|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
12/07/12 04:35
What harm can a light chatting session with someone you don't know do to you?을 직역하자면
알지 모르는 사람과의 가벼운 채팅이 당신에게 어떠한 해를 가할 수 있는가?정도가 되구 What can do harm to a light chatting session with some you don't know?는 알지 못하는 사람과의 가벼운 채팅세션에 해를 가할 수 있는 것은 어떠한 것이 있는가?가 됩니다
12/07/12 04:41
What harm can a light chatting session with someone (who you don't know) do to you?
괄호부분은 관계대명사절이니 생략하시면 문장이 간략해집니다. what harm can a light chatrting sessoion do to you? 이렇게 보시면 편할듯 합니다. 고로 맞는 문장입니다. What can do harm to a light chatting session with some you don't know? 적으신 문장은 화자가 의도한바와 비교해 의미가 많이 달라집니다. what이 주어가 되기때문에 라이트 채팅에 무엇이 해를 줄 수 있냐는 말이 되기 때문입니다.
12/07/12 04:46
What harm can a light chatting session with someone you don't know do to you? 는 단순히 어떤 피해가 있겠는냐의 질문이 아니라 별 피해가 없다라는 뉴앙스가 더 강합니다.
엄마: 너 자꾸 이상한데 들어가서 낯선 남자들이랑 채팅이나 할꺼냐? 딸: What harm can a light chatting session with someone you don't know do to you? 채팅 좀 한다고 무슨 큰일이야 생기겠어요?
|
||||||||||