:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2012/10/02 16:26:58
Name	늘지금처럼
Subject	[번역] 문장하나 번역부탁드립니다.
https://pgr21.net/bug/147944 삭게로! 제목이 곧 내용입니다. Where Classification Society and/or other independent verification are required this shall be detailed. 라는 문장을 번역해주실 능력자분 없으신가요? ㅠㅠ 참고로 Classification Society는 선급 협회라고 하네요... 미리 답변주실분들께 감사의 인사를 드립니다 ^ ^

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Absinthe

해시 아이콘

12/10/02 17:10

This shall be detailed 에서 this 를 구체적으로 알려주시면 문장에 완성도가 높아 질 것 같습니다.
혹시 여기서 this 는 어떤것을 뜻하나요?

Absinthe

해시 아이콘

12/10/02 20:13

Where Classification Society and/or other independent verification are required this shall be detailed.
선급 협회나 기타 독립적 검증 절차가 필요한 경우, 검사 절차 및 테스트 관련 계획을 구체화 할것이다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
147949	These kids have worked their little fingers to the bone 뜻좀 알려주세요. 그 아이들은 뼛속까지? 열심히 손가락을 놀렸다!(악기연주..?) [3]	Fabregas1277	12/10/02	1277
147948	slr클럽에서 진행중인 아이폰5 예판 관련입니다. [1]	축구사랑2138	12/10/02	2138
147947	여자 향수 어떤 것이 좋을까요? [16]	민애1678	12/10/02	1678
147946	핸드폰 소액결제가 자동으로 결제가 되었는데요; [2]	본좌1867	12/10/02	1867
147945	호남지방에서 안철수>문재인 이유가 뭔가요? [10]	Dips2079	12/10/02	2079
147944	[번역] 문장하나 번역부탁드립니다. [3]	늘지금처럼1789	12/10/02	1789
147943	가을이왔습니다. 브랜드추천 부탁해요~~~ [1]	싸구려신사1754	12/10/02	1754
147942	아버지 선물로 뭐가 좋을까요.. [2]	재이1508	12/10/02	1508
147941	영문 윈7 사용중인데, 별의별 짓을 해도 글자가 깨지네요. [1]	난동수1508	12/10/02	1508
147940	롤 챔스 대륙별 티켓 안배 [5]	一切唯心造1762	12/10/02	1762
147939	듀얼모니터 사용하는 방법좀 알려주세요 :) [7]	라리사리켈메v1458	12/10/02	1458
147938	최신폰 구매시엔 온오프 차이가 거의 없다고 하시던데.. [9]	선율1306	12/10/02	1306
147937	ssd 하나 추천좀해주세요 [5]	가나다라마법사1245	12/10/02	1245
147936	운전연수업체 추천해주세요(부산쪽) [2]	루카스1949	12/10/02	1949
147935	핸드폰 의무 사용기간.(폰 분실 관련) [2]	아오이소라카2103	12/10/02	2103
147934	자전거 추천 부탁드려요. [2]	바카닉테란1206	12/10/02	1206
147933	인생 선배님들께 취업 및 진로 관련 질문드립니다. [3]	에이치투1278	12/10/02	1278
147932	10만원이하 청바지 추천좀 부탁드릴게요! [9]	Swings1770	12/10/02	1770
147931	핸드폰을 바꾸고싶은데요..	DeStinY....1731	12/10/02	1731
147930	자기가족 아니면 보면서도 패스하는게 답인 걸까요..?	별을찾아1583	12/10/02	1583
147929	여자친구 사무실에 꽃배달 좋아할까요? [18]	Bikini4492	12/10/02	4492
147928	뽐뿌 관련해서 질문드립니다. [9]	천진희1533	12/10/02	1533
147927	금강제화 내 브랜드에 관한 질문입니다 [3]	뻥치시네1628	12/10/02	1628

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용