PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2023/04/13 02:02:17
Name 흰긴수염돌고래
출처 IMDB
Subject [서브컬쳐] 문단속을 깜빡한 미국 스즈메
https://pgr21.net/humor/477669 삭게로!
image.png

개봉명에서 문단속을 쏙 빼버리고 그냥 Suzume로 개봉…

아니 영화 내용 생각하면 문단속이 얼마나 중요한 소재인데 그냥 빼먹어버리는지

영어로 번역하기 좀 까다로운건 사실이지만 의역이라도 해보지 너무 게으른거 아니냐구요

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Normalize
해시 아이콘
23/04/13 02:26
수정 아이콘
Suzume's door 정도여도 노력도르는 받았을텐데, 저정도면 거의 오역수준인데요?
시린비
해시 아이콘
23/04/13 02:31
수정 아이콘
중국판은 스즈메의 여행? 비슷한거라고했던거같은데
Eva010
해시 아이콘
23/04/13 04:06
수정 아이콘
도어 체크 스즈메?
심해
해시 아이콘
23/04/13 04:14
수정 아이콘
Suzume's door keeping쯤 되려나요
SEviL
해시 아이콘
23/04/13 05:15
수정 아이콘
Suzume's door-lock 으로 가죠
애플프리터
해시 아이콘
23/04/13 05:36
수정 아이콘
Gatekeeper Suzume
도라지
해시 아이콘
23/04/13 08:34
수정 아이콘
뮨지기?
제필
해시 아이콘
23/04/13 06:18
수정 아이콘
Suzume's Hodor
부대찌개
해시 아이콘
23/04/13 07:06
수정 아이콘
ㅠㅠ
톤업선크림
해시 아이콘
23/04/13 07:33
수정 아이콘
ㅠㅠㅠㅠㅠ
문별
해시 아이콘
23/04/13 10:05
수정 아이콘
ㅠㅠㅠㅠ
타카이
해시 아이콘
23/04/13 06:39
수정 아이콘
스즈메의 꼬리자르기
시린비
해시 아이콘
23/04/13 06:49
수정 아이콘
Suzume's door! Freeze! Don't move or I'll shoot you!
VinHaDaddy
해시 아이콘
23/04/13 12:07
수정 아이콘
썸바디헬미!
지탄다 에루
해시 아이콘
23/04/13 07:13
수정 아이콘
넥스트 도어 이즈 스즈메
내년엔아마독수리
해시 아이콘
23/04/13 07:34
수정 아이콘
Closer Suzume
고세구
해시 아이콘
23/04/13 08:15
수정 아이콘
걍 처음부터 Suzume가 영어제목인 걸로 알고 있습니다.

영어제목 쪽은 영화 옥자(영어제목 Okja) 같은 느낌을 주기 위함 아닐까요
SCV아인트호벤
해시 아이콘
23/04/13 08:56
수정 아이콘
'스즈메의 문단속'이라길래 저는 생활 애니인줄 알고 보러 들어갔어요.
니플
해시 아이콘
23/04/13 10:12
수정 아이콘
미국 말고 베트남/싱가포르에서도 그냥 Suzume 였는데 글로벌은 그렇게 가기로 했나보네요.

https://www.gv.com.sg/GVMovieDetails?movie=7235#/movie/7235?isQbuy
Stoncold
해시 아이콘
23/04/13 10:28
수정 아이콘
그와중에 imdb 레이팅이 굉장히 좋군요. 그럴거라 예상은 했는데
Sousky Seagal
해시 아이콘
23/04/13 11:48
수정 아이콘
Hold the door! Suzume!
-안군-
해시 아이콘
23/04/13 12:49
수정 아이콘
FBI! Openup!!
VictoryFood
해시 아이콘
23/04/13 13:12
수정 아이콘
Suzume's Lock-down
고오스
해시 아이콘
23/04/13 15:06
수정 아이콘
Lock-down!? Corona!? What the hell!?
등짝에칼빵
해시 아이콘
23/04/13 13:49
수정 아이콘
닫는 게 중요하다고 하니 스즈메의 close the door 정도?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
477669 [서브컬쳐] 문단속을 깜빡한 미국 스즈메 [25] 흰긴수염돌고래12706 23/04/13 12706
477668 [게임] 예상치못한 한국 서비스 씹덕게임 [27] 묻고 더블로 가!12392 23/04/13 12392
477667 [유머] 성희롱으로 인사과에 불려내려온 물리학자 [18] Myoi Mina 13828 23/04/13 13828
477666 [기타] 성심당 롯데점 23주년 기념 신메뉴 " 훈제연어크루와상, 식빵고로케 " [37] 아롱이다롱이13458 23/04/12 13458
477665 [기타] 중국 베이징 근황.gif [65] Myoi Mina 17311 23/04/12 17311
477664 [유머] 황사를 대하는 중국인들의 유머감(업로드 완성) [4] 海納百川10959 23/04/12 10959
477663 [기타] 두바이에서 진행중이라는 야심찬 마천루 건설계획 [37] 우주전쟁13661 23/04/12 13661
477662 [기타] 재미있는 배구 놀이 [14] Lord Be Goja12525 23/04/12 12525
477661 [기타] 역대 황사 발원지 통계 [23] 크레토스11499 23/04/12 11499
477660 [유머] 일본 코난역 개통에 축하하러 온 코난 [11] 달은다시차오른다10646 23/04/12 10646
477659 [기타] 옆집 다 탔는데, 그을린 흔적도 없다…강릉산불 기적의 집 [13] 아롱이다롱이11382 23/04/12 11382
477658 [유머] 중동지역 간식.JPG [35] Myoi Mina 15534 23/04/12 15534
477657 [유머] 진짜 각잡고 공부 할 때 모습 [5] Aqours11986 23/04/12 11986
477656 [유머] 한국에 대한 오해와 진실 [22] 길갈12083 23/04/12 12083
477655 [연예인] 알차게 보낸듯한 안지현의 하루 [1] 묻고 더블로 가!9746 23/04/12 9746
477653 [LOL] 클템 曰 현역시절 쓰레기처럼 했습니다, 난 아직도 옆구리에 와치가 찌른 상처가 남아있다.MP4 [10] insane9100 23/04/12 9100
477652 [기타] 중소기업 32% "포괄임금제 폐지 감당불가" [87] 실제상황입니다15026 23/04/12 15026
477650 [유머] 약후?) 이노래 알면 아직 어린거죠? [20] 메롱약오르징까꿍13250 23/04/12 13250
477649 [LOL] 아프리카 멸망전에서 다시 보는 해설 조합 [13] 피죤투6873 23/04/12 6873
477648 [유머] 착한 전관예우 [13] 인간흑인대머리남캐12844 23/04/12 12844
477647 [기타] 우주의 역사를 지구의 1년으로 치환하면?... [11] 우주전쟁7793 23/04/12 7793
477646 [스포츠] 의외로 홀란드와 치열한 득점왕 경쟁을 하고있는 선수.jpg [14] 된장까스10763 23/04/12 10763
477645 [기타] 삼국시대, 고려시대, 조선시대 황사 기록.gisa [1] VictoryFood8546 23/04/12 8546
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로