:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2010/07/06 07:24:51
Name	Surrender
Subject	영국 이벤트 관련, 짧은 영작입니다. 조언해주세요.
https://pgr21.net/bug/85591 삭게로! https://pgr21.net/zboard4/zboard.php?id=bug&page=1&sn1=&divpage=16&sn=on&ss=off&sc=off&keyword=surrender&select_arrange=headnum&desc=asc&no=85374 간단히 요약하면... 영국 관광 명소 앞에서 지나가는 외국인들에게 양해를 구한 뒤 한 글자 한 글자씩 종이(?)를 들고 사진을 찍는 이벤트를 구상하고 있었습니다. (예를 들면 "영""심""아""사""랑""해") 지금 런던 도착 2일째인데요. 오늘부터 슬슬 시작하려고 합니다. 영작을 해봤는데...크게 무리가 없는지 조언 부탁드릴게요. "Excuse me, would you do me a favor for my girlfriend? That's simple, give me a hand with this paper? Thank you"

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Firehouse

해시 아이콘

10/07/06 08:00

지금 한글로 설명해주신 것 처럼 배경지식 없이 give me a hand with this paper라고 하면 첨 듣는 사람의 입장에선 다소 어리둥절 할 것 같네요. 더구나 사진을 찍는데 왜 찍는건지 부연설명없이는 더욱더 당황할 수도 있구요.

Would you do me a favor for my girlfriend and me?

It's simple.

I am gonna take a picture of you holding this letter. This letter will be put together with other 5 letters, which eventually stands for "I love my girlfriend" in Korean.

너 사진을 찍는게 내 여자친구를 위한 선물이라는 컨셉을 잘 이해 시키는게 현장(?)에서의 성패를 좌우할것 같네요.

굿럭입니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
85598	네비게이션 추천해주세요!!!!^^ [4]	뒤질랜드1669	10/07/06	1669
85597	BGM을 찾습니다. (라디오 코너 배경음)	IntotheTime1952	10/07/06	1952
85595	와우 폰트 질문입니다 [1]	케이2564	10/07/06	2564
85593	야구 관련 질문 [7]	티티1666	10/07/06	1666
85592	1테라 하드 연결 질문입니다. [3]	ElaN1563	10/07/06	1563
85591	영국 이벤트 관련, 짧은 영작입니다. 조언해주세요. [1]	Surrender1601	10/07/06	1601
85590	OTP 관련질문(던파) [5]	사랑의바보1862	10/07/06	1862
85589	어머니에게 추천할만한 즐길거리.. [9]	눈팅매니아1786	10/07/06	1786
85588	에반게리온 OST중 하나인거같은데 질문입니다.. [8]	후후맨2118	10/07/06	2118
85587	몇몇 피지알 네임드 분들에 대한 질문 [3]	Cand2143	10/07/06	2143
85586	육사,해사,공사 등 사관학교에 대해 궁금합니다. [8]	관심좀2110	10/07/06	2110
85585	음악 제목 궁금하네요. [2]	명괴물임1658	10/07/06	1658
85584	한컴 오피스를 다운받았는데 용량이 줄어있어요. [5]	일찍좀자자1959	10/07/06	1959
85583	블랙베리 폰 잘 아시는분 봐주세요! [1]	rnfnprnfnp1643	10/07/06	1643
85581	컴퓨터 관련 질문입니다. [1]	Helena1423	10/07/06	1423
85580	지식채널e 관련 질문입니다. [4]	추억1884	10/07/06	1884
85579	유게 퀴즈글 정답 질문 [4]	몽키D드래곤1522	10/07/06	1522
85578	QS+, 퀄리티 스타트 플러스에 대한 질문입니다. [2]	모모리2869	10/07/06	2869
85577	유게의 전설적인 것들을 파일로 보관하고 싶습니다. [6]	videodrome1907	10/07/06	1907
85576	운동하다가 힘들때 포기하고싶은 고비를 어떻게 넘기시나요? [4]	Dorothy2133	10/07/06	2133
85575	지금 아이폰 3을 사는 건 어떨까요? [9]	OutOfControl1881	10/07/06	1881
85571	만약에 해외 이민을 생각한다면 [1]	다음세기1596	10/07/05	1596
85570	피지알에서 검색이 안 되는 현상 [3]	등짝에칼빵1554	10/07/05	1554

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용