PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
이전 질문 게시판
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2010/04/06 22:50:17
Name The_Mineral
Subject 영어에 대한 간단한 질문입니다.
https://pgr21.net/bug/78637 삭게로!
영어공부하다가 자꾸 막혀서 힘드네요.

The suspect named Kim Kil-tae, is currently claiming innocence. 라는 문장입니다.

의역을 하라면 문제가 없는데, 교수님이 무조건 직역에 중점을 두고 평가하겠다고 하셔서 걱정됩니다.

이 문장을 의역하면 용의자인 김길태는 현재 무죄를 주장하고 있다. 겠죠

근데 직역을 하게되면, 뒤에 문장은 현재 무죄를 주장하고 있는 중이다. <-- 이건 말이 되는데요, 앞문장이 해석이 잘 안됩니다.

The suspect named Kim Kil-tae 이것을 용의자로 알려진 김길태라고 해야될까요?

named를 name의 과거형으로 해석해야 될까요? 어떻게 해야될지 감이 안섭니다. 직역이에요 ㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Shura
해시 아이콘
10/04/06 22:53
수정 아이콘
굳이 하겠다고 하면 이름지어진 이라고 해야겠지만..글쎄요 그렇게까지는 안 해도 될 것 같기도 하고 그러네요.
츄츄다이어리
해시 아이콘
10/04/06 23:04
수정 아이콘
그 문장에서는 알려진이라고 해석하는 것이 맞지 않나요? 혹은 '용의자로 지명된 김길태'라고 하셔도 될 것 같아요.
Chico
해시 아이콘
10/04/06 23:07
수정 아이콘
김길태라고 이름붙여진(지어진) 그 용의자

이런 식이죠 ~
하스바리
해시 아이콘
10/04/06 23:29
수정 아이콘
김길태라는 이름의 용의자~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
78652 왜 디자인 관련 학과에서 맥을 많이 사용하나요? [7] 베르테르&게츠2138 10/04/07 2138
78651 혹시 이 노래 아시는 분 있으신가요? [2] mangyg2144 10/04/07 2144
78650 세종시 원안, 수정안에 대한 질문입니다. [5] silent jealosy1507 10/04/07 1507
78649 오늘 스타판에 무슨 일 있었나요? [5] 하성현2894 10/04/07 2894
78648 많이 먹어도 소화가 잘되는 음식은 뭐가 있을까요? [2] 살콤한그대2175 10/04/07 2175
78647 영상 하나를 찾고있습니다. [6] bigaonda21936 10/04/07 1936
78646 혼자서 컨트롤 연습할 수 있는 맵이 있나요? [1] 창천룡2452 10/04/07 2452
78645 G20이라는게 뭐죠? [2] 마재곰매니아2221 10/04/07 2221
78644 토렌트 질문입니다. [3] 석양2475 10/04/07 2475
78642 북한산 등산 질문입니다. [3] 사발라면2481 10/04/06 2481
78641 산과 염기에 대해서 질문입니다. [1] 인필드2506 10/04/06 2506
78640 오늘 박세정 vs 김윤환 승자전같은 경기없을까요 [12] 피지알뉴비2222 10/04/06 2222
78639 아폴로 11호 달착륙에 대해 궁금증이 하나있는데요.. [23] 씨케이2175 10/04/06 2175
78638 아이팟 터치 노래 정렬하기? [3] 지바고3589 10/04/06 3589
78637 영어에 대한 간단한 질문입니다. [4] The_Mineral1547 10/04/06 1547
78636 콜럼버스는 왜 서쪽으로 갔을까요?? [8] 으컁/2349 10/04/06 2349
78635 의제설정권(Agenda Setting Power)이란? [8] 츄츄다이어리2861 10/04/06 2861
78634 차오디오에대해서 잘 아시는분 교체하려고하는데;; [5] YosHi2184 10/04/06 2184
78633 남자반팔티 좀 추천해주세요 [13] Loosened3087 10/04/06 3087
78632 통계학 문제입니다...ㅠ [4] 윙스2368 10/04/06 2368
78630 백화점 환불관련 질문입니다. [3] 낼름낼름2315 10/04/06 2315
78628 바로 밑에 외장하드관련글을 썼지만... 궁금한게 있어서 다시한번 올립니다. [3] KooL1928 10/04/06 1928
78626 밑어 학자금이야기가있어서 저도질문하나 올립니다. 부끄런상디2092 10/04/06 2092
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로