외국 스타크래프트 유력 커뮤니티중 하나인, gosugamers.net에 흥미로운 기사가 떴네요.
송병구 선수가 WCG우승후 가졌던 프레스 인터뷰에서 있었던 일과 관련된 이야기 입니다.
우선 부족하지만, 해석해서 옮겨봤습니다.

기사원문 링크는 http://sc.gosugamers.net/news/wcg07_in_the_shadow_of_sportsmanship

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

- WCG07: 스포츠맨쉽의 그림자...

검열...

그랜드 파이날이 끝난 후, 송병구 선수가 우크라이나의 White_Ra선수에게 의도적으로 패배한 사실을 인정했고 우리는
이부분에 대해서 확실히 보도를 했다.
또한, 이부분에 대해선 따로 언급할 필요가 없고, 명백히 공정해 보였다. 그러나, 그랜드 파이날 후 있었던, 프레스 인터뷰에서
당황스러운 일이 발생했다. 그것은 바로 송병구 선수의 인터뷰가 제대로 통역이 되지 않고, 검열에 의해서 묵시되었다는
점이다.  여기 통역되어진 부분을 보면,

"처음, White_ra선수와 경기를 했을때, 송병구 선수는 어떻게 해야 될지 확신히 서지 않았습니다. 재경기를 하면서도, 그는
초조하고 안좋은 기분을 느꼈습니다. 그래서 재경기를 여러차례 치뤄야 했습니다."

물론, 이부분은 프레스 인터뷰를 본 한국어를 할줄 아는 어떤이게서 나온 말이기 때문에, 확실한 정보라고 할수는 없다.
통역이 검열된 이유에 대해선 단지 추측만이 있을뿐이다. 그러나, WCG와 삼성측에서 페어플레이와 스포츠맨쉽을 나타내기 위해서,
그런 사실을 부인하려 했던 듯 보인다. 또한 그 평판을 유지하기 위해서...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------



WCG 우승자 프레스인터뷰 영상이구요, 문제의 통역과 관련된 내용은 8분 10초 정도부터 보시면 될겁니다.
송병구 선수는 처음 우크라이나 선수와 플레이 했을 때는, 상대선수가 생각보다 잘해서 진거지만, 재경기 동안 발생한 3번의
패배는 의도적으로 진거라고 확실히 말하죠. 그러나, 이후 통역관은 잠시 머뭇거리며, 누군가의 얘기를 듣더니, 위에 기사 내용대로
사실을 왜곡해서 말하는게 보이네요. 외국인들 입장에서도 토너먼트 제도의 약점도 있고, 어느정도 다 아는 사실인데 이렇게
거짓으로 통역을 해야 했을까 하는 의문이 듭니다. 더군다나 수많은 나라에서 지켜보는 우승자 인터뷰인데, 조금 아쉽네요.