;-) 프로토스가 가장약한 종족이지
<Smuft> i think i like lostem the best 내생각에는 로스트 템플맵이 최고인듯
<ElkY> It's the best race, but terran players are way more skilled ^^ 그게 최고의 종족이지만 태란플레이어들이 휠씬 고수다.
<Smuft> my favorite unit is dark templar with 18 kills 내가좋아하는 유닛은 18유닛을 죽인 다크템플러다. (..끝까지 18을 가지고 풍자하는듯 ㅡㅡ; ) > :)

<ElkY> hahaha 하하하
<ElkY> = ]
<Smuft> it happens often 자주있는 일이다.
<Smuft> = ]
<ElkY> cuz u're playing some 900 gamei peoples 왜냐면 900대 게임아이사람들과 하니까 글치
<ElkY> good work ! 잘했어
<Smuft> top 50 gamebugs  겜벅스 탑50
<Smuft> top 10 gamei 겜아이 탑10
<Smuft> -_-

> ok
> u learn to eat as koreans do ? 한국사람같이 먹는것도 배웠나?

<ElkY> kinda yes 약간은 그렇지.

> with those I forgot how they call it  그걸로 먹었나..뭘로 부르는지 이름을 까먹었네.

<ElkY> i still can't eat their disgusting squid soup 아직도 그들의 토할것같은 오징어 수프는 못먹는다.
(ㅡㅡ;;;)
<ElkY> Chopsticks ? 젓가락?
<Smuft> chop sticks ? 젓가락?

> yeaaaa 그거다.

<Smuft> they use metal chop sticks in korea 한국에서는 철젓가락으로 먹는다
<Smuft> harder to grip than wooden 나무젓가락보다 쥐기가 힘들지.
<ElkY> but better ^^ 하지만 더 낫다 (웃음)
<Smuft> but we can eat traditional korean food 하지만 우리는 한국전통음식을 먹을수 있다.
<Smuft> im not liking it very much but now and then its nice 그렇게 아주좋아하는것은 아니지만 가끔은 좋다.
<ElkY> i like it 난 좋아해.

> so u can crash your teeth with it :)

<Smuft> we like to eat gigantic burgers and lots of ice cocoa 우리는 엄청나게큰 햄버거들과 많은 아이스 코코아를 먹는것을 좋아한다.
<ElkY> and a lot of dak ~ 그리고 많은 '닭'
<Smuft> hoho 호호
<ElkY> dak is chicken '닭'은 치킨이다.
<ElkY> = ]

> a ha 아하

<Smuft> nan dak joh wah  '난 닭 좋 아'
<Smuft> 'i love chicken'  '나는 닭을 좋아한다'는 뜻
<ElkY> dak muk ja  '닭 먹 자'

> figure it now ~ 알아냈다

<ElkY> 'let's eat some chicken'  = '닭을 먹자'는 뜻

> ElkY , what can u tell about Limyh ?  엘키, 임요환에 대한 의견은?
> u played two games on wcg with him   너는 WCG에서 두게임을 놀았다
> u nuked Gundam  그리고 건담(조정현)을 핵먹였었지
> so u got your nuke back from BoxeR 그래서 임요환한테 핵을 되받아 먹었잖나
> :)

<ElkY> Lim Yo Hwan was really nice to me 임요환은 나한테는 잘해줬다 .
<ElkY> yes T_T 그렇다 (울음)
<ElkY> i dont know him very well or so 나는 그에대해서 잘알지는 못하고 그래서
<ElkY> so it's hard to say, but from what i know him, he's really nice 그래서 뭐라고 말하기가 그렇다 하지만 내가 아는 한은 좋은 사람이다.

> his skill ? 그의 기술은?
> from view of an terran  테란 플레이어의 입장에서는?
> u both have same taste for choosing race  둘다 같은 종족을 선택한 취향이니.

<ElkY> his style of playing is very impressive 그의 스타일은 굉장히 놀랍다.
<ElkY> and completely unique 그리고 완전히 독창적이다.
<ElkY> some ART ! 굉장한 예술!

> yep 그렇다
> really true 정말 사실이다.
> your rushing on zerg is really art too 너의 저그러쉬도 거의 예술이잖나.

<ElkY> hehe thx ~ 히히 고맙다.
<ElkY> boxer is definitely one of the greatest player ever. 임요환은 확실히 최고 플레이어들의 하나다.
<Smuft> yeah boxer is definitely on another level 그렇다 임요환은 확실히 다른 레벨에 있다.
<Smuft> my manager thinks 내 메니저가 생각하기를
<Smuft> when boxer is playing a game 임요환이 게임을 할때는
<Smuft> its all about the time of the game 중요한것은 게임의 시간이다
<Smuft> that he is always anticipating the next few seconds of a game 그는 항상 다음몇초동안을 예상한다.
<Smuft> and that in his mind 그리고 그의 마음속에는 시간이 돈이다.
<Smuft> time is money
<Smuft> and microing for 10 seconds rather than producing 생산력보다는 마이크로 콘트롤에 10초를 쓴다.
<Smuft> whill actually gain you more even though you have 1k minerals in the bank 비록 미네랄이 1000이 쌓이더라도 그것이 더 얻는것이다.

