:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2019/04/27 10:33:52
Name	나른한오후
Subject	[질문] 엔드게임 번역가 누군가요?
https://pgr21.net/qna/132798 삭게로! 검색해도 안나오는데. 유게에 올라온 가망없는 번역가가 번역해서 또 내용이 산으로 가는건 아닌지 걱정이 살짝되네요. 마블에서 번역가 보호를 위해 비공개로 했다는데 혹시 극장에서 보다가 번역이 이상했던 장면이 있었분들 계시는지요? 정말 재밌게보고 와서 아직도 여운에서 헤어나오지 못하고 있는데 유게글 보고 화들짝했네요. 부디 스포들 안당하고 보시길... 전 롤하다가 우리편 트롤러가 스포해서 어흑

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Karolin

해시 아이콘

19/04/27 11:52

(수정됨) 공개되지는 않았지만 번역 스타일을 고려했을때 사실상 박지훈으로 여겨지는 듯 합니다. 자잘하게 생략하거나 그냥 음역으로 처리(박지훈 특징이죠) 해버리는 부분이 조금 눈에 띄긴 하지만 아직 크게 문제되는 오역은 없는 것 같습니다.

제드

해시 아이콘

19/04/27 12:49

아직 보기전이지만 유게에 그 번역가가 또?라고 올라온걸로 봐선...

Cazellnu

해시 아이콘

19/04/27 13:28

심증으로는 같다고 봅니다

서즈데이 넥스트

해시 아이콘

19/04/27 14:44

박지훈 맞는거 같은데 스타일이 비슷해서... 마블측에서 얘기를 안하니 모르겠습니다만. 맞다고 해도 평소보단 좀 신경써서 한듯해요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
132810	[질문] 회사에서 인적용역 원천징수내역도 발급받을 수 있나요? [2]	아붓지말고따로줘2463	19/04/27	2463
132809	[질문] 엔드게임 출연배우 질문(질문은 노스포, 댓글에서 스포가능) [4]	키류3997	19/04/27	3997
132808	[질문] 엔드게임 스포스포 질문 [10]	푸들은푸들푸들해3674	19/04/27	3674
132807	[질문] 보라카이 의문점 [1]	RnR2639	19/04/27	2639
132806	[질문] 텔레그램 알림봇을 만들려면 무엇을 배워야 할까요? [2]	라캉~3461	19/04/27	3461
132805	[질문] 갤럭시 업데이트 후 모든 어플 재시작현상.. [5]	제니3579	19/04/27	3579
132804	[질문] [섬궤3 스포]섬궤 4 평이 어떤가요? [11]	제드3415	19/04/27	3415
132803	[질문] S&P500 투자방법 질문드려요	민트초코우유3069	19/04/27	3069
132802	[질문] 영웅전설 3,4를 지금 정상적인 루트로 할수 있나요? [3]	누명5306	19/04/27	5306
132801	[질문] 여자혼자갈만한 여행지 어디가 괜찮을까요? [8]	삭제됨3691	19/04/27	3691
132800	[질문] 윈도우 xp 시절 게임 윈도우10에서 실행하는 방법 알고계신분? [7]	까우까우으르렁7740	19/04/27	7740
132799	[질문] 롤 전라인 망하고 한라인이 흥했을때 [23]	나른한오후4466	19/04/27	4466
132798	[질문] 엔드게임 번역가 누군가요? [4]	나른한오후3889	19/04/27	3889
132797	[질문] 백헤드형 이어폰 중에 자석 & 통화품질 다 갖춘 제품 있을까요?	생선가게 고양이2810	19/04/27	2810
132796	[질문] 미국 법에 관련된 질문입니다.(마약, 멕시코 관련) [3]	제발조용히하세요3088	19/04/27	3088
132795	[질문] [스포] MCU 다음 세대는 어느 히어로 주축인가요? [5]	베네딕도4238	19/04/27	4238
132794	[질문] 개인사업자가 직원해고시 절차가 있나요? [3]	콜라제로5106	19/04/27	5106
132793	[질문] lol) 닷지하는 노하우좀 알려주세요(패작러,트롤예방) [3]	삭제됨3599	19/04/27	3599
132792	[질문] 엔드게임 보기전 보면 좋은 유튜브 영상 있을까요? [2]	김철(34세,무좀)3308	19/04/27	3308
132791	[질문] [곤충, 약혐주의] 이놈의 이름이 무엇인가요? [5]	유아린2532	19/04/27	2532
132790	[질문] 창원 소고기집 질문입니다. [4]	오월의날씨2822	19/04/27	2822
132789	[질문] 아이돌팬덤이 초동 판매량을 신경쓰는 이유가 왜 그런건가요? [13]	라떼3838	19/04/27	3838
132788	[질문] [스팀]트로피코6 해보신 분 계신가요? [6]	야부리 나코5899	19/04/26	5899

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용