다른 진지한 잡설이 많은 날입니다만, 다른 글에서 쓰도록 하죠.
부산 갔다왔는데 주인아주머니께 "시골 갔다왔냐"는 말 들었어요 ㅠ_- 아줌니...
-----------------
최근 유게에서는 이상한 일들이 벌어지고 있습니다. 경상도 사람만 빼고 보라는 글에 경상도 사람만 댓글을 다는가하면 하루는 무슨 한 시간은 멀다 하고 경상도 사투리에 대한 글들이 올라오고 있습니다.

이는 분명 pgr을 점령하려는 경상도인들의 음모이며 운영진은 여기에 강경하게 대처해야 한다고 생각합니다! 아니 pgr이 경상도인만의 커뮤니티란 말입니까? 이 세상은 음모로 가득 차 있습니다!

그런 경상도인의 하나로서 그 흐름을 자게까지 끌어들이기 위해!

... 경상도 사투리 강좌를 해 볼까 합니다.

굳이 경상도 or 부산으로 한 이유는, 경상도 내에서도 은근히 다르다는 겁니다. 산이 많아서 그런 거겠죠. -_-a 부산 진주 다르고 대구 경주 다르며... 뭐 대략 그렇습니다. 제가 하는 게 경상도 다른 데서도 통하는지 모르겠어요 ;0;

1. 억양이 살아 있다
https://pgr21.net/zboard4/zboard.php?id=humor&page=4&sn1=&divpage=18&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=111322


보시다시피 경상도에서는 2와 e의 발음이 구분됩니다.

https://pgr21.net/zboard4/zboard.php?id=humor&page=4&sn1=&divpage=18&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=111322

... 직접 불러봤습니다.

성조가 아직 남아 있는 게 맞겠죠? 열두시할 때 열자도 이런 식으로 강하게 발음됩니다. 다른 사례를 찾으라면... 뭐 댓글로 달아주시겠죠 ^_^)
이런 억양의 경우 정말 어릴 때부터 익숙해지는 거라서 (...) 정확하게 설명하기가 힘듭니다. 이것마저도 경상도 내에서 약간씩 다릅니다. 가령 경상남북도를 구분하는 게 이렇다고 하죠.

https://pgr21.net/zboard4/zboard.php?id=humor&page=3&sn1=&divpage=18&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=111334

솔직히 저도 이건 잘 모르겠습니다만, [오빠야]라고 할 때 남도에서는 오부터 발음이 세고, 북도의 경우 오 한 다음에 빠로 갈 때 올리는 모양입니다. 이런 미묘한 것 정말 어렵습니다.

일본에서도 그런 모양이고, "경상도는 한국의 주류니까 일부러 사투리를 안 고친다"느니 하는 말들이 있는데, 솔까 고치기 어려워서 그런 겁니다. (...) 억양은 정말 바꾸기 힘들어요.
저 같은 경우는 남도가 북도보다 더 말이 축약된 것으로 봅니다. 가령 둘 사이를 구분하는 게 "밥 묵었나"랑 "밥 뭇나"고 생각하죠. 이게 맞는지는 모르겠군요. 흔히 경상도 하면 나오는 ~한데이도 주로 ~한디라고 하거든요.

억양은 어렵습니다. _-)/ 여기서 줄이겠습니다.

2. ㅓ, ㅕ발음이 다르다
위에 제가 직접 녹음한 것으로 가 봅시다. 원래 말이 빠른데다 긴장해서인지 발음이 뭉개지긴 했지만, 전략이나 절약이나 ㅓ보다는 ㅡ로 들릴 겁니다.

ㅓ랑 ㅡ의 사이라 하는데, 저는 오히려 ㅡ랑 ㅠ의 사이 같습니다. 특히 ㅕ 발음의 경우 더 하죠. 전체적으로 ㅓ 발음은 다른 쪽으로 더 불립니다.

예) 더워 -> 드브라 or 듭다
예) 멸치 -> 메루치 사쏘~ 메루치~

왠지 여기서 일본어와의 연계까 느껴집니다. 하나 더 있죠.

3. 받침의 붕괴
김지은 -> 지은아
김선영 -> 선영아

보통 이렇게 되죠? 경상도에서는

김지은 -> 김지으이~
김선영 -> 김선여이~

이렇게 됩니다. 뒤에 니은 받침이 올 경우 기본적으로 부를 떄 뭉개지며, 미음이나 이응 발음까지도 그렇게 갈 경우가 있죠. 니은이랑 이응이 구별이 잘 안 갈 때도 있습니다.
이 때문인지 이름 끝에 받침이 없을 경우 딱딱하게 성까지 부르기도 합니다. 가령

예) 채시라 -> 시라야
경상도요? -> 야 채시라!

이렇게 말이죠. 여자들 사이에서도 뭔가 조신한 느낌이었던 애들은 "~야"를 쓰지만, 기본적으로 이름 부를 때 "~야" "~아"를 쓰면 징그럽고 "~이"로 끝나거나 안 합니다. 진며이 민여이 형서기 원비이 뭐 이런 식

재밌는 건 이러면서도 처음이나 중간 발음은 딱딱 한다는 거죠. 가령 위에서 다룬 선영이 같은 경우
서울 -> 서녕아
부산 -> 선녀이 or 선녕이

그냥 서울에 비해 강세를 앞에 두고 뒤는 흐린다는 쪽으로 생각해도 별 무리 없을 것 같기도 합니다. 아무튼 위에서 말한 ㅓ,ㅕ 발음 쪽이 잘 안 되는 거랑 받침에 니은, 이응이 잘 구별이 안 되는 건 일본어와의 관계가 크지 않나 생각되는 부분입니다.