> what is your opinion about other koreans players , who impressed u too ? 한국선수들에대한 의견은 어떤가? 누가 가장 인상깊은가? 프로토스선수는?
> any toss user ?

<ElkY> All of the top players are very good, but i already saw them some times so i m not that really impressed 모든 정상급 선수들이 다 잘한다, 하지만 나는 그들은 가끔은 그렇게 인상깊지는 않다는것을 목격했다.
<ElkY> Garimto is such a great protoss player 가림토가 굉장한 프로토스선수다.
<Smuft> garimto art = ] 가림토 예술.
<ElkY> his micro is very good and he got amazing strategies 그의 마이크로는 굉장히 좋다 그리고 그는 놀라운 전략을 가지고 있다.
<Smuft> also this lesser known player 그리고 최근에 아이티비에서 팀플에서 이긴 스펑키라는 덜 알려진 게이머도 굉장한 전략가이다.
<Smuft> who recently won iTV teamplay TV league
<Smuft> Spunky
<Smuft> is a great strategist
<ElkY> TheMarine is also so good 김정민도 잘한다.

> spunky great english speaker 스펑키는 영어를 잘한다.

<Smuft> who i learn a lot about solid protoss play from 내가 그한테서 프로토스 플레이를 많이 배웠다.
<Smuft> yes he speaks perfect korean and perfect english그렇다 그는 한국어와 영어를 완벽하게 한다.
<Smuft> so he's nice to have around 그래서 어울리기에 넘 좋다.

> yep I done with [z-zone]byun interview , spunky was translator 변성철과 인터뷰에서 스펑키가 통역자였다.

<ElkY> [Gsp]Cho+__+JJa and [Kor]-Oddysay   (<==== 누군지 모릅니다 ㅡㅡ;)
<Smuft> he is teaching us well about korean culture 그는 우리에게 한국문화에대해서 가르쳐준다.
<Smuft> yes i read that
<ElkY> are also 2 top players 그리고 또한 2명의 최고수준선수이다.

> where's byun now ? 변성철은 어딨나?

<ElkY> really very good,they are so fast and smart. 굉장히 잘한다 그리고 굉장히 빠르고 영리하다.(위의 두 선수에대한 야그)
<Smuft> hmm i havent heard anything about byun  음.. 변성철에 대해서 들어본일이 없다.
<Smuft> maybe he went to the army 아마 군대갔을지도
<Smuft> or is studying 아니면 공부하던가

> how much hours u practice now as real pro gamers ? 진짜 프로게이머로서 몇시간이나 연습하는가?

<ElkY> It depends of the days and the events incoming 그날그날의 사정에 따라 다르다
<ElkY> usually 4/5 hours a day 보통 하루에 4시간5시간정도
<ElkY> but some days a lot more, some days not at all.어떤날에는 더하고 어떤날에는 전혀안한다.
<Smuft> somedays we are having meetings 어떤때는 미팅이 있던가(비즈니스) 인터뷰를 하기도 한다.
<Smuft> or interviews
<Smuft> and unable to practice more than a couple hours (그때는 하루에) 두시간도 채 못한다.
<ElkY> I really enjoy life in Korea and try to discover a lot of things too 나는 정말 한국에서 생활을 즐기고있다 그리고 많은것을 발견할려고 노력한다.
<Smuft> some days we can practice all day 어떤때는 하루종일 연습할때도 있다.
<Smuft> it's not like at home though 집에서는 아니지만
<Smuft> you can just walk to your kitchen and eat 그냥 부엌에 들어가서 먹을수도 있고
<Smuft> and get a game while eating 먹으면서 게임을 하거나 볼수도 있다.
<Smuft> orwatch a game
<Smuft> while here you have to go out 여기있는동안에는 나가야 식당에도 가고 하니 시간소모가 있다.
<Smuft> go to a restaurant
<Smuft> so its time consuming
<ElkY> yeah :) 그렇다.

> where are u practicing mostly ? gamei , bn ? 어더시 주로 연습하는가 게임아이? BN?

<ElkY> Gamebugs and Bnet for me 게임벅스나 베넷에서한다.
<Smuft> i switched over to gamebugs from gamei completely lately 최근에 게임아이에서 게임벅스로 바꿨다.
<ElkY> Smuft like gamei because he can find a lot of newbies to bash there. 스티븐킹은 게림아이를 좋아한
다 왜냐하면 상대하기쉬운 많은 초보들을 찾을수있기때문이다.
<Smuft> i was the highest legit player on gamei 나는 게임아이에서 최고로 높은 점수의 정당한 플레이어다.
(어뷰즈해서 겜아이 점수가 높은 사람이 많다는 속뜻도 있다.. 웃기는 넘) > :)

<Smuft> and then i quit  그리고 나는 그만뒀다.
<Smuft> because if i am the highest legit player 왜냐면 내가 최고점수의 정당한 플레이어면
<Smuft> something is wrong 뭔가 잘못된것이다.  (ㅡㅡ;;)

> does gamebugs have ip or conector similar to gamei ?게임벅스는 겜아이와 비슷하게 연결하는 프로그램이 있나.

