PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2010/06/15 15:27:01
Name 승뢰
Subject 어제에 이어 간단한 번역 질문 드립니다.
The problem is that, despite the toughened punishments for the perpetrators of sex crimes, the government has still stopped short of a fundamental solution to the problem.

이 문장인데요.

stop 과 short of a fundamental solution to the problem. 요 녀석을 어떻게 이어서 해석해야 할까요. 관계대명사가 생략된건 당연히 아닌것 같고..

제가 해석한 내용 입니다 :

문제는 강화된 성범죄자 처벌에도 불구하고 정부는 여전히 멈춰있다는 것이다. (근본적인 문제 해법의 부재)때문에?

short 앞에 in이라도 있어야 되는 거 아닌가요?  어떻게 해석해야 할까요..알려주세요.

p.s 일이 있어 6시간 정도 후에 확인해야 될것 같습니다.. 답변해 주실분들 죄송합니다 ㅠ.ㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
The Drizzle
10/06/15 23:34
수정 아이콘
성범죄자에 대한 더 엄격한 처벌에도 불구하고 문제는 정부가 여전히 근본적인 문제해결을 하는 것을 꺼려왔다는 것이다.

stop short of something : ~ 까지 하는 것은 꺼리다. 라는 idiom 입니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
84193 월세 세입자인데 건물 공사관련 잠시동안 방빼달라는데요 [5] 천재시라노2126 10/06/15 2126
84192 영어문장 좀 질문할게요 [8] 김병장님1672 10/06/15 1672
84191 이 본체 팔면 얼마나 나올까요? [6] 소인배2338 10/06/15 2338
84189 컴퓨터 조립에 조언 부탁드립니다. [6] marchrabbit1902 10/06/15 1902
84188 허정무 감독 질문 [5] 몽키D드래곤1606 10/06/15 1606
84187 트위터 질문입니다. [4] 낼름낼름1872 10/06/15 1872
84186 경제용어 질문입니다. The_Mineral1321 10/06/15 1321
84185 축구 길거리 응원 질문입니다! [2] 진리는나의빛1751 10/06/15 1751
84184 [재질문]월드컵 거리응원 장사를 해보려고 합니다;; [15] LOVE SupremeTeam2217 10/06/15 2217
84183 광주 5적에 대해서 질문 드립니다. [1] I.O.S_Lucy2066 10/06/15 2066
84180 웹게임 추천부탁드려요~! [1] 후치1761 10/06/15 1761
84179 보험료 청구권에 대해서... [2] 자네스타좀해2087 10/06/15 2087
84178 어제에 이어 간단한 번역 질문 드립니다. [1] 승뢰1760 10/06/15 1760
84177 태안근처 펜션 단지 이름?? [4] 난다천사2178 10/06/15 2178
84176 네이트온 친추관련 질문드립니다. [14] 율본좌2249 10/06/15 2249
84175 이런스타일 음악추천좀해주세요! luvsic1963 10/06/15 1963
84174 스마트폰 어플 [2] 2ndEpi.2112 10/06/15 2112
84173 높은 출력의 파워를 구매시.. 소음이 적어지는 효과가 있나요? [3] 마르키아르1967 10/06/15 1967
84172 폐질환 질문 [2] 도동공용1620 10/06/15 1620
84171 월드컵 아시아 예선 질문입니다. [8] 몽키D드래곤1565 10/06/15 1565
84170 항공 마일리지 카드 질문입니다. [4] SarAng_nAmoO1787 10/06/15 1787
84169 답이 없는 악필입니다. [9] 소인배2150 10/06/15 2150
84168 레포트를 '예쁘게'쓸려면 어떻게 해야 할까요? [5] 이슬라나2140 10/06/15 2140
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로