PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2023/06/30 15:15:04
Name 넙이아니
Subject [질문] 영어 번역 부탁드립니다.
제가 근무하는 구청에서 필리핀 도시의 공무원을 1년동안 파견 초청하기 위해서 서로 비자에 관한 대화를 나누고 있습니다.
제가 영어가 짧아서 파파고에 많이 의지를 하고 있는데 당사자에게 이런 메일이 왔습니다.
파파고로 번역을 해도 정확하게 어떤 의미인지를 모르겠네요

hi, this is another concern.

i was advised by out HR department to go back in the Phils after six months for record purposes. I think since this is a pioneering program in our municipality, one year stay overseas is unusual. so just to expedite the process she told me to go back after six months just to sign records here that i went back.

in line with this, is it possible that i'll be granted multiple entry-visa so if, say i go back in December, i can immediately return to work there in Namgu without the fuss of re-applying for visa?

------
특히 이 부분이 이해를 잘 못하겠는 데
본인이 한국에서 12월까지 있다가 다시 필리핀으로 돌아갈 때 비자 문제가 발생할 수 있는지를 물어보는 걸까요?
한국에서 필리핀으로 돌아갈때 비자 문제가 있을게 없는데 무슨 의미의 문장인지 모르겠습니다.
in line with this, is it possible that i'll be granted multiple entry-visa so if, say i go back in December, i can immediately return to work there in Namgu without the fuss of re-applying for visa?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
그린티미스트
23/06/30 15:21
수정 아이콘
요약하자면 해당 직원이 6개월 근무 후 필리핀 돌아갔다가 바로 한국에 돌아올건데, 번거로운 비자 재발급없이 복수비자로 한국에 다시 귀국할 수 있냐고 물어보는 상황입니다.
라바니보
23/06/30 15:25
수정 아이콘
우리나라에서도 그렇고 필리핀에서 장기? 불법 체류자가 생기는 것을 걱정하는게 아닐까 싶습니다.
예를 들면 6개월, 3일귀국, 6개월 끊어서 입국이 가능한지 물어보는게 아닐까요. 이런게 가능한 비자 종류로 끊을수있는지에 대해서요.
넙이아니
23/06/30 15:29
수정 아이콘
감사합니다.
다시 필리핀으로 갔다가 한국으로 다시 온다는 뜻이군요..
전 6개월만 있다가 완전 돌아간다고 이해를 해서 이해가 안됐네요.;;
타츠야
23/06/30 15:47
수정 아이콘
부연 설명하면 이게 자기 도시에서 처음 해보는거라 프로세스 자체도 새로운데 본문 내용으로 보면 자국 시민도 필리핀은 해외 6개월 이상 체류 시, 시민권 유지가 안 될 수도 있는 것 같습니다. 그래서 6개월 시점에 다시 가서 도장 한번 찍고 다시 한국으로 출국해야 하는.
한국은 그런게 없는데 독일 포함해서 미국 등도 자국민 해외 장기 거주할 때는 미리 사전 허가 받아야 되고 뭐 그런게 있거든요.
SAS Tony Parker
23/06/30 15:50
수정 아이콘
안녕하세요, 또 다른 우려 사항입니다.

인사부서에서 기록상 6개월 후에 필라델피아로 돌아가라는 조언을 받았습니다. 우리 지방 자치 단체에서 선구적인 프로그램이기 때문에 1 년 해외 체류는 드문 일이라고 생각합니다. 그래서 그녀는 절차를 신속하게 처리하기 위해 제가 돌아간 기록에 서명하기 위해 6 개월 후에 돌아 가라고 말했습니다.

이에 맞춰서 제가 만약에 12월에 다시 돌아간다고 하면 비자를 다시 신청하는 번거로움 없이 바로 남구에서 다시 일할 수 있도록 복수 입국 비자를 발급받을 수 있을까요?

이에 맞춰 복수 입국 비자를 발급받아 12월에 돌아간다고 가정했을 때, 비자를 다시 신청하는 번거로움 없이 바로 남구에서 다시 일할 수 있을까요?

DeepL 번역이 파파고보다 정확합니다
로드바이크
23/06/30 18:08
수정 아이콘
크크크 phils가 필라델피아가 되었네요.
SAS Tony Parker
23/06/30 18:18
수정 아이콘
그러네요? 크크크 더 발전해야..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
171408 [질문] 일러스트용 아이패드 추천 부탁 드립니다. [5] 토마룬쟈네조8533 23/07/01 8533
171407 [질문] 4060ti가 그렇게 구린가요? [7] 반항하는인간9736 23/06/30 9736
171406 [질문] 부대찌개 추천 부탁드립니다 [13] 월터화이트8553 23/06/30 8553
171405 [질문] 영어 문장 해석 질문입니다. [4] 아찌빠6877 23/06/30 6877
171403 [질문] 드래곤(서양 용)하면 어떤 체형이 떠오르세요? [15] 무냐고7795 23/06/30 7795
171402 [삭제예정] 회사에서 무이자 대환대출을 받으려는데 [3] 삭제됨6365 23/06/30 6365
171401 [질문] 흠뻑쇼 가보신 분들 팁 부탁 드립니다 [4] 대출 30년7455 23/06/30 7455
171400 [질문] 약본즈급 타자 vs 오타니 가 mvp 경쟁을 하면.. [21] 마르키아르8633 23/06/30 8633
171399 [질문] 치과 교정이 문제가 있나요? [17] 답이머얌7566 23/06/30 7566
171398 [질문] 서피스 랩탑 스튜디오 스마트충전(80%까지만 충전)? 카오루5348 23/06/30 5348
171397 [질문] 손가락 파스 추천 부탁드립니다 [8] 리듬파워근성6801 23/06/30 6801
171396 [질문] 영어 번역 부탁드립니다. [7] 넙이아니7165 23/06/30 7165
171395 [질문] 인버터 에어컨 절약 사용법에 대해 알고싶습니다. [17] 옥동이10630 23/06/30 10630
171394 [질문] PC/모바일 + 다른 사람도 공유 되는 프로그램 없을까요? [3] lefteye6706 23/06/30 6706
171393 [질문] 선물용 아이패드 추천 [4] 나만한량8315 23/06/30 8315
171392 [질문] PC 견적 문의 드립니다. [5] 찝찝이8786 23/06/30 8786
171391 [질문] 소변과 대변에서 같은 냄새가 납니다. [15] 귀여운호랑이10091 23/06/29 10091
171390 [삭제예정] 서울 강남 송파쪽 가까운 보신탕집 추천부탁드립니다. [14] 이민들레9264 23/06/29 9264
171389 [질문] YF쏘나타 하브 스패너 경고등 및 래디등 점멸 수리 관련 질의 흑색텔레비전8210 23/06/29 8210
171388 [질문] 학원강사 알바? 를 구하려면 어떻게 해야할까요 [4] 히히 똥이다 똥7099 23/06/29 7099
171387 [질문] 시공매트 후기 질문드립니다 [5] 늘새로워5571 23/06/29 5571
171386 [삭제예정] 해외주식 액면분할 시 거래중지인가요? [2] 삭제됨6075 23/06/29 6075
171385 [질문] 노트북 무선 네트워크 어댑터 삭제 후 재설치 [3] 거봉7431 23/06/29 7431
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로