PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2015/04/20 20:54:44
Name 초아
File #1 e9dfa14334c77e8298190d1f183ac3e7_jNNAuRJF5ZNqxg.jpg (1.55 MB), Download : 56
Subject [유머] ??? : 삼촌~ 방이 왜 잠겨 있어요?


....

-_-乃

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
암네의일기
15/04/20 20:59
수정 아이콘
이런걸 기대한게 아닌데..
최코치
15/04/20 21:00
수정 아이콘
??? : 그깟 비디오와 피규어 몇 개 가져왔다고 이 난리니? 동생이 그럴 수도 있는거지
넌 나이가 몇인데 이런 것을 가지고 노니?
15/04/20 21:29
수정 아이콘
쓸모도 없는 게임팩 하나 동생 주는게 그렇게 아깝니?
핫초코
15/04/20 21:02
수정 아이콘
매니아의 꿈은 박물관이란 생각이 들었는데 역시 그렇네요.
귀여운호랑이
15/04/20 21:09
수정 아이콘
그리고 명절날 엄마가 조카들에게 삼촌 방에 재미있는 거 있으니 거기서 놀라며 방문을 열어주는데. . . .
15/04/20 21:12
수정 아이콘
여담이지만.. 번역할 때 유행어를 넣어버리니.. 시간이 지나고보면 촌스럽고 어색하네요.
15/04/20 21:36
수정 아이콘
구판 드래곤볼 최고의 번역은 "지금 개그콘서트 하는 건가요?"
15/04/20 23:32
수정 아이콘
어, 개그콘서트가 그때도 있었나요? 덜덜덜....
15/04/20 23:39
수정 아이콘
난데없이 개콘의 위엄!
SarAng_nAmoO
15/04/21 00:40
수정 아이콘
정확히는 개그 콘테스트 로 기억합니다. 25권이였던걸로.
SarAng_nAmoO
15/04/21 00:50
수정 아이콘
!!!??어렸을적에 유일하게 가지고있었던 25권이라서 분명히 기억하고 있었는데ㅠㅠ(약 1995년정도였던듯)
그때는 개콘이 없어서 그냥 콘테스트였던걸로 기억합니다.
번역작이 다시 나왔을 확률도 있습니다...만 찾을수는 없겠군요ㅠ
자갈치토스
15/04/21 14:27
수정 아이콘
00년대 초에 완전판이 나왔고 이상한 번역들은 대부분 그때 기준의 유행어입니다.
95년에는 구판만 있었으니 그 구판을 보신 기억이겠네요.
Rorschach
15/04/20 22:02
수정 아이콘
그래서 애니메이션 더빙이 시간지나고나서 보면 진짜 이상한거 많죠 크크
솔로10년차
15/04/20 22:32
수정 아이콘
드래곤 볼은 딱히 유행어도 아닌 번역자의 입버릇 같은 것도 많죠.
식은 죽 먹기 같은거... 어색한 번역의 대표적 사례입니다.

또다른 사례로는 고스트 바둑왕이 있구요.
대사들이 '나는 이랬다. 저랬다. 이랬던 것이다.'식으로 나오거든요.
호구미
15/04/20 23:51
수정 아이콘
날 물로 보지 마!
지나가다...
15/04/21 00:20
수정 아이콘
유행어라는 게 한창 유행할 때 쓰면 왠지 센스 있어 보일 것 같지만 시간이 지나면 유치해지고 오히려 의미 전달에 방해가 될 수 있습니다.
그래서 번역할 때는 10년 후에 봐도 똑같도록 유행어를 안 씁니다. 가끔씩 개드립치고 싶은 욕구가 불끈불끈 솟을 때가 있는데, 꾹 억제하죠..( '-')
멀면 벙커링
15/04/20 21:20
수정 아이콘
충분히 잠글만 하네요.
15/04/20 21:35
수정 아이콘
루리웹에서 자주 보던 분...
양지원
15/04/20 21:50
수정 아이콘
여친증정용까지 해서 4권을 구매했는데 본인한테 4권이 있으면 결국 못준건가요?
파란만장
15/04/20 21:51
수정 아이콘
이분 아프리카에서 고전 게임 방송하시는 테일러라는 분과 동일인인가요..?
피아니시모
15/04/20 21:57
수정 아이콘
필히 잠가야죠 크크
15/04/20 22:06
수정 아이콘
조카가 아니라 엄마도 못들어가게 해야할듯....
무무반자르반
15/04/20 22:29
수정 아이콘
와....
최종병기캐리어
15/04/20 22:32
수정 아이콘
번역은 더 구려진듯한데...

