|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
마속 나무위키 문서 2.3. 가정의 패전 인용"그런데 여기서 마속은 제갈량의 명령을 무시하고 길목에 세워야 할 방어진지를 산 꼭대기에 세우는, 전쟁사상 다시 없을 바보짓을 한다.부장 왕평이 필사적으로 말렸지만 이마저도 무시해버린다."
23/07/01 01:07
(수정됨) 저는 해당 부분( who lacked the good judgment to be borned to affluent parents)을 '부유한 부모 밑에 태어난다는 천운을 가지지 못한 자에게 공정하지 못하다'고 해석하겠습니다. 천운, 혹은 하늘이 주신 선택이라고도 할 수 있겠는데요.
본인이 결정할 수 있는 능력을 벗어난 하늘이 내린 결정, 천운이라는 뜻입니다. Merriam-webster 사전 준 5번째 정의입니다. judgment: a divine sentence or decision
23/07/01 10:42
부유한 부모에게서 태어나는 좋은 판단력이 부족하다는건 그냥 풍자, 해학적인 표현이죠.
개인의 판단력으로 좌우되는 문제가 아니라는 걸 비꼬는건데 구글 번역기도 아니고 저걸 저렇게 매끄럽지 않게 기계적으로 번역한게 문제네요. 영문으로 보면 그 뉘앙스를 느낄 수 있는데 원문 없이 번역문만 보면 내용이 이상하다는 생각만 듭니다.
|
||||||||||