:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2010/06/14 10:19:07
Name	승뢰
Subject	짤막한 영문 단락 해석 질문입니다.
https://pgr21.net/bug/84093 삭게로! Samsung, Korea’s No. 1 and the world’s No. 2 maker of mobile phones, suffered its own share of criticism and self-reflection when the iPhone hit the Korean market in November last year and sold like hotcakes. 전혀 어려운 문장은 아닌데 헤메게 되는군요.,. 해석해보면 한국 no.1 세계no.2 의 모바일폰 제조업체인 삼성은 작년 11월 아이폰이 한국 시장에서 히트를 치고 날개 돋힌 듯 팔려나갈때 (~~한?)시장점유율에 피해를 입었다. 맞나요?;;; 다른 곳은 알겠는데 suffered its own share of criticism and self-reflection 요 문장..뒤쪽의 of criticism and self-reflection 를 its own share에 수식 시켜서 해석해야 될텐데 그렇게 해보려 하면 뜻이..이상해지네요..어떻게 해야 될까요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

노힛

해시 아이콘

10/06/14 10:34

"비판과 반성의 목소리에 시달렸다" 정도로 해석하면 될 것 같은데요.

FlyZerg

해시 아이콘

10/06/14 11:13

its own share of 는 전 문장을 봐야 알것같은데요.
전 문단에 아마 다른 회사(노키아나 LG일듯)가 까였었나보죠?
그들만의 비판과 자기반성을 겪었다 는 어떨지요?

salsalplz

해시 아이콘

10/06/14 11:57

삼성 역시 비판과 반성에 시달렸다, 로 하면 됩니다.
더 의역하면 삼성 역시 반성을 요구하는 비판의 대상이 되었다, 로 하면 약간 너무 의역한것 같기도 하네요;

its own share of는 예를 들자면,
A : he seems so happy all the time
B: yes, but he has had his own share of bad luck.

그는 항상 즐거워보여!
그래, 하지만 그 역시 안좋은 일들이 있었어.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
84112	축구 3급 심판 자격증관련 질문이에요~ [1]	응응이1946	10/06/14	1946
84111	swf 파일 퍼가려면 올리려면 어떻게 해야 하나요? [4]	한듣보1585	10/06/14	1585
84110	<임신관련> 태아목둘레검사. [2]	낭만한량2876	10/06/14	2876
84109	미국의 최고인기스포츠가 축구였다면? [23]	오토모빌굿2599	10/06/14	2599
84108	재미있게 봤던 예능 프로그램 추천해주세요~ [11]	유안1917	10/06/14	1917
84107	pc견적중에 비교좀 해주시면 안될까요 [2]	불타는부채꼴1744	10/06/14	1744
84106	그림태그 어찌 하나요? [1]	한듣보1619	10/06/14	1619
84105	왜 독일을 독일이라고 부르죠?? [21]	권보아6869	10/06/14	6869
84104	초보자에게 수영을 가르치고자 합니다 [6]	화무3284	10/06/14	3284
84103	얼마전에 유게에 올라왔던 페르시아의 왕자 게임 질문입니다. [1]	최후의BNF2232	10/06/14	2232
84102	이런건 어디서 제작 할수 있나요? [2]	후니저그1971	10/06/14	1971
84099	친한 친구의 생일인데 어떤 선물을 해줘야 할까요 [8]	가까우면벙커1970	10/06/14	1970
84098	동영상 편집프로그램 뭘 쓰는게 쉽고 좋을까요? [3]	대구최강호야2126	10/06/14	2126
84097	차두리 선수 관련 유머게시판 글을 못 찾겠어요. [2]	마음속의빛1544	10/06/14	1544
84096	카렌스에 'R엔진' 못올리나요??? [2]	고등어3마리2050	10/06/14	2050
84094	이번 남자의자격 월드컵 촬영 질문.. [8]	율곡이이2138	10/06/14	2138
84093	짤막한 영문 단락 해석 질문입니다. [9]	승뢰1686	10/06/14	1686
84091	똑딱이 디카 사려고하는데 질문입니다. [3]	칙촉1865	10/06/14	1865
84090	중학생 동생이 학교에서 맞아서 코뼈가 부러졌는데.. [15]	그거인간2878	10/06/14	2878
84089	콘택트렌즈 괜찮을까요? [10]	구하라1959	10/06/14	1959
84088	왜 자기냄새에게는 관대한걸까요? [9]	Dara2681	10/06/14	2681
84087	밤새는 TIP 좀 알려주세요. [23]	Hypocrite.12414.2898	10/06/14	2898
84086	한국 현대사의 비하인드 스토리! 관련 질문입니다. [4]	이런남자2195	10/06/14	2195

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용