<ElkY> yeah 그렇다.
<Smuft> similar to gamei 겜아이와 비슷하다.
<Smuft> unhackable 핵킹이 안되는
<Smuft> insane competition 미친듯한 경쟁
<Smuft> much better system that makes it harder to win trade 이겨서 (점수를 주고받는)트레이드를 하기 힘들게한 더 좋은 시스템

> thats great 그거 굉장하다.

<ElkY> yeah 그렇다
<ElkY> and almost every single korean progamer got a gamebugs ID 거의 모든 한국의 프로게이머들이 겜벅스 아이디가 있다.
<ElkY> playing a lot on it ~ 그걸로 많이 논다.

> what are u expect from wc3 ? will u keep playing on it too ? 워크래프트3에대해서 기대하는것은? 그것도 계속 놀것인가?

<Smuft> well 음
<Smuft> i expect it to be 나는 그것이 더욱 인기가있고 더욱 다양한 인기를 얻어서 프로 게임계의 혁명이 되기를 기대한다.
<Smuft> evolution for pro gaming
<Smuft> much more popular
<Smuft> and more diverse popularity
<ElkY> I think it will be huge in Korea 한국에서 엄청난것이 될거라 생각한다
<Smuft> as in many countries 다른 나라들에서도.
<Smuft> rather than just concentrated in korea (스타가)한국에서만 (인기가)몰리는것과는 달리.
<ElkY> but i really hope the game will be as great as what we are expecting그러나 나는 정말 우리가 기대하는만큼 굉장한 게임이 되기를 바란다.
<ElkY> especially in the competitive way.특히 경쟁적인 방법에서.
<ElkY> I will definitely play it when it'll came out, and maybe pursue a progamer carreer here if i m good at it.나는확실히 그것이 나오면 놀것이다. 그리고 그것에 잘한다면 여기서 프로게이머로서 경력을 쌓을수도 있을것이다.

> I guess u never imagined before a few years when sc came out that one game will change your lifes :)
아마 스타가 첨 나왔을때 그 한게임이 너의 인생들을 바꿔놓으리라고는 절대로 상상도 못했을것이다.

<ElkY> hehe right ~ 히히 그렇다.
<Smuft> well 음

> and that u 'll be stars all over the gaming world :)  그리고 게임세계에서 스타가 되리라고는

<Smuft> when i bought it and played against the computer 내가 처음샀을때 컴퓨터랑 놀았다.
<Smuft> for 15 hours 15시간동안
<Smuft> i knew it would be changing my life 1 way or another 내 인생을 어떻게든 바꿔놓을것이란것을 알았다.

> ok , thats all from me , do u have to say something u want to tell that I didnt ask ?그게 전부다. 내가 묻지않은것 중에 말하고 싶은게 있는가?
> -_-;;
> democracy 민주주의적으로

<Smuft> if they're big and you're small
<Smuft> then you
<Smuft> are mobile
<Smuft> and they're slow
<Smuft> you are hidden
<Smuft> and they're exposed
<Smuft> you only fight battles you know you can win
<Smuft> thats the way the mannercookie did it
<Smuft> he will take your positions
<Smuft> and use them against you the next time
<Smuft> that way...
<Smuft> you are his supplier
<Smuft> and he grows stronger
<Smuft> as you grow weaker
<Smuft> that's all from me

> -_-;; ok thx , elky u sleep or ? 고맙다. 엘키자나?

<ElkY> Hahaha 하하하
<ElkY> Emmmmmmmmm 음...
<Smuft> elky and I have TV event in 7 1/2 hours 엘키와나는 7시간반후에 티비방송이 있다.
<ElkY> Just thanks to everyone who supported me to come where i am right now. 지금내가 있기까지에 도움을 준 모든사람에게 감사드린다.
<Smuft> wish us luck 우리에게 행운을
<Smuft> -_-

> good luck 굿럭
> and 앤드
> what is time there ? 왓 이타임 데어 ? (해석 주기죠--;)

<ElkY> 1:20 am 새벽 1시20분
<Smuft> 1:20 am

> so in 7pm u have games ? 오후 7시에 게임이 있나?

<Smuft> ok thanks for talking with us 우리와 야그해줘서 고맙다
<Smuft> good night from korea @^_^@ 한국에서부터의 굿나잇
<ElkY> no 아뉘
<Smuft> 9 am  아침 9시
<ElkY> Good Bye 잘가
<ElkY> See u. 안뇽

> ciao  챠오 (이탈리아어로 안뇽. 사요나라와 같은말ㅡㅡ;)

P.S. Thanks to ElkY and Smuft on this interview and all best wishes from broodwar.co.yu stuff in their progaming career in Korea !!