PGR21.com


Date 2011/02/20 14:47:08
Name 베일
Subject GSL Mar.에서 선수 아이디를 영문으로 표기 한다는군요.
http://www.playxp.com/news/read.php?news_id=2626824

지금까지 GSL운영방식은 맘에 들었습니다. 문제가 생기면 즉각 대응하는 것도 맘에 들었구요..

그런데 이번 방침은 약간 고개가 갸우뚱 거려지더군요..

선수들의 아이디는 선수들의 고유권한이 아닌가요?? 굳이 왜 영문으로 표기해야 하는지 모르겠습니다. 글로벌리그를 위해서다(?)라고 하는데 그렇다면 그냥 자막에 영문표기를 넣어주면 될뿐입니다.

우리가 기억하는 시즌1의 우승자는 과일장수 김원기 선수지 FruitDealer는 아니자나요..

외국인들이 보기 어렵다라는 배려라면 외국방송 송출시 영어아이디 표기만 해주면 되는거 아닌가요??

그렇다면 글로벌리그를 위해서 한글화된 해병이나 불곰도 원래 명칭으로 바꿔야 하는건 아닌지..

그리고 이번 아이디 표기에서 클랜이나 팀명은 삭제 시킨다고 했습니다. 이 정도는 이해가 가능합니다.

하지만 임요환 선수의 아이디는 클랜(팀)명이 들어간 SlayersBoxeR더군요.. 물론 이정훈 선수의 예전 아이디가 BoxeR였기 때문에 혼동을 줄수 있어서 그렇게 했는지는 모르지만.. 왠지 임요환 선수에게만 특혜(?)를 준 느낌이 들었습니다.(삐뚫게 보려고 하니 다 삐뚫게 보이는걸지도 모르겠습니다;;)

이번 아이디 영문표기방식 다른분들은 어떻게 생각하시나요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/02/20 15:06
수정 아이콘
임요환선수 같은 경우는 스1시절부터 아이디가 Slayersboxer 이죠 클랜과 무관하게.
다른선수들 같은경우는 기존 아이디에 클랜명을 붙인것이구요.
솔직히 아이디 영문표기방식은 저도 별로인거 같고
방송에다가 표기를 2개다 표기하는게 더 옳다고 생각이 들긴 합니다.
반반쓰
11/02/20 15:09
수정 아이콘
임요환선수는 SlayersBoxeR 자체가 고유명사라고 봐도 될 정도니 괜찮지 않을까요?
영문표기는 저도 vanvanth로 바꾸긴 했는데 좀 아쉽더군요;
어차피 한글로 뜻이 있는건데..
하드코어
11/02/20 15:14
수정 아이콘
어쩌피 우리나라는 이름으로 중계를 하고 외국에선 아이디를 이름대신으로 쓰기에 그냥 편의성을 제공한거라고 생각합니다.
버틸수가없다
11/02/20 15:44
수정 아이콘
요즘 곰티비 하는일 보면 문제가 생기면 즉각즉각 대응한다는 생각보다, 참 쓸데없는 사소한 문제가 많이 생긴다는 생각이 듭니다.
하얀사신
11/02/20 15:56
수정 아이콘
시대를 역행하는 발상이라고 생각합니다.
글로벌화라는 것은 한글을 영문으로 바꿔 외국인들의 편의를 봐주는 것이 아니라
외국인들에게 한글을 알리고 관심을 갖게 하는 것이 진정한 글로벌화 입니다.

한글을 모르는 외국인들의 편의성을 고려하는 것이라면
공지글 또는 방송용 자막에 병행 표기만을 해주어도 충분할텐데 말이죠.

동사무소를 주민센터로 바꿀 때 느꼈던 감정을 여기서 다시 느끼게 되네요.
영어만 쓰면 글로벌화 된다는 발상 말입니다.
모리아스
11/02/20 16:10
수정 아이콘
???이건 도대체 왠 어리석은 소리인지???
왜 지난 시즌 동안 아이디를 성우에다가 아이유까지 불러가면서 인식시켜 놓고 바꾸게 만드는지 신기할 지경이네요
kimbilly
11/02/20 16:15
수정 아이콘
댓글을 보아하니 이번 아이디 변경에 대해 오해 하신 내용이 있으신 것 같아서 올립니다.
GSL (곰TV) 측에서 바꾼게 아니라, 스타2 협의회 측에서 변경 한 겁니다.

