PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2024/01/10 23:02:29
Name 예루리
Subject [질문] 일본어 번역 관련 질문드립니다.
冴えない彼女の育てかた Fine라는 애니메이션을 보던 중 이해가 잘 안가는 대사가 있어 문의드립니다.
(토모야라는 주인공이 메구미라는 히로인에게 자신이 쓴 게임 대본을 읽고 평가해달라고 부탁한 뒤 전화 통화하는 상황입니다)

恵:読んだよ。
倫也:まじで今日中に連絡ぐれたんだ。
恵:切るよ。
倫也:あ、ありがとうございます。加藤さま、恵さま。それじゃこれから本読みお願いします。
恵:あ、このイベントは問題あるね。主人公の行動、言動、態度、要するに全部。
倫也:全否定かよ。
恵:あのさ、こんなに自分勝手でわがままな男子に好感もつ女性なんでいないよ。
倫也:だから、そこが男子の妄想なじゃ。物語だとこう言う主人公が女性の母性本能をくすぐるんだよ。ま、しょうがないな。みたいに。
恵:リアルでそれやられたら、しょうがないなて、どっとと分かれるから。
倫也:だからリアルの話してないでしょう。妄想の話でしょう。
恵:それにしてもさ。限度と物があると思うんだよね。
倫也:そ、そうなの?
恵:もうぞっとヒロインに寄り添って欲しいね。たまにでいいから優しくして欲しいよね。
倫也:じゃ、どう直せばいい。
恵:そういうのこそ自分で考えて何とかすべきじゃないかな。
倫也:厳しいねお前。
恵:総没
倫也:なんで?
(애니를 틀어놓고 대사를 들리는 대로 받아 쓴거라 일부 부정확한 대사가 있을 수 있습니다)

마지막에 메구미가 말한 대사가 そうぼつ 였는데, 처음 듣는 단어라 네이버 일본어 사전을 찾아보니 뜻풀이가 안나오더군요. 네이버 사전만 문제가 있나 싶어 야후 저팬에 가서 다른 사전을 찾아봤는데 역시 미등재 단어였습니다.

다만 没라는 단어에 ‘没書’의 준말, (원고 등을) 채택하지 않음 이라는 뜻이 있다보니 맥락에 어울리는 한자어였고, 윈도우 내장 일본어 IME에 soubotsu를 입력하니 総没가 자동완성되길래 사전에는 없지만 여고생인 여주인공이 쓰는 신조어 같은건가 싶었습니다. 이후 구글에 일본어로 冴えない彼女の育てかた 総没 라고 검색하니 역시 애니 원작에서 작가가 쓴 적이 있는 단어더라구요.

뜻이야 総(전부)没(못써먹겠어, 채택할 수 없어) 정도로 해석해서 どう直せばいい 라는 질문에 몽땅 다시써라 정도로 메구미가 답변한 것으로 이해했는데 総没라는 단어의 뉘앙스라던가 정확한 의미가 궁금합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Starscream
24/01/10 23:58
수정 아이콘
이해하신 뜻이 맞습니다. 이럴때는 没라고 한자를 쓰는 경우보다 ボツ라고 가타가나를 사용하는게 일반적입니다.
総ボツ는 말그대로 그냥 통으로 퇴짜라는 뜻이죠.
예루리
24/01/11 23:08
수정 아이콘
감사합니다! 덕분에 의문이 풀렸네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
174434 [질문] 심금을 울리는 기타리프의 록/메탈음악 추천부탁드립니다. [43] 꽃이나까잡숴6643 24/01/12 6643
174433 [질문] 부피가 큰 다수의 가전&가구 처분 질문 [5] 잠이오냐지금6280 24/01/12 6280
174432 [질문] 공동인증서 Java Script 오류 [1] 모드릿5596 24/01/12 5596
174431 [질문] 앱플레이어 버벅임문제 [1] 뚜비두바5460 24/01/12 5460
174430 [삭제예정] SONY WF-1000XM4 가져가실분 있을까요?(가져가실분 나왔습니다.) [9] 삭제됨7412 24/01/12 7412
174429 [질문] 마블 미드나잇 선 해보신 분들 좀 알려주세요~ [2] 모나크모나크5914 24/01/12 5914
174428 [질문] 윈도우 11 마우스 멈춤 [6] 파건5869 24/01/12 5869
174427 [질문] 굽 높은 구두 추천 부탁드립니다 [4] raztuns5835 24/01/11 5835
174426 [질문] 외장하드 케이스도 수명 같은 게 있을까요? [2] croissant5839 24/01/11 5839
174425 [질문] 이 중국술 이름 아실까요? [4] 비탈리샤콘느6663 24/01/11 6663
174424 [질문] 코딩하는데 Gpt4가 낫나요? [7] 붕붕붕8095 24/01/11 8095
174423 [질문] 성당을 처음 가볼려고 합니다... [11] 쩜삼이6123 24/01/11 6123
174422 [질문] 테블릿 추천 부탁드립니다! (용도기재) [6] 루체른6235 24/01/11 6235
174421 [질문] 7시간 이상 침대에 누워있으면 등이 아픕니다. [9] 10000s7172 24/01/11 7172
174420 [질문] 사무실 공유 폴더를 클라우드 서비스로 전환하는 방법 [9] stayclever7099 24/01/11 7099
174419 [삭제예정] 육아휴직 부정수급 신고 [5] 삭제됨6258 24/01/11 6258
174418 [질문] 사무실 업무용 중고 노트북으로 괜찮을까요 [9] 고드방6408 24/01/11 6408
174417 [질문] 컴퓨터 견적 문의. [16] 킹다람쥐6681 24/01/11 6681
174416 [질문] 짜파구리 물조절 질문드립니다. [7] 부처6853 24/01/11 6853
174415 [질문] 외계+인 2부 보기 전에 1부 봐야하나요? [7] nekorean6526 24/01/11 6526
174414 [질문] 싸구려 태블릿 추천부탁드려요 [5] 월터화이트8376 24/01/11 8376
174413 [질문] 일드 추천 부탁드립니다. [24] 오하이오8102 24/01/11 8102
174412 [질문] 일본어 번역 관련 질문드립니다. [2] 예루리6184 24/01/10 6184
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로