번역:
진심으로 죄송합니다. 부끄럽습니다.

제가 의도한 바는 아니지만, 제 행동과 소통 방식이 끼친 영향이 불편한 환경을 조성하였음을 이제는 이해하게 되었습니다. 저는 일을 할 때 항상 동료들을 북돋아 올려주고, 서로를 존중하는 문화를 조성하려 노력했습니다. 허나 저는 이를 조성하는 데 실패하였습니다. 좀 더 상황을 잘 알고, 더 잘 행동해야만 했습니다. 그리고 이는 힘겹지만 뜻깊은 교훈이 되었습니다.

저는 최대한의 효율을 발휘하고 활약할 수 있는 환경을 조성하기 위해 나선 여성들에게 깊은 경의를 표할 뿐입니다.

크리스 사비노 올림

(출처: http://gall.dcinside.com/america_ani/1928226 )

--------------------------------------------------------------------------

이 글은 일전에 올린 '미국 유명 애니메이션 제작자의 성추행 파문'의 후속입니다. ( https://pgr21.net/?b=8&n=74255 )

이 후 후속보도가 나왔는데 ( http://variety.com/2017/tv/news/loud-house-showrunner-chris-savino-fired-nickelodeon-sexual-harassment-charges-1202594788 )

여러 혐의들이 인정되어서 이 사람이 회사(nickelodeon)에서 해고되었다는 얘기입니다.

이전 글에서 제시한 폭로보도 이 후 관련자들의 제보가 계속 나왔고(실명 제보자중엔 중엔 넷플릭스 애니메이션 'Bojack Horseman'의 감독도 있습니다)
회사에서 결국 해고를 한 모양입니다. 물론 법적 처분은 시간이 더 걸리겠지요.

그리고 가해자인 크리스 사비노는 자신의 페이스북에 공개 사과문을 올렸습니다. 본문 짤이 그것입니다. 현재 이 게시물은 삭제되거나 비공개인 상태입니다.

제가 굳이 같은 사건의 글을 또 올린 이유는, 사과문이랍시고 내놓은게 너무 한심해서 다들 좀 봤으면 해서입니다. 가해자의 마인드이란게 어찌 어느 나라 막론하고 이리 한결같을 수 있는지. 재밌는 점은 이 사람이 평소에 '가족', '우애'를 강조했다는 점이죠. 애니메이션의 주제가 가족애거든요. 여하튼 부정적인 팬들의 반응들도 다르지 않은 듯 합니다.

한때 존경하던 작가로서 참 기분이 착잡합니다.

다행이라면 다행이고 당연하다면 당연한거겠지만, 라우드 하우스는 후에도 니켈로디언에서 방영 및 제작되고 시즌 3도 2018년 방영 계획이라고 하네요.