|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
07/05/19 21:40
SkPJi님// 물론 음성도 나오죠. 그런데 그건 쉽잖아요. 보통 외화도 다 더빙해서 나오는 것을....하지만 동영상 자체 화면을 한글로 따로 제작을 한 것이 놀랍다는 얘기입니다.
07/05/19 21:43
SkPJi님//
workbee님// 단순한 더빙이 아닙니다. 제가 동영상을 각각 다운받아 봤는데 마린이 하는 대사에서 입모양도 각 나라별로 다 다릅니다. 입모양 조차 각국의 발음대로 만들었다는 것이죠. 정말 세세함이 보이네요
07/05/19 21:45
ISUN님// 헐...역시 글을 못 써서 그런가... 누가 단순한 더빙이라 했는지...ㅠ.ㅠ 제가 이 글을 쓴 요지도 한글 음성이야 그냥 화면 맞춰 녹음해서 내보낼 수 있지만 각 나라별(아직 한글판, 미국판만 봤지만)로 동영상을 따로 제작했다는 것이 놀랍다!!!!!!! 라는 얘기입니다.
07/05/19 21:57
싸우지들 마세요. workbee님이 음성 화면에 맞춰서 더빙했다 하면 분명히 틀린말 한거지만 그냥 그런식으로 쉽게 할수도 있지만이란 가정했을때 자막은 힘들게 제작해야 한다는 의미로 하신말이니 딱히 따질 이유는 없다고 생각하네요. 물론 ISUN님 말씀대로 자막을 넣는거보다 음성에 맞춰 동영상을 제작하는게 훨씬 힘든 작업인건 당연하죠.
07/05/19 22:34
일본어가 없고 한국어가 있다는 것만으로도 놀라운거 아닌가요. 외국직수입 물건같은거 사면 딴나라말은 있어도 한국없는 경우는 많다보니ㅠ
07/05/19 22:51
일본어 없는 건 당연하다고 생각하는데 중국어 없는 게 조금 의외네요. 물론 중국어 자체가 서양인들에겐 워낙 생소하다 보니, 하지만 같은 이유임에도 불구하고 한국어는 있는 게 역시 '스타크래프트'에서의 한국의 위상을 새삼 느끼는군요.
|
||||||||||