스타크래프트2 협의회는 소속 8개 팀과 슬레이어스는 곰TV와 협의 하에 선수들의 경기용 ID를 모두 영문으로 변경해 사용한다고 밝혔다.

이번 ID 변경은 글로벌리그의 취지에 맞게 해외 팬들을 위한 서비스의 일환으로 진행됐다. 기존의 경우 한글로 ID를 작성해 사용했지만 이 경우 해외 팬들에게는 한글이 물음표로 표시되는 문제가 있는 관계로 영문 ID를 사용하기로 한 것.

/출처 : http://www.thisisgame.com/board/view.php?category=13438&id=595189
하루빨리
11/02/20 18:30
수정 아이콘
저는 이번 결정에 찬성입니다만... 예전 한글 아이디로 특이한 아이디가 올라올 경우 챗창에서도 외국인들은 어떻게 불러야 하나 이야기가 오고 갔었죠. (창조의 아침, 슬레이어스유희왕 등 ) 윗 엠군님 댓글에 '과일장수 -> FruitDealer' 같은 경우는 실제 외국인들이 그렇게 부른 경우입니다. 이번에 저렇게 바뀐경우가 아니고요. 즉 아름답고 뜻있는 한국ID라도 외국인들은 번역에 어려움을 겪거나 혹은 본래의 뜻과 배치되는 번역으로 불리게 될 수 밖에 없는거죠.

그리고 우리 나라 중계는 실질적으로 아이디가 아닌 선수 이름으로 중계하게 됩니다. 아이디로 중계하는 경우는 초반 성우가 아이디 불러줄 때랑 외국에서 중계할 때 빼곤 없습니다. 한글ID 무용론이죠. 우리나라에서 별로 쓰일 리 없는 한글ID를 고집해서 외국에서 중계하는데 불편함을 느낀다면 그 것 또한 바람직한 일이 아닐 것입니다. (그리고 실제로 해외에서 GSL이 더 잘 팔리고요.)

시스템적으로도 한글IME를 지원하는 국가가 아닐경우, 게임내 아이디들은 ???처리 됩니다. (클로즈 베타때 한자써본사람들은 알죠.) GSL이야 한국에서 한국OS에서 돌아가는 한글버전 스타2로 중계되니 문제가 없지만 해외에서의 대회일 경우 선수들은 한글ID 쓸 수 있을까요?

결국 이러나 저러나 한글ID와 영문ID를 중복해서 써야 하는 문제또한 존재하기에 이번에 영문ID로 일원화 한 것 같고 저는 이같은 조치에 찬성하는 바입니다.
그리고또한
11/02/20 18:56
수정 아이콘
저 또한 찬성입니다. 이건 게임에서 지원이 안되는 문제라서 저렇게 해결을 봐야 할 것 같네요.

한글 아이디가 시청자들에게 꽤나 깊은 인상을 주는 건 사실이지만, 그 이상으로 외국인의 시청에 문제가 있다면 그 점도 고려해줘야겠죠.
그리고 ID를 두개씩 표시해서 더 혼란스러울 뿐이라면 문제가 없는 영문ID로 일원화하는게 맞는 선택이겠구요.

인상깊은 한글ID는 해설진의 기억력과 센스에 맡기는게 나을 것 같습니다.
11/02/20 20:18
수정 아이콘
글로벌화와 외국인 시청자의 시청 편의성을 위해서 변경을 한다고 하는데
외국인이 시청에 곤란을 느낀다는 부분에서 문제로 지적하고 있는 부분이

1. 한글 아이디 표기시 게임화면에서 유닛이 클릭되었을때 ???? 로 표기된다는 문제

2.한글 아이디 발음과 식별이 어렵다.