드래곤볼은 막말하는맛에 보는거 아닌가요...
네오크로우
15/04/20 23:49
수정 아이콘
으하하 저 3d 버전 진짜 기억 새록새록 나네요. 아이큐점프 시절에 있었던..
라이디스
15/04/21 00:00
수정 아이콘
저 물로보지마 있는 버젼은 처음 부터 끝까지 물로보지마 란 대사가 엄청 나오죠;
다리기
15/04/21 01:58
수정 아이콘
진지하게 박물관 열면 될 것 같아요..
허무와환상
15/04/21 02:20
수정 아이콘
이분 직업이 무엇인지 궁금하네요..
임개똥
15/04/21 08:25
수정 아이콘
벌써 박물관이네요
15/04/21 12:40
수정 아이콘
예전 대사가 파격적이었네요

미친 개같이 나쁜사람~
라라 안티포바
15/04/21 13:41
수정 아이콘
이쯤되면 수집도 능력이다 라는걸...
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
238402 [유머] 어린이날 완구선물 특별 이벤트.jpg [4] Sviatoslav7646 15/04/21 7646
238401 [유머] 엄마 사람이 날아다녀... [13] Holy shit !9214 15/04/21 9214
238398 [유머] 천상계 족구시합 [22] 하나10924 15/04/21 10924
238396 [유머] 복싱신동꼬마 근황. [18] 축생 밀수업자9846 15/04/20 9846
238395 [유머] 드디어 손하트만들기 성공한 EXID 하니.JPG [12] Anti-MAGE11424 15/04/20 11424
238394 [유머] 신데마스 시부야 린 코스프레 [5] 좋아요4856 15/04/20 4856
238393 [유머] ASUS 발음하기 [31] swift8836 15/04/20 8836
238392 [유머] 넷북을 하나 훔쳤어요. [23] 샨티엔아메이10064 15/04/20 10064
238391 [유머] 공포의 쿵쿵따 - 유재석&강호동 덤앤더머 모음집.avi [12] 키스도사5787 15/04/20 5787
238390 [유머] 귀여운 흰 고양이.jpg [6] 삼성그룹7213 15/04/20 7213
238389 [유머] [도서] 애인에게 연애소설을 선물하세요. [10] 질보승천수5908 15/04/20 5908
238387 [유머] [게임] 사람 심리를 이용한 팀포트리스2 스파이 고수 영상 [2] 질보승천수3947 15/04/20 3947
238386 [유머] 히드라 vs 마린 [6] 성기사는용사7513 15/04/20 7513
238385 [유머] [레슬링] 염동력 [3] 질보승천수3554 15/04/20 3554
238384 [유머] 러시안 룰렛.jpg [6] Fin.7440 15/04/20 7440
238383 [유머] ??? : 삼촌~ 방이 왜 잠겨 있어요? [32] 초아10515 15/04/20 10515
238382 [유머] 내일이 시험 [4] 축생 밀수업자14689 15/04/20 14689
238381 [유머] 내가 본 가장 웃겼던 예능 [23] 류세라9278 15/04/20 9278
238380 [유머] [과학] 4족 보행 로봇 BigDog 최신 영상. [4] 질보승천수3448 15/04/20 3448
238379 [유머] [게임] AOS 게임에서 서포터란....... [11] 질보승천수5731 15/04/20 5731
238378 [유머] [국제] 지금 이 순간에도 아프리카에선 60초마다..... [7] 질보승천수6410 15/04/20 6410
238377 [유머] [과학] 4족 보행 로봇 동작 테스트. [5] 질보승천수3101 15/04/20 3101
238376 [유머] 프랑스 게임사의 중용정신 [7] swordfish-72만세8239 15/04/20 8239
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로