[해당 강조표시]는 옮긴이 주입니다.

본문에서 쓰였던 대괄호는 중괄호로 대체합니다.

--------------------------------------------------------------------

안녕하세요, 우마무스메 개선 TF입니다.
간담회 잔여 안건들의 진척 상황을 공유드립니다.

{지난 간담회 안건 진척사항 공지 바로가기}
간담회 잔여 안건 진척 상황 안내 (10월 21일)
간담회 안건 진행사항 후속 안내 (9월 30일)
우마무스메 책임자 교체 및 간담회 이후 진행 상황 안내 (9월 21일)


1. 사투리 번역 (진행 결정, 세부 협의중)
사투리 번역 진행이 결정되어 안내드립니다.
[타마모 크로스, 유키노 비진, 스페셜 위크(일부 사투리 대사)의 사투리 번역이 진행될 예정]이며,
실제 번역 작업과 현지화 QA를 거친 후 업데이트되므로 구체적인 일정은 이후 안내드리겠습니다.
최대한 빠르고 질 좋은 번역을 선보일 수 있도록 노력하겠습니다.

2. 온/오프라인 이벤트 (1주년 행사 준비중)
올해 12월에는 {공지사항}으로 안내드린 Anime X Game Festival 2022 참가 외에도 
출시 반주년을 맞아 트레이너 여러분께 선보일 다양한 이벤트를 준비 중에 있으며,
인게임/커뮤니티 이벤트와 예비 트레이너님을 위한 광고, 홍보도 적극적으로 진행 예정입니다.

더불어 23년 6월 예정인 1주년 기념 행사의 기획 단계가 시작되었습니다.
트레이너님들과 함께하는 즐거운 행사가 될 수 있도록 열심히, 잘 준비하겠습니다.

3. 무점검 업데이트 (11월 8일 반영 완료)
[픽업 변경 시 무점검 업데이트가 11월 8일부터 반영]되었습니다.
단, 무점검 업데이트 반영 이후에도 서버 점검이 필요한 기능 수정이 있을 경우에는 
이전과 같이 사전 안내 후 점검이 진행될 수 있으니 참고하시기 바랍니다.

4. PC 버전 클라이언트 제공 (기술검토 중)
PC버전이 추가된다면 보다 즐거운 플레이 환경 추가제공이 가능할 것으로 판단하여, 
PC 버전 클라이언트를 직접 개발하여 제공하기 위해 기술검토를 진행하고 있습니다. 
단, 보안솔루션 및 인증 등의 추가에 다소 난관이 예상되어 현 시점에서 가부에 대하여 
명확히 말씀 못드리는 점 양해 부탁드리겠습니다. 
관련해서 보다 구체화되면 추가 안내 드리겠습니다.

5. 공식 홈페이지 2차 업데이트 (10월 31일 반영 완료)
{공지사항}을 통해 안내드린 내용과 같이 {공식 홈페이지} 2차 업데이트가 진행되었으며,
캐릭터 프로필 내 SNS 아이콘, 헤더 이미지 다운로드 기능 추가 및 
캐릭터 설정에 맞춘 일러스트 크기 조정이 반영되었습니다.

6. 정보 공개 영상 (23년 3월 이후 연기)
한국 우마무스메 정보 공개 영상은 2023년 3월 이후 선보일 수 있도록 준비 중입니다. 
최초, 출시 반주년 이벤트 직전 시점을 목표로 준비했습니다만, 현재 수준으로는 트레이너님들께
선보이는 콘텐츠로서 부족함이 많다고 판단해 일정을 연기하게 되었습니다. 

정보 공개 영상을 기다리신 트레이너님들께 사과드리며, 

대신 많은 트레이너님들이 궁금해하셨을 편의성 개선 기능 조기 업데이트 건에 대해서는 아래에서 바로 안내드리고자 합니다.

7. 편의성 개선 기능 조기 업데이트 (12월 9일 예정)
[많은 건의를 보내주신 편의성 기능의 조기 도입이 12월 9일 점검 시 반영될 예정]입니다.
육성 중 상태 이상 완화, 팀 레이스 일괄 스킵, 전당 입성 우마무스메 관리 편의 기능 등 
다양한 기능의 업데이트 예정이며, 보다 상세한 내용은 {공지사항}을 통해 확인해주시기 바랍니다.

----------------------------------

옮긴이 주: 편의성 개선 기능 조기 업데이트 내역은 다음과 같습니다.

1. 육성 및 미션에서 획득할 수 있는 보상 증가
- 데일리 미션으로 획득하는 {쥬얼, 머니, 서포트 Pt} 획득량 증가 
- 육성 중 참여한 레이스 보상 중 {머니, 서포트 Pt} 획득량 증가
- 육성 완료 시 획득하는 {머니, 서포트 Pt} 획득량 증가
- {트레센 학원 특별 명트레이너로 가는 길! 2탄} 시작

* 육성 보상의 밸런스 조정에 따라, 12월 9일(금) 점검 시 하기 캠페인이 종료될 예정입니다.
   {런칭 기념 캠페인 제1탄} - 4. 런칭 기념 캠페인 (육성 보상 2배)

2. 편의 개선을 위한 육성 밸런스 수정
- 일부 육성 우마무스메 이벤트에서 {밤샘 습관}, {땡땡이 기질}, {편두통}이 부여될 확률 저하.
- 일부 육성 우마무스메 이벤트에서 {밤샘 습관}, {땡땡이 기질}, {편두통}이 부여되었을 때 발생하는 의욕 저하 삭제

3. 기능 편의 개선
- 팀 경기장 일괄 스킵 기능 추가
- 레이스 가로 모드 추가
- 전당 입성 우마무스메 메모 기능, 메모 기준 정렬 기능 추가
- 전당 입성 우마무스메 즐겨찾기 아이콘 종류 추가
- 육성 중 레이스 목록에서 한정 미션 대상 레이스일 경우는 아이콘을 표시하는 기능 추가

----------------------------------

8. 우마무스메 개선 TF의 향후 운영 방안
간담회 이후 서비스 개선의 목적으로 발령했던 임시적 우마무스메 개선 TF는, 
설치 직후부터 현재까지 상당수의 사업, 운영담당자들이 추가 충원, 교체된 상태입니다. 
[이에 현재 변경된 멤버들이 앞으로도 우마무스메를 계속 담당할수 있도록  
김상구 본부장의 사업본부내의 사업팀과 운영팀으로 정식 발령 예정입니다.]

따라서, 이번 공지가 우마무스메 개선 TF가 발표하는 마지막 공지가 될 예정입니다.
간담회를 비롯한 부족했던 부분들로 심려끼쳐 드려 다시 한번 죄송하고 사과 드립니다.

향후 누구보다 우마무스메 프리티 더비를 사랑하는 트레이너들로써, 
저희와 여러분이 사랑하는 우마무스메IP에 걸맞는 서비스가 되도록 더욱 노력하겠습니다.

감사합니다.