라는 부분인데 우선 1번에 대해서 살펴보면 GSL외국방송보면 화면에서 아이디와 색깔 위치에 대한 정보를 이미 다 주고 있습니다.
게임화면에서 유닛 클릭시 아이디가 뜨는 부분이 ???? 가 떠서 불편하다는데 HD화면에서야 구별가능할 작은 폰트의 ????보다 몇배는 큰 큼지막한 자막이 이미 정보를 다 제공하고 있습니다.
어느위치에 있는 어떤 종족의 무슨 색깔이 누구라는 정보가 다 주어지는데 시청에 그렇게 크게 어려움이 있는가 생각해보면 과연 그게 그렇게 큰 문제인가?라는 의문밖에 안듭니다. 이미 필요한 정보는 다 제공하고 있는데 말이죠.

2번째 문제또한 해설자들이 이미 지금의 상황에서도 자기들 나름대로 풀네임을 부르지않고 짧게 줄여서 말합니다. 영어아이디조차말이죠.
어떤 한글 아이디 의미를 모른다면 방송 전 가이드라인을 제시해주면 되는 부분이고 이건 방송국 자체적으로 해결하면 될 문제이죠.
발음이 너무 어렵다는 말이 있는데 이미 해설들이 한글아이디를 영어로 바꿔서 해설하고 있습니다. 해외 방송시 자막이나 발음시 일원화하면 문제될것도 없습니다. 또 리퀴드넷같은곳에서 유저들이 한국선수 아이디를 표기하는데 혼동이있다고 문제제기를 하는데
그건 그냥 그들이 많이 쓰는것을 쓰면되는것이지 게시판에서 누구닉을 표기할때 꼭 무엇으로 지정할 필요가 없습니다.
사용빈도에 의해서 자연히 많이 쓰는 것을 취사선택해서 쓰게 되니까요.

글로벌(?)을 위해서 저렇게 한다는데 겨우 1,2번 처럼 문제같지도 않은 부분을 위해서 저런식의 강제적 조항은 정말 쓸데없는 짓이라고 느낍니다. 뭘 위한 글로벌인지 참...
모리아스
11/02/20 22:42
수정 아이콘
협의하에 한다면 협회의 이유는 무엇인지 궁금하네요 그레텍의 요청만이 이유가 아니였으면 좋겠네요
11/02/20 22:43
수정 아이콘
애초에 유닛명을 한글화한것부터가 대단히 마음에 안들었는데 이번 결정은 잘한 것 같군요
국제적인 이스포츠를 이야기하면서 선수들의 한글아이디를 허용한 것 자체가 이상했습니다

병행표기따위가 어째서 대책으로 논의되는 것인지..는 전혀 이해할수가 없군요
유닛명부터 다시 원문으로 가는게 옳다고 생각하지만 이건 뭐 곰티비에서 어쩔 수 있는게 아니니 할 수 없네요 아쉽습니다.
11/02/20 23:17
수정 아이콘
뭐, GSL에서 쓰는 아이디를 영문으로 바꾸는건 좋습니다. 외국해설 입장에서 아이디가 제대로 안보이니까요.
지금 스타1에서는 선수들 이름이 아이디 보다 많이 쓰이지요. 스타1처럼 이름 위주로 가던가 아니면 아이디 위주로
할 것 이라면 GSL시 사용하는 아이디만 영문으로 그냥 자막, 해설이 말할 때는 우리나라에선 우리나라의 표현으로 쓰면 되지요.
하루빨리
11/02/21 00:52
수정 아이콘
관련해서 좋은 글 하나 링크합니다.
http://www.playxp.com/sc2/bbs/view.php?article_id=2628104
검은산
11/02/21 01:18
수정 아이콘
실제로 한글아이디 때문에 해외 포럼에서 혼선이 있기도 해요.