4. 노 와 나
경상도 따라할 때 가장 헷갈리는 게 이것일 겁니다. 억양이야 어차피 따라할 수 없는 문제니까요.
이 둘의 차이는 간단합니다.

노 : 구체적인 걸 물을 떄
나 : yes or no로 대답할 때

예) 니 뭐하노 -> 논다 밥 먹는다 공부한다
예) 니 그거 했나? -> 했다 안 했다

이건 중세어의 흔적입니다. 경상도 지방은 과거 한국어의 느낌이 그대로 살아 있는 것입니다? 0_0!!! ... 예 orz 산에 막혀서 그런지 변화가 늦은 거겠죠

5. 순경음 비읍의 변화
중세 국어 쪽 가면 많이 보실 겁니다. 비읍 밑에 이응이 있는 순경음 비읍, 다른 것도 있지만 이게 제일 유명하죠.

용어는 기억 안 나고 -_-; 현대 국어에는 이 모든 것들이 이응으로 변합니다.
덥+어 -> 더워
춥+어 -> 추워

이런 식으로요. 하지만 경상도에는 이게 그대로 남아 있죠.

덥+어 -> 더버
춥+어 -> 추버

드브라, 추브라, 데파주이소(데워주세요) 이런 식으로 말이죠. 그래서 이 순경음에 대한 학설이 두개로 나뉩니다. 정말 이응이랑 비읍의 중간 발음이라는 것과, 서로 다른 두 개의 발음이 공존하기에 절충해서 만든 거라는 거죠. 전자의 경우 서울에서도 그 중간 발음을 불렀다는 것이고, 후자의 경우 서울에서는 지금처럼 이응이라 했고 지방에서는 비읍이라 해서 두 개가 같이 있었기에 그냥 둘 다 쓴 거라는 겁니다 '-') 이건 반치음 등 없어진 말들에도 같이 해당되는 겁니다

글쎄요. 어느 쪽일까요?

6. 흐름에 주의하자
뭔가 딱딱 끊어지고 전투적인 느낌에 비해, 경상도에서는 연음이 중요합니다 가령 "뭐뭐 하소"랑 "뭐뭐 하이소"의 느낌은 좀 다릅니다. ~이~가 들어간 쪽이 더 존댓말인 거죠. "~~하시소" 이렇게 바꾸면 더 쉽죠? "~세~" 이거랑 같습니다.

억양으로 딱딱 끊어지는 것 같지만, 오히려 이렇게 부드럽게 연결되는 느낌이 더 강합니다. 특히 저처럼-_-; 말이 빠른 경우, 안 그래도 경상도 말이 빠른 편입니다 이 틈새를 알지 못 하면 알아듣기 더 힘들어지는 거죠

7. 표준어와의 대응
하지만 역시 한국어예요. 거의 표준어랑 대응되는 게 많아요. 가령...

~한다이가, 맞다이가
이런 말들은 나누면 한다+아이가? 맞다+ 아이가입니다. 표준어의 맞잖아(맞지 않아?), 하잖아(하지 않아?)와 같은 말이죠.

경상도 따라할 때 ~다이가 요걸 따라하는 경우가 많은데, 그냥 표준어처럼 상황에 맞춰서 써야죠 안 그러면 어색해요. "맞지?" -> 맞나?" 요런 것처럼 해야죠. '-')

경상도에서 흔히 나오는 "삐"도 "버"랑 동일합니다. "망쳐버렸어 ㅠㅠ" "망치삤다 ㅠㅠ" 요렇게 되는 거죠.

8. "쫌"
전라도의 거시기와는 달리 "쫌"은 "조금"과 대응됩니다. 하지만 축약되면서 많은 걸 포괄하게 되죠.

"그것 쫌"

이 한마디에 많은 걸 담을 수 있습니다. 그것 좀 해라, 그것 좀 하지 마라, 그거 어떻게 해라 이런 식으로요. "쫌" 하나로 모든 걸 설명할 수 있는 겁니다.

사실 경상도가 축약 많이 된다고 하지만 그건 표준어로 "제대로 예의바르게 쓴" 거랑 비교해서 그럴 뿐이죠. -_- 어차피 비언어적 의사 표현은 표준어에서도 많고, 경상도에서는 가장 대표적인 게 "쫌"이라고 보시면 되겠습니다. 다만 절대 "조금"이라는 거랑은 대비되지 않을 뿐이죠.

우선 생각나는 건 여기까지 (...)

참고로 경상도에서 표준말 들을 때 소름끼치는 세 가지가 있죠.
1. 서울말 들을 때 (일단 기본적으로 문화충격)
2. 서울사람이 부산말 쓰려고 할 때 (어색해요)

그리고..........

3. 부산사람이 서울말 쓸 때 (...) 저희 나이 제일 많은 사촌누님께서 서울 갔다고 서울말 쓰더니만 아래 동생들이 다 서울 가게 되니까 쪽팔렸는지 부산말로 돌아오더군요.

뭐 -_-a 말이 너무 짧다, 무뚝뚝하다, 싸우는 것 같다 이런저런 말 많이 들었지만, 솔직히 다 같은 한국말이예요. 너무 무서워하지 마세요~♡

... 하지만 이번에 부산 내려갔을 때 다른 사람 말 하는 거 듣고 "일본인인가?"라는 생각 했다는 건 비밀. 그것도 두 번이나 (...);; 서울에서 너무 오래 산 거 같아요

다른 지방 경상도 분들의 태클 기대하며... 타지역분들의 강좌 역시 기대하겠습니다 +_+)