피터 선수의 부탁을 받아 글을 번역해서 올립니다.

모든 Counter-Strike 게이머들은 Cyberathlete Professional League(CPL)에 대해서 알 것입니다. 모르시는 분을 위해서 간단하게 설명한다면, CPL은 북미 지역에서 프로게이밍을 독점 하고 있는 기업입니다. 일년에 몇 번 상금이 $100,000 넘는 대회를 주최합니다. 이전에는 CPL은 Quake3나 Counter-Strike같은 FPS(일인칭슈팅게임)만 다뤘습니다. 그러네 최근에 다음 CPL (CPL Summer 2004 Extreme Championship)에 추가 시킬 새로운 게임에 대한 투표를 실시 했습니다.

투표는 몇 일 진행 되고 있는데, 스타크는 현재 미세한 차이로 다른 게임들을 앞서가고 있습니다 (역자주: 지금은 미세한 차이로 지고 있습니다 -_-;;). 그러나 주최측은 현재까지 스타나 워크 같은 RTS(실시간전략게임) 게임을 쓰기를 싫어하며 "커뮤니티의 의견은 전체적인 관심사가 어디 있는지를 측정하고, CPL의 의견이 커뮤니티의 바램과 일치한지 측정하는데 쓰일것입니다. 그래서 가장 많은 투표를 받은게임이 채택된다는 보장은 없습니다"라고 발표했습니다. 스타가 가장 많은 투표를 받아도 공식게임으로 선정되지 못할지도 모릅니다.

그러므로 스타크가 투표에서 앞서가고 있다고 하더라도, 우리는 다른게임과 압도적인 격차를 만들어 CPL에게 스타크를 다음 대회에 포함 시키라는 뚜렷한 메세지를 보내자고 합니다. 그러기위해서는 여러분 모두!!의 도움이 필요합니다.
방법은 비교적으로 간단합니다.
(1)CPL웹사이트로 가서 게시판에 등록한다. http://forums.thecpl.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=agree"

*역자주
가입하기는 매우 쉽습니다. 외국 사이트는 한국 사이트와 다르게 정말 적은 정보를 요구합니다. 영어도 쉬워서 어려운 항목은 없습니다. 다만 yahoo, hotmail 메일로 등록이 안됩니다.
*주의!
마지막에 몇몇 질문이 있는데, 모두 "NO!" 로 하세요. YES찍으면 CPL에서 귀찮은 메일을 보냅니다.

(2)등록 할때 쓰신 이메일에 암호가 쓰인 이메일을 보내집니다.
(3)http://forums.thecpl.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=login에서 로그인 합니다.
(4)http://forums.thecpl.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=1;t=001286;p=에서 투표 합니다. (약간 내려가서 "vote now")

이것은 한국 밖에 스타크를 알릴 아주 좋은 기회이며 CPL의 공식 종목으로 만들 수 있습니다. 전세계적의 스타크 게이머들의 실력을 향상시키고 스타크를 홍보하는데 많은 도움을 줄 것입니다. 약간의 시간을 써서 외국인 스타크래프트 커뮤니티를 도와주시기를 부탁드립니다.

여러분의 도움을 (도와주세요!) 매우 고맙게 생각합니다.


원문

All Counter-Strike players should be familiar with the Cyberathlete Professional League        (CPL), but for those of you who aren't, CPL basically have a monopoly of the "professional gaming scene" in North America with a number of yearly events with over US$100'000 in prizes. Previously CPL catered ONLY to First Person Shooter games such as Quake3 and Counter-Strike. But recently they launched a poll to decide what the fourth tournament game will be at the next CPL tournament (The CPL Summer 2004 Extreme Championship).

The vote has been up for a few days and StarCraft currently has a SLIGHT lead over the other games, but the organizers have previously been against using RTS style games like starcraft and warcraft3 in their tournaments and have stated that; "The community's input will be used to determine general interest and to gauge if CPL's present considerations are in line with the community's wishes, although the CPL cannot guarantee that the game with the most votes will actually be used." So even if StarCraft wins, they may not accept it as a game.

Therefore, although StarCraft is marginally ahead in the overall vote count, we would like to see this lead increased dramatically to send a clear message to CPL that StarCraft should be included in the next CPL tourament. Thus we would like you ALL to help!

The process is relatively simple, you
(1) Go to the CPL website and sign up to the forums at  http://forums.thecpl.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=agree
(2) They will then send out an email to your email account with a password
(3) Which you then use to sign into the forums and then
(4) You can cast your vote at  http://forums.thecpl.com/cgi-bin/ultimatebb.cgi?ubb=get_topic;f=1;t=001286;p=

*please note you can not use hotmail.com, yahoo.com, excite.com email addresses while signing up!

This is a wonderful chance to get Starcraft recognized outside of Korea and get it in as an official CPL event. This will help increase the playing ability and overall coverage for StarCraft players worldwide. So please, spend the short time that it will take to help out the foreign starcraft community.

Your help is much appreciated.

Thank you.