저도 글 하나 링크

제가 쓴 것이긴 하지만
http://www.playxp.com/sc2/bbs/view.php?article_id=2627881&search=3&search_pos=&q=
무등분식
11/02/21 12:30
수정 아이콘
하나도 안글로벌 해보이는 리그인데 무리수 아닌가요.
VoiceColor
11/02/21 15:30
수정 아이콘
제가 해외에 사는 놈인데 다른나라는 몰라도 미쿡애들은 곧잘 봅니다

안그래도 해외스타팬들은 문화상 이름보다 아이디로 서로 부르는데
한국말로 아이디를 다 써버리고 특히 아이디를 자주 바꾸면 외쿡시청자들이 보기 힘들다는거
이해해주셨으면 좋겠네요

저는 이 상황에 대한 공감이 크게 느껴져서 당연히 찬성하는 바입니다
성세현
11/02/24 01:47
수정 아이콘
영어만 띄우는 거 보단 영어와 한글 같이 표현하는 방법도 있지 않을까요? 아니면 한국 방송은 한글아이디를 띄우고 해외쪽 방송은 영어아이디를 띄우는 것도 괜찮을거 같은데 말이죠;
11/02/27 11:44
수정 아이콘
그깟 한글, 읽는 거 배우는 데 하루도 안 걸리는데 뭐하러 바꾸는 지 모르겠네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
2572 스타1과 비교해 보는 저그유닛 총평 [48] 지니쏠10792 11/02/28 10792
2571 스타2의 현 상황과 대안(?) [64] 엄마,아빠 사랑해요8828 11/02/27 8828
2570 진균번식도 진균번식이지만 일단은 [38] 키큰지엠7184 11/02/27 7184
2569 감충이 어떻게 보면 버프가 아닌 너프입니다 [24] 창이7821 11/02/26 7821
2567 진균번식이 미사일형식으로 바꼈는데 진균 날아가는 속도영상 및 진균 피하는 영상(추가 수정) [28] 창이8098 11/02/26 8098
2566 1.3.0 PTR 패치노트 내용이 나왔네요. [55] StarT7719 11/02/26 7719
2565 마스터리그 진입했습니다^^ [15] Nyx_soul5342 11/02/25 5342
2564 대 토스전 메카닉테란 (+ 리플, 종족전향) [17] 한울7561 11/02/25 7561
2563 GSL 투어 Mar. 32강 2일차 현장 사진 [4] Lainworks4668 11/02/25 4668
2562 안녕하세요!! 스타2게시판 첫글이네요. 해병+토르 올인 전략 한번 올려봅니다..^^ [25] 스카이바람6278 11/02/23 6278
2561 스타2 에서 피지알분들이 내리는 대략적인 고수 중수 하수의 범위는? [34] 에휴존슨이무슨죄7076 11/02/22 7076
2560 스2확장팩 래더분리로 인한 사람들의 스2자체 게임 인식이 어떻게 될까요? [31] 창이6351 11/02/22 6351
2559 스타2 클랜 목록 18.0 [1] Fix_me4936 11/02/22 4936
2558 스2 확장팩 래더 분리 관련... (xp펌) [24] purplejay5808 11/02/22 5808
2557 스타2 같이 하실분 구해요 [4] BasSist4636 11/02/22 4636
2556 드디어 200위를 찍었습니다. [17] 한울5645 11/02/22 5645
2555 테란전은 시간이 갈수록 재밌어지네요. [4] 허느님맙소사5541 11/02/21 5541
2553 대 토스전 메카닉 [32] 김연우7147 11/02/21 7147
2552 감시 군주만 이렇게 바껴도 저그에게는 새로운 희망의 길이^^; [16] 창이6764 11/02/21 6764
2551 스타크래프트2의 저그전은 스타크래프트1과 비교하여 어떻다고 보십니까? [6] 물의 정령 운디5523 11/02/20 5523
2550 기존에 있었던 수정 맵부터 최근에 제작한 새로운 맵까지 한번 올려보겠습니다. 물의 정령 운디5068 11/02/20 5068
2549 안녕하세요 하드코어입니다. [9] 하드코어5488 11/02/20 5488
2548 GSL Mar.에서 선수 아이디를 영문으로 표기 한다는군요. [23] 베일6314 11/02/20 6314
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로