|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/06/14 15:34
우선 독일(한자 獨逸)은 도이칠란트(독일어 Deutschland)를 한자식으로 읽은 것이니 독일=도이칠란트입니다.
덧붙이면, 프러시아(영어 Prussia)는 프로이센(독일어 Preußen)을 영어식으로 읽은 것이니 프러시아=프로이센입니다.
10/06/14 15:36
아메리카를 한자로써서 우리나라식으로 읽으면 아미리가 가 되고 그 중 한글자를 따서 미국으로 지었다고 알고있어요(게다가 아름다울미)
영국도 중국어로 잉글란, 우리나라식으로 읽으면 영격란이 되고 그래서 줄여서 영국,,이라고 들었습니다.
10/06/14 15:36
미국의 경우, '아메리카 공화국'이 중국식으로 '美利堅共和國'가 되면서 앞뒤만 남기고 미국이라고 부르게 되었다는군요. 일본도 비슷하게 음가를 차용해서 한자로 표기했는데, 일본에서는 아름다울 미가 아닌 쌀 미 자를 씁니다.
10/06/14 15:38
미국은 이북에서는 쌀미를 썼지만 우리나라에서는 아름다울미를 썼습니다.
이는 미합중국을 보는 견해의 차이겠지요. 조선민주주의 인민공화국에서는 미제국주의를 좋게 표현 할리가 없겠죠. 그러나 우리나라에서는 리승만시절부터 시작해서 그 반대였죠.
10/06/14 15:40
독일이 영어로는 Germany 지만 독일말로는 deutschland 입니다. 여기서 도이치 -> 독일이 음차 된거죠
예를 드신 italy -> 이태리, france -> 불란서 처럼요. 그리고 미국은 쌀미가 아닌 아름다울 미자를 씁니다.(일본에서만 쌀 미로 씁니다) 영국은 앵글로색슨족의 땅 앵글로색슨(Anglo→Eng : 英) 땅(Land : 國)이라는 뜻의 잉글랜드(England)를 음차(音借)한 것 입니다.
10/06/14 17:00
미국은 어메리가에서 어가 묵음으로 들려 어가 빠지고 메리가->미국으로 된겁니다.
미국을 아름다울 미 혹은 쌀 미로 쓰는 것은 이념과는 상관 없습니다. 중국은 미국을 쌀미로 써서 그 영향을 받은 나라들은 다 쌀미로 씁니다.
10/06/14 18:18
이쯤에서 보는 중국어 나라명
미국 美国 미국 영국 英国 영국 (잉글랜드 英格兰） 독일 德国 덕국 (도이칠란드 德意志） 프랑스 法国 법국 스페인 西班牙 서반아 포르투갈 葡萄牙 포도아 캐나다 加拿大 가나다 호주 澳大利亚 오다리아 네덜란드 荷兰 화란 유럽 欧洲 구주 (우리나라에서는 구라파라고 유럽을 지칭하기도 하죠) 우리나라말에서 다른나라를 한자어로 부르는 것중에서 대부분은 중국에서, 몇 몇개는 일본에서 왔다고 할 수 있겠죠~
10/06/14 20:03
국명은 아닙니다만...
예전에는 South California를 남가주(南加州)라고 부르기도 했었죠. South가 南인 건 아실테고 California가 加利福尼亚였다네요.
|
||||||||||