:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2025/01/05 20:21:49
Name	삭제됨
Subject	[질문] 중국 잘하시는분 질문입니다 떠들썩하던 扫韩行动组 번역에 해대서 (수정됨)
https://pgr21.net/qna/179264 삭게로! 작성자가 본문을 삭제한 글입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

PENTAX

해시 아이콘

25/01/05 20:43

나라 전체가 미정갤 화 되는 중 아직 중국 특임조가 미쳤다고 차에 저렇게 붙이고 다닌다구요? 연초부터 큰 웃음 주네요 저거 보고 눈 뜨신 분들은 미정갤로 오세요 국힘갤도 좋습니다.

여기

해시 아이콘

25/01/05 20:45

그냥 순수 번역 질문입니다

이상한 단체 아닌거 알아요

PENTAX

해시 아이콘

25/01/05 21:07

이미 언론에서 팩트 체크로 번역 끝난 내용 아닌가요? 중국어 전문가가 아닌 언론이라서 신뢰가 안가신다는 걸까요?

방구차야

해시 아이콘

25/01/05 21:24

한으로 왜 바꾼갈까요? 한국을 쇼핑으로 쓸어버린다?이런 의미인건지..

왕립해군

해시 아이콘

25/01/05 21:40

QR스캔할때 스캔하라는 표현을 扫一扫 이렇게 쓰는거 보면 딱히 문제되는 뉘앙스는 아닐거같아요.

씨드레곤

해시 아이콘

25/01/05 22:55

대량으로 구매한다는 것을 扫货라고 말합니다.
즉 한국에서 대량으로 쇼핑한다는 뜻 같은데 지금같은 경제 안좋을 때 오히려 중국인들이 쇼핑 가득하게 하고 가게 하는 것이 한국경제에 더 좋을 것 같습니다.

forangel

해시 아이콘

25/01/06 01:04

우리나라 면세점 구매대행 및 여행업체라고 하네요.
한국에서 싹쓸이 쇼핑해서 보내주겠다. 라는 의미로 쓰인 문구라는군요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
179284	[질문] 개인형 이동수단 관련 [5]	freely829	25/01/07	829
179283	[질문] usb 허브 이런거 없을까요 [11]	월터화이트1574	25/01/07	1574
179282	[질문] 공매도 후 주식을 안 갚으면 어떤 일이 발생하나요? [10]	VictoryFood2267	25/01/07	2267
179281	[질문] 그래픽카드 업그레이드 질문입니다 [4]	윤재인1219	25/01/06	1219
179280	[삭제예정] 답변 감사합니다. [14]	삭제됨2555	25/01/06	2555
179279	[질문] 원화 헷지라는 것의 개념이 궁금합니다! [5]	마지막처럼2032	25/01/06	2032
179278	[질문] 태블릿 추천 부탁드립니다. [7]	놔라1281	25/01/06	1281
179277	[삭제예정] 맞춤법 질문있습니다 [7]	Mikopap968	25/01/06	968
179276	[질문] 초등학생 문제집 추천 좀 부탁드립니다. [4]	귀여운호랑이906	25/01/06	906
179275	[질문] 10만원대 게이밍 헤드셋 추천 부탁 드립니다. [2]	마이스타일883	25/01/06	883
179274	[질문] 친한 친구 어머니가 무슨 코인알바(?) 제의를 받으셨답니다. [27]	윤석열2155	25/01/06	2155
179273	[질문] 엑셀, 하위 개체(단계) 입력 시 상위 분류 단계가 출력되는 법이 있을까요? [5]	Pygmalion703	25/01/06	703
179272	[질문] 아이 둘 동반 제주 여행 숙소 및 일정 추천 부탁드립니다! [8]	바이올렛파파1002	25/01/06	1002
179271	[질문] 30살 남자 직장인 생일선물 추천 부탁드려요 [25]	에프케이1482	25/01/06	1482
179270	[질문] 영어 작문에도 인공지능의 도움을 받아서 학숩할 수 있는 방법이 있을까요? [2]	미키맨틀1210	25/01/06	1210
179269	[질문] 올해 미국주식장 어떨거라고 예측들하시나요 [21]	두억시니1975	25/01/06	1975
179268	[질문] 나쁜 일 혹은 좋은 일은 같이 오는 경향이 있다고 느끼시는지요..? [14]	nexon2194	25/01/05	2194
179267	[질문] 미국 운전 난도가 어떻게 될까요(일반 SUV vs 대형SUV) [14]	른밸2305	25/01/05	2305
179266	[질문] PC 구입 이륙 허가 문의드립니다. [5]	하얀사신1631	25/01/05	1631
179265	[질문] 로보락 앱 질문 [2]	오늘은 좀 더1239	25/01/05	1239
179264	[질문] 중국 잘하시는분 질문입니다 떠들썩하던 扫韩行动组 번역에 해대서 [7]	삭제됨2130	25/01/05	2130
179263	[질문] 자연어 기반 감정분석은 직접 배워서 할 수 있을까요? [10]	호비브라운700	25/01/05	700
179262	[질문] 롤 부계정 키우는 팁 있을까요 [3]	욱상이814	25/01/05	814

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용