PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2019/03/30 09:36:52
Name 예루리
Subject [질문] 일본어로 한번 더 말씀해 주세요 표현 관련 문의 (수정됨)
제가 알고 있는 한번 더 말씀해 주세요라는 표현은 세 가지입니다.

1. もう一度言ってください。
2. もう一度語ってください。
3. もう一度話してください。

제가 알고 있는 뉘앙스는 1번의 경우 범용적으로 쓸 수 있는 것이고 (영어의 Pardon? 과 같은 의미로 사용 가능)
2번은 좀 문어적인 의미가 있는 표현이라 동어반복 피하려고 할 때나 쓰거나 방송용으로 씀,
3번은 물건에 대한 설명이나 길안내 같은 것이 아니라 story 가 있는 (ex 어제 소개팅을 했는데 어떤 일이 있었냐면 …) 이야기를 할 때 쓰는 표현으로 이해하고 있습니다.

그래서 すみません。よく聞き取れませんでした。もう一度言ってください。와 같이 써야하지 않나 싶은데 혹시 제가 잘못 이해하고 있는 부분이 있다면 정정 부탁드립니다.


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
19/03/30 09:40
수정 아이콘
2번은 정말 아니구요
3번은 쓸 수는 있는 정도
거의 항상 1번 쓰면 될 듯 하네요
예루리
19/03/30 09:42
수정 아이콘
넵 감사합니다.
19/03/30 09:52
수정 아이콘
혹시 베리에이션을 추가하고 싶으신 거면 동사는 おっしゃる를 쓰던가 어미를 바꿔서 할 수 있긴 해요
もう一度言ってもらえますか
もう一度言っていただけますでしょうか。
もう一度言ってくださいませんか
もう一度おっしゃっていただけませんでしょうか
예루리
19/03/30 09:57
수정 아이콘
친절한 설명 감사드립니다. 많은 도움이 됐습니다!
19/03/30 13:22
수정 아이콘
言ってください보단 言ってもらえますか 言っていただけませんか 가 무난합니다 부탁하는 입장에선
예루리
19/03/30 13:57
수정 아이콘
답변 감사드립니다. 모라에마스까가 좀더 입에 붙도록 해봐야 되겠네요.
Phlying Dolphin
19/03/30 19:12
수정 아이콘
もう一度お願いします라고 해도 대부분 좋을 것 같아요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
131822 [질문] 타이어 렌탈 해보신분 어떤가요? [3] 피스~3899 19/03/30 3899
131821 [질문] 소소한 질문인데요, [9] 삭제됨3284 19/03/30 3284
131819 [질문] 이 셔츠 이름이나 파는 곳 알고 싶습니다 [2] 돼지도살자2805 19/03/30 2805
131818 [질문] Xlaunch로 GUI창을 띄우는데 문제가 있습니다. whynotcat2116 19/03/30 2116
131817 [질문] 20평형 집에서 사용할만한 가성비 유무선공유기 추천 [3] 까우까우으르렁2415 19/03/30 2415
131816 [질문] 33살 남자 둘이서 재미있게 즐길 수 있는 게임이나 놀이있을까요..? [17] 스카야4752 19/03/30 4752
131815 [질문] [lol] 이번에 나온 털뭉치 상자 효율이 궁금합니다. 설아2886 19/03/30 2886
131814 [질문] 일본어로 한번 더 말씀해 주세요 표현 관련 문의 [7] 예루리4026 19/03/30 4026
131813 [질문] 밤새 온수 틀어놓고 잤네요 [3] 저팔계4781 19/03/30 4781
131812 [질문] 블루투스 마이크 추천 부탁드립니다. 각성제2263 19/03/30 2263
131811 [질문] 대전 수제맥주집 추천 부탁드립니다. [1] 안초비3132 19/03/30 3132
131810 [질문] 타이어 찢어먹었는데 주차하고 내일 수리 받아도 될까요?? [7] 모어모어3390 19/03/30 3390
131809 [질문] 더 로그 같은 분위기의 소설/만화 있을까요? [8] 드워프는뚜벅뚜벅3226 19/03/29 3226
131808 [질문] 꿈 해몽 부탁드립니다. [6] Neo2476 19/03/29 2476
131807 [질문] 이거 면접용 구두로 괜찮나요? [7] 삭제됨4113 19/03/29 4113
131806 [질문] 롤) 신짜오 스킬질문 및 한타 상황에서의 질문드려봅니다. [4] 삭제됨4346 19/03/29 4346
131805 [질문] 지금 프로즌쓰론 무료됐나요? [8] 크리스 프랳18598 19/03/29 18598
131804 [질문] 만약 미국이 북폭하자고 한다면? [29] 닭장군5404 19/03/29 5404
131803 [질문] 동영상 재생용 시퓨는 뭐 사야 하나요? [4] wook982259 19/03/29 2259
131802 [질문] 입국장 면세점 질문입니다. [5] AKbizs2704 19/03/29 2704
131801 [질문] B형 독감 확진판정받았습니다.건강에 도움될만한 음식 같은게 있을까요? [5] 세오유즈키2658 19/03/29 2658
131800 [질문] 업무용 마우스 추천해주세요! [7] Patrick Jane3581 19/03/29 3581
131799 [질문] 하스스톤 예약구매 언제까지 인가요? [4] 슬숑3123 19/03/29 3123
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로