PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2010/06/08 18:12:23
Name 고슴도치
Subject 안녕하세요. 영작 질문 드립니다.

"국내 농산물 도매상은 안타깝게도 시스템적으로 상당히 낙후되어있습니다. 특히, 비용의 대부분을 차지하는 인력,

저장, 운송 비용은 주먹구구식으로 이루어져 있으며, 판로가 대형 도매상이나 대형 할인점등에 납품하는 정도로

협소합니다. 또한 그 계약과정이 선 구두 계약 후 송장 확인 및 지불 등 후진적인 형태에서 벗어나지 못해 전국적인

데이터를 구축하는 것이 요원하고, 거기서 발생되는 불필요한 비용 발생으로 인해 손실이 적지 않다고 생각되었습니다."



영어 인터뷰 준비중에 난관에 부딪혔습니다.
다른 부분은 짫은 영어 실력이나마 고민해서 해결되었지만, 이 부분은 주제의 핵심이 되는 부분이라
아카데믹한 영어작문이 필요해서  부탁의 말씀 드립니다. 간락하게나마 올려 주시면 제가 작업한 것과
비교해서 수정하려고 합니다.
여러분의 귀중한 시간을 이 질문글에 할애해 주셔서 감사합니다.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
국토순례자
10/06/08 22:13
수정 아이콘
Unfortunately, the wholesale system of domestic farm products is falling behind. Especially, the labor force which takes up most of the cost, the storage, and the transport cost are formed without any plans ,and sales channel is so narrow that they are only supplied to large wholesalers, and big discount shops. The process of contracting is also backward such as a verbal contract first, and then invoice-checking and payment later, which requires setting up a national data base. I thought that there were lot's of losses coming from the unnecessary costs.

어렵네요. 주먹구구 식이라는 한국적인 표현 때문에 고민 상당히 했습니다만, 번역의 기본이 원래 뜻 그대로 최대한 살리는 거니깐 without any plans라는 참 사전적인 딱딱한 형식으로 표현 했습니다. 개인적으로는 다른말로 바꾸고 싶었어요. 틀린점이 많이 있을테니깐 참고 하는 형식으로 봐주세요. 인터뷰 때는 그대로 외우기 보다는 구어적인 표현으로 만들어서 중간중간에 끊어주기를 잘해줘야 할듯 싶습니다.
고슴도치
10/06/08 23:38
수정 아이콘
정말 감사합니다.
인터뷰 조언도 잘 세겨두겠습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
83650 통기타 치시는분들께 질문 [4] Liam1533 10/06/08 1533
83649 음원 다운 받는 사이트 어디가 좋은가요? [5] kapH2443 10/06/08 2443
83648 노래 추천 부탁드립니다 [5] 뜨거운눈물1919 10/06/08 1919
83647 선거법 질문 드려요~ [2] shovel1373 10/06/08 1373
83646 허리디스크 수술 질문드립니다. 1649 10/06/08 1649
83645 서울 근처에 당일로 놀러갈만한 곳 추천부탁드립니다. 총력팸1648 10/06/08 1648
83643 복근선명하신분들! 질문 드립니다 [12] 동료동료열매5729 10/06/08 5729
83642 빈혈로 눈이 컴컴해질 수도 있는 것인가요? [3] 화잇밀크러버2332 10/06/08 2332
83641 휴가 나가는 군인 고민입니다. [4] 한걸음2129 10/06/08 2129
83640 해를 보면 재채기가 나요 [24] 츄츄다이어리2425 10/06/08 2425
83639 사무실 직원들이 자리를 비울때 모니터를 끄고 다닐 수 있게 하는 방법??? [5] 티나한 핸드레1957 10/06/08 1957
83638 24일쯤에 친구들과 1박으로 여행을 가려고 합니다. Chico1618 10/06/08 1618
83637 수요일날 고백글 올렸었는데 2차 상담부탁드립니다 [21] 바닥인생2677 10/06/08 2677
83636 자바 문자열 크기비교 하는법좀 알려주세요. [8] 하만8035 10/06/08 8035
83635 워크래프트3 버전 바꾸는 법 질문입니다. [2] 언데드네버다1339 10/06/08 1339
83634 SPSS 요인분석 질문드립니다.. 서현1658 10/06/08 1658
83633 안녕하세요. 영작 질문 드립니다. [2] 고슴도치1296 10/06/08 1296
83632 파이어폭스 질문입니다. [2] TheBeSt1505 10/06/08 1505
83631 토렌트 사용시 질문 [4] 난다천사2884 10/06/08 2884
83630 특정사이트만 접속이 안됩니다. 도움 주실 수 있는 분 계신가요 ㅠㅠ [2] ManG1507 10/06/08 1507
83629 큐릭스랑 씨앤앰 방송이 같은 계열인가요? [3] 이재열2130 10/06/08 2130
83628 캐드버리 초콜렛 파는데 아시는분. + 초콜렛 추천 아스트랄2368 10/06/08 2368
83627 도로교통사고감정사 라는 자격증에 대해 아시는것좀... [3] 판다야어디가2032 10/06/08 2032
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로