:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2010/06/02 08:36:57
Name	으컁/
Subject	피지알 형님들 정말 죄송하지만 영어로 번역좀 부탁드릴수 있을까요?
https://pgr21.net/bug/83145 삭게로! 현재 국내 최고 최대의 주류전문 전시회로 자리잡아가고 있으며, 단순한 볼거리 제공보다는 전문 비즈니스 전시회로서 와인전문가, 수입, 유통, 도소매에 이르는 관련 업계 종사자들이 참석하여 정보를 교류하고 실질적인 비즈니스 거래를 하는 국내 주류산업을 총망라하는 자리입니다. 너무 말이 어려워서 쉽게쉽게 영어로 바꾸려고 해도 난감하네요;; 죄송하지만 좀 도와주실수 있으신가요? 굽신굽신 혹이라도 폐가 된다면 바로 지우겠습니다.;; 죄송합니다;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

에텔레로사

해시 아이콘

10/06/02 11:13

Currently (it) is becoming the best and the biggest liquor exhibition in our country, providing not only the things for show but also the place for the people in liquor business -- wine experts, wholesale/retail dealers, etc -- to exchange information and to make actual trades; it is the place which contains everything about domestic liquor business.

it 대신에 전시회 이름이 들어가면 좋을 것 같네요.
그냥 1~2분만에 눈에 보이는대로 한 급번역이라 다듬을 데가 많겠습니다만, 그건 뒤에 분들이 해주실 거라 믿습니다. 아무래도 어디서부터 시작해야할지 다들 막연해하셔서 선뜻 댓글을 못 다시는 듯하네요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
83148	명품 이미테이션 파는사이트? [6]	Wow2206	10/06/02	2206
83146	대전교육의원중 한나라당과 자유선진당후보를 배제하려 합니다. 도와주세요. [4]	노력, 내 유일1959	10/06/02	1959
83145	피지알 형님들 정말 죄송하지만 영어로 번역좀 부탁드릴수 있을까요? [1]	으컁/2049	10/06/02	2049
83144	민방위관련해서요~	컴즈樂대표1275	10/06/02	1275
83141	핸드폰 관련 질문입니다 [5]	아즈라헬1310	10/06/02	1310
83140	레이저 프린트를 살려고 합니다. 추천좀 해주세요.	강력한드라군1511	10/06/02	1511
83138	사는곳에다가 신분증을 전부 두고 본가에 왔습니다. 투표하려면 어찌해야하나요? [2]	Naraboyz1941	10/06/02	1941
83137	개표 방송 시청.. [1]	타마노코시1925	10/06/02	1925
83136	간단한 영어 질문입니다;; [3]	구하라1553	10/06/02	1553
83135	이력서, 자기개발계획서 양식같은 것이 따로 있나요? [2]	ski~2331	10/06/02	2331
83133	youtube에 접속할 수 없습니다	어진나라1562	10/06/02	1562
83132	토익 LC에 좋은 MP3 플레이어 프로그램 추천해주세요. [1]	구라타5782	10/06/02	5782
83131	영화 "프로포즈 데이" 보신 분 봐주세요 ^^ [2]	니뿡1646	10/06/02	1646
83130	1박2일에서 미션때 나오는 음악이 뭐죠?	Fim3444	10/06/02	3444
83129	어금니를 악물면 삐소리 나나요? [5]	SOD매직미러호2488	10/06/02	2488
83128	특정인 언급 문제 [13]	MoreThanAir2023	10/06/02	2023
83127	자취방에서 휴대폰 안테나가 안떠요ㅠㅠ(skt) [5]	소년。4157	10/06/02	4157
83126	혹시 이 노래 제목 아시는 분? [4]	도시의미학1955	10/06/02	1955
83125	유대현해설 언제 개명하신거죠?? [6]	Polaris_NEO2451	10/06/02	2451
83124	선거 후보들 공약 알수 있는 방법없나요? [2]	꽃비1367	10/06/02	1367
83123	선거 개표 관련 질문입니다. [1]	벤카슬러1556	10/06/02	1556
83122	남자 향수 질문이요 [14]	Toby2132	10/06/02	2132
83121	짝사랑이 나오거나 주가 되는 영화 추천해주세요. [8]	파렌하잇2739	10/06/02	2739

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용