PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2020/04/23 08:28:27
Name 부기영화
Subject [질문] 대지드래곤 질문입니다.
아이(7살) 가 LCK 보는 걸 좋아합니다...
자꾸 챔피언스 코리아 보자고 하면서 드래곤이나 전령, 바론, 미니언,타워, 억제기 등을
좋아하는데요.

MOUNTAIN DRAKE 가 왜 산드래곤이 아니고 대지드래곤인지 설명을 해줘야 하는 상황입니다...

이거 어떻게 설명해야 할까요?

또 drake 는 dragon 과 비교해서 어감이 어떻게 다른 건지도 궁금하네요.




통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
20/04/23 08:35
수정 아이콘
(수정됨) 대지 뿐만 아니라 바람도 사실 cloud라는... 저도 이해를 못 하는데 챔피언 스킬명도 그렇고 자의적인 번역을 많이 하는 것 같습니다. 예컨대 자야의 궁극기도 쉽고 간단하게 ‘깃털폭풍’으로 번역하면 될 걸 왠지 ‘저항의 비상’으로 바꿔놨더군요. 드래곤은 같은 용이지만 드레이크보다 품격이라든가 급이 좀 더 높다고 생각하면 됩니다 이 경우엔.
부기영화
20/04/23 08:53
수정 아이콘
답변 감사합니다. 칼바람나락 같은 경우는 꽤 괜찮은 번역이라고 생각했었는데... 이렇게 단순한 단어도 바꿔버려서 화면에는 영어로 뜨고 해설자들은 다르게 말하는 게 좀 설명하기 어렵더라고요. 화면에도 대지드래곤이라고 표시해줬으면 번역이야 아무래도 상관이 없는데...
츠라빈스카야
20/04/23 08:36
수정 아이콘
마운틴이 왜 대지냐고 하면 기본적으론 번역할때 그사람들이 그렇게 했으니까...밖에 답이 안나와요.
합리적으로 대지인 이유를 끼워맞추면 왜 미국애들은 land를 안썼냐고 질문이 나올 수도..

드레이크는 일단 나무위키를 참조하시면 되겠고...
https://namu.wiki/w/드레이크#s-2
옛날에는 특정 용이 아니라 그냥 용류 전반을 이르는 말이었는데, 요즘은 용은 아니고 용 비슷한거를 말하는 단어가 됐다곤 하는군요.
부기영화
20/04/23 08:54
수정 아이콘
답변 감사합니다. 다 드레이크인데 장로드래곤만 드래곤인 이유를 어렴풋이 알 거 같네요.
In The Long Run
20/04/23 09:47
수정 아이콘
의역의 뜻을 먼저 알려주시고 롤은 원래 외국게임인데 번역가들이 용어를 한글화하면서 의역한 것 같다고 알려주시면 될 것 같습니다.
부기영화
20/04/23 11:46
수정 아이콘
답변 감사합니다!
시노자키 아이
20/04/23 11:57
수정 아이콘
와 아빠랑 아들이 같이 보다니 부럽습니다.
저는 몰래 롤챔스 경기보면... 와이프가 오타쿠라고 자꾸 놀리는데 흑흑흑
부기영화
20/04/23 12:00
수정 아이콘
근데 LCK 15세 관람가 던가요? 7살이 봐도 되나 모르겠어요~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
144323 [질문] 윤석열 검찰총장은 어쩌다가.. [23] Liverpool FC5536 20/04/23 5536
144322 [질문] 눈을 튼튼하게 하고싶습니다. [4] 교자만두4777 20/04/23 4777
144321 [질문] 대지드래곤 질문입니다. [8] 부기영화3886 20/04/23 3886
144320 [질문] 더빙됐었던 중국(대만?) 무협 영화 찾습니다. [5] 이런이런이런3575 20/04/23 3575
144319 [질문] 시사정치 관련 프로 괜찮은 게 있을까요? [6] LightBringer3785 20/04/23 3785
144318 [질문] 주변가게상인이 와서 진상을 피우고갔는데요. [9] 삭제됨5859 20/04/23 5859
144317 [질문] 골목식당 질문 [19] 맥주귀신5980 20/04/22 5980
144316 [질문] 명나라의 유기나 이선장에 대해 자세한 책이나 자료가 있을지요...? [1] nexon5314 20/04/22 5314
144315 [질문] 에릭댐피어 vs. 저베일맥기 누가 더 좋은선수? [7] 로즈 티코4754 20/04/22 4754
144314 [질문] 구석에 쳐박아뒀던 ps4 게임 질문 [9] U-Nya6742 20/04/22 6742
144313 [질문] 마우스 패드로 쓸만한거 뭐 있을까요 [12] Part.310117 20/04/22 10117
144312 [질문] 중소기업청년전세자금 대출 조건관련 문의 [4] 왼손은그저거들뿐4486 20/04/22 4486
144311 [질문] 자우림 노래 추천 해주세요 [27] 뚱이5011 20/04/22 5011
144310 [질문] [동물의 숲] 케첩 분양할분 있나요 [5] 고라파덕4231 20/04/22 4231
144309 [질문] 컴퓨터 견적 질문입니다~ [10] 아나까놔4803 20/04/22 4803
144308 [질문] 공공임대 청약관련 무주택 가능여부? 질문 드립니다. [6] 양념반자르반5034 20/04/22 5034
144307 [질문] 상조 의전 (선불제, 후불제) [2] 어센틱3788 20/04/22 3788
144306 [질문] 저스트 코즈 4 게임 질문입니다. 율곡이이3609 20/04/22 3609
144305 [질문] 올림픽대로 정체구간과 뚫리는 구간 질문입니다 [11] 아니이걸왜들어가5103 20/04/22 5103
144304 [질문] 유튜브는 스트리밍 동접 몇 명까지 수월할까요? [4] CastorPollux5423 20/04/22 5423
144303 [질문] 27인치 모니터 추천부탁드려요(사무용, 인강용) [8] 나이스5182 20/04/22 5182
144302 [질문] 아이폰 11 pro max 구입예정, 자급제 vs 통신사 [11] 탄산맨5045 20/04/22 5045
144301 [질문] 외할머니께서 많이 편찮으신데 집에서 링거 맞을 수 있는 방법 있을까요 [5] 레뽀6831 20/04/22 6831
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로