|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
07/10/26 20:43
정확한 표현인지는 모르겠으나,
1. There is nothing special to do on your side. 더 유머러스한지는 모르겠지만 The only thing you have to do now is to relax. 라고 하셔도 될 듯 합니다. 2. This time I need your help. 3. Do you mind if I touch you? 3번은 그냥 touch you 해도 될 듯 합니다만 더 자세한 설명 (예를 들어 배를 누른다던가 등)을 하는게 나을 듯 하네요.
07/10/26 21:06
와우 완벽한 표현이네요.
재미삼아 첨언을 하면.. 1. You can just take a sit and have a cup of coffee. 2. It would be great, if you give me a hand. 3. I need to do this, if you don't mind.(touch가 성적인 의미가 있어서 저같으면 좀 돌려말할듯 하네요 ^^)
07/10/26 22:31
당신의 쨉은 아무것도 아니다라고 읽었다는;; job아닌가요.. your job is nothing.. .
1. relax you don't have to do much 2. I'd like you to give me some hand(help) please. 3. touch you는 좀 별루구요 어떤부위를 만지느냐 그리고 어떤상황에서 발화가 이루어지느냐에 따라 좀 다르겠네요. 예를들어 조사를 하기위해서 몸을 수색한다면 do you mind if I search you.. 정도나.. 뭐 정확한 정황을 모르니깐 잘모르겠군요. 어쨋건 좀 폴라이트하게 do you mind ~~~ 나 is it okay to ~~를 붙혀주면서 시작하는게 좋을거같구요. touch you 보단 physical contact라고 말하는게 좀더 명료하고 성적의미가 없을겁니다. 걍 3번을 발화상황이고 뭐고 아무것도 모른채 제가 말을하겠다면 do you mind if I physically contact you for ~(이유)
07/10/27 10:15
1. Your job is to do nothing.
2. I need your help this time. 3. I need to make a bit of a body contact with you.
|
||||||||||