PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2012/09/23 16:28:14
Name 낙화
Subject 영어 번역에 도움이 필요해요.

안녕하세요.

창의력에 관한 교양수업 과제를 하는데, 자료를 찾는데 전부 영어 자료라 열심히 해석해 보려고 하고 있는데, 몇 군데 막히는데가 있네요.

a product must be both unusual and appropriate in relation to its norms, fitting the context of its response or situaion, and evoke surprise and satisfaction to the viewer, these two criterions are used conjointly rather than independently.

a product must transform and overcome conventional constraints, creating new forms; and be stimulating

a product mus posses "condensation" -requiring continued comtemplation, or savoring- where apparent simplicity and complexity are unified.

대충 첫 문장은 놀랍고 만족시킬수 있기위해서 적절하고 참신해야한다는것 같고, 두번째 문장은 기존 규범에 맞춰서 변형 가능해야한다는 뜻 같고 세번째는 전혀 해석이 안되네요.
전부 느낌은 오는데 깔끔하게 해석이 안되니 힘드네요.

능력자분들의 도움이 필요합니다.

감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
12/09/23 16:54
수정 아이콘
제품은 일반적인 것과 비교할 때 특이하기도 해야하고 적절하기도 해야합니다. 상황과 요구에 잘 들어맞아야 하며 또한 놀라움과 만족을 보는이에게 주어야 합니다. 이러한 두가지 기준이 독립적이기 보다는 서로 맞물려서 사용되어집니다.

제품은 변형되어져야하고 전통적이라는 굴레를 벗어나야 합니다. 새로운 형태를 만들고 자극적이어야 합니다.

제품은 응축이라는것을 가져야 하는데.. 이것은 지속적인 노력을 요구하고, 단순성과 복잡성이 융합된 느낌이 되어야합니다.
(이 문장은 savoring을 어디서 받느냐에 따라 조금 달라질 수 있지만 큰 문맥의 차이는 없습니다.)

must posses를 잘못 적으신것이겠죠?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
147161 3초식 라이너에 대한 정글러의 대처법 [6] 헥스밤1871 12/09/23 1871
147159 원격 해킹이 의심스럽습니다. [4] 핫초코1576 12/09/23 1576
147158 여친이랑 내일 뭐할지 고민되네요 고민... [1] 내사랑사랑아1769 12/09/23 1769
147157 지포스 GT 215 그래픽카드 드라이버는 어디서 구하죠..? [2] 안수정1819 12/09/23 1819
147156 원주역에서 춘천역까지 평일새벽1~2시경에 자가용으로 얼마나걸릴까요? [3] 꼼장어1586 12/09/23 1586
147155 SSD에 윈도우7을 깔았는데 뭔가 이상합니다.. [7] 안수정1200 12/09/23 1200
147154 이치료 관련 질문드립니다. [3] 베인링1255 12/09/23 1255
147153 여성분들은 30대 중반부터 임신하기 힘든가요? [19] C.K10336 12/09/23 10336
147152 [lol]플레티넘 보상이 1850점 맞나요? [2] 글로리1640 12/09/23 1640
147151 갤럭시노트2 잘 사는법? [8] 맨투맨1705 12/09/23 1705
147150 휴대폰 데이터 사용량은 요금일 기준으로 초기화인가요? [2] 꿀땅콩3571 12/09/23 3571
147149 박철민. 김인권. 유다인. 조정석 - 배우들에게 궁금한 점 있으세요? [12] MC_윤선생1878 12/09/23 1878
147148 다이캐스팅이나 프라모델 잘 아시는분 계신가요? [5] IOIO1550 12/09/23 1550
147147 PGR 회원정보를 변경하고 싶습니다. [3] MiracLe1607 12/09/23 1607
147146 야구에서 감독입장에서 [21] 깃털티라노1720 12/09/23 1720
147145 나얼의신곡 바람기억 원키로 소화할 국내가수는 누구정도 있을까요? [9] Tad3223 12/09/23 3223
147143 lol)배치고사 도중의 점수도 보상에 해당되나요? [3] 설아1522 12/09/23 1522
147142 [디아3] 2억으로 야만용사 밸런스세팅중입니다. [2] 꼼장어1206 12/09/23 1206
147141 중국사 요약한자료가 필요합니다 [2] 자판1576 12/09/23 1576
147140 영어 번역에 도움이 필요해요. [2] 낙화1595 12/09/23 1595
147139 도시에서 두꺼비가 사는 주택이 흔한 편인가요? [1] 레르네르1645 12/09/23 1645
147138 어떤 염색약이 좋을까요? [2] 강북스타일1763 12/09/23 1763
147137 (20대 초반 동아리)일면식이 없는 상대를 지칭하는 단어가 있을까요? 그쪽?? 너? 야? 임마? [28] Fabregas2103 12/09/23 2103
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로