PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2010/04/09 17:09:10
Name 이민님닉냄수
Subject 간단한 영어해석좀 부탁드립니다.
that ocean is full of sharks and i didn`t care to attract their attention
의역을 하면 샤크들이 많아서 그들의 관심을 끄는것을 원치 않았다
이렇게 되는데
직역을 하면 i did`t care to여기부분이 어떻게 해석이 되는거죠?


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/04/09 17:41
수정 아이콘
'그들의 관심을 끄는 것을 원치 않았다'가 아니라 상어가 어차피 가득해서 그들의 관심을 끌던말던 별로 개의치 않았다라는 뜻 아닌가요?

저 바다는 상어로 가득했기 때문에 나는 상관하지 않았다 그들의 관심을 끄는 것을
10/04/09 18:01
수정 아이콘
care가 하고자 하다는 뜻도 있잖아요..그러니까 관심을 끌지 않으려 했다 정도로 보시면 될 듯 하네요..
에텔레로사
10/04/09 18:34
수정 아이콘
네이트 영어 사전 care 항목 중 일부분입니다.
2 [주로 부정문·의문문·조건절에서] …하고 싶다고 생각하다
《care+to do》 I don’t care to see her. 나는 그녀를 만나고 싶지 않다.

대부분 사전에 모든 용법이 다 들어있습니다. 의문이 가는 건 사전을 적극 활용해보세요.
이민님닉냄수
10/04/09 22:13
수정 아이콘
I don’t care to see her. 나는 그녀를 만나고 싶지 않다. 이게 정답이네요
감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
78821 온라인 토익강의 추천해주세요;; [1] tiZtoM2196 10/04/09 2196
78820 간단한 영어해석좀 부탁드립니다. [4] 이민님닉냄수2095 10/04/09 2095
78818 컴관련 질문 (하드 & 사운드) 질문입니다. [2] illmatic1601 10/04/09 1601
78817 '오버레이믹서'에 대해서 질문좀 드리겠습니다. 권보아2539 10/04/09 2539
78816 자동차 자동 도어 리모컨 질문입니다. [1] 새벽의세라프2137 10/04/09 2137
78815 공부를 한 4시간 하면 허리가 아픕니다. [8] 탈퇴한 회원3553 10/04/09 3553
78814 FM 2010 질문입니다!!!! [8] 賢熙3280 10/04/09 3280
78813 백신 프로그램 자동 실행 안되게 할 수 없나요? [3] sekhmet2107 10/04/09 2107
78812 운영체제를 설치하기 전에 맥어드레스를 알아낼 수 있는 방법이 있나요? [3] DEICIDE2158 10/04/09 2158
78811 워3 리그 관련 질문. [4] 캠퍼1802 10/04/09 1802
78809 챔피언스리그 바르셀로나가 우승한다면...? [10] 튼튼한 나무2198 10/04/09 2198
78808 영어 독해 질문 드립니다.. [4] Settleprovider1958 10/04/09 1958
78807 한자변환으로 특수기호입력하는 팁 [10] 공도리도리2914 10/04/09 2914
78806 기타 급질문입니다..(튜닝) [5] 미스치루2085 10/04/09 2085
78805 감동적인 애니메이션 뭐 없을까요? [28] 나는 고발한다2343 10/04/09 2343
78803 의료보험 민영화에 대해 궁금합니다. [2] 전찬성1908 10/04/09 1908
78802 C언어 하시는 분 도움 부탁 드립니다 [8] PAPER2261 10/04/09 2261
78801 학벌이라는게 취업하는데 정말로 중요할까요?? [24] 배럭오바마3482 10/04/09 3482
78800 자전거 공기주입...? [5] 쌈팍3145 10/04/09 3145
78798 엑셀 단축키(?)관련 질문하나 할게요~ [5] 빛숲1979 10/04/09 1979
78797 주차장은 혐오시설인가요? [3] 밀로비2128 10/04/09 2128
78796 여자 친구 관련 질문입니다. [16] 아스트랄2691 10/04/09 2691
78795 간단(?)한 마술 한가지 질문 하겠습니다. [5] 승뢰2256 10/04/09 2256
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로