PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
유머 게시판 플러스
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식
Date 2015/08/14 14:35:58
Name 마스터충달
File #1 발번역.jpeg (97.5 KB), Download : 43
File #2 번역.jpg (59.3 KB), Download : 18
Subject [유머] 발번역 vs 올바른 번역
https://pgr21.net/humor/248669 삭게로!




출처 : 하드 어느 구석탱이

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
시라노
해시 아이콘
15/08/14 14:36
수정 아이콘
모 야매롱~
스타슈터
해시 아이콘
15/08/14 14:38
수정 아이콘
1번은 왜이렇게 어색해 보이죠. 크크크크크
방패연
해시 아이콘
15/08/14 14:51
수정 아이콘
첫번째는 정말 안하느니만 못한 번역이네요. 저런 번역은 이제 모 야메룽다
ramram
해시 아이콘
15/08/14 14:52
수정 아이콘
유비부드러운
비둘기야 먹자
해시 아이콘
15/08/14 15:03
수정 아이콘
1번 스웨 뭐지 그 설명충 등판좀요~~
비둘기야 먹자
해시 아이콘
15/08/14 15:12
수정 아이콘
아 야메룽다가 이거였군요 크크킄크크 아 사운드로 느껴보고 싶다
강동원
해시 아이콘
15/08/14 15:07
수정 아이콘
원문
やめろ！もうやめるんだ、こんな戦い！

발번역 : 그만해! 이제 그만하라고, 이런 싸움은!
올바른번역 : 야메로! 모야메룽다, 콘나타타카이!
초월번역 : 야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!
이사무
해시 아이콘
15/08/14 22:21
수정 아이콘
건담시드- 시드 데스티니 로 이어지는 애니메이션에서
주인공인 키라 야마토를 제외하면 최강의 파일럿입니다.
그런데 후속작인 시드 데스티니에선 우유부단하고 아무 결정도 제대로 못하고
훼이크 주인공인 신 아스카라는 후임이 사고를 치거나 저돌적인 행동을 할 때마다
야메로~ 모 야메룽다~ 라고 해서 다들 짜증을 냈었죠
지나가다...
해시 아이콘
15/08/14 16:30
수정 아이콘
첫 짤은 왜 발번역만 있죠?
헤나투
해시 아이콘
15/08/14 16:47
수정 아이콘
윗짤 정말 어색하네요 크크크크
멀면 벙커링
해시 아이콘
15/08/14 17:10
수정 아이콘
윗짤이 제대로 된 번역 맞죠??
마스터충달
해시 아이콘
15/08/14 17:23
수정 아이콘
아닙니다. 모 야메룽다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
248670 [동물&귀욤] 고양이 vs 악어인형 [5] 욕심쟁이4903 15/08/14 4903
248669 [유머] 발번역 vs 올바른 번역 [13] 마스터충달9225 15/08/14 9225
248668 [유머] 제1회 서유리 그리기대회 [18] 샨티엔아메이13301 15/08/14 13301
248667 [유머] [하스스톤] 노답 3형제 [14] 미생5959 15/08/14 5959
248666 [게임] 게임의 위험성 [14] 축생 밀수업자9702 15/08/14 9702
248665 [동물&귀욤] 이과 망했으면 [10] 슈퍼집강아지7958 15/08/14 7958
248663 [유머] 온갖 음해에 시달립니다. [27] 축생 밀수업자9897 15/08/14 9897
248662 [유머] 비방성 유머글을 자제해 주시기 바랍니다. 하나1814 15/08/11 1814
248661 [유머] 반값 등록금 실현 [15] 샨티엔아메이9429 15/08/14 9429
248660 [게임] [스타2] 더운데 시원한 영상 한 편 보고 가시죠. [8] 리듬파워근성3873 15/08/14 3873
248657 [서브컬쳐] 마법소녀 유이가하마.manhwa [9] 조홍4560 15/08/14 4560
248656 [기타] 광복절에 되새겨보는 독립운동가.jpg [16] 삭제됨9085 15/08/14 9085
248655 [서브컬쳐] [디즈니] 뜬금포 설정 [7] SSoLaRiON5838 15/08/14 5838
248654 [스타1] 4강일땐 5위, 6강일땐 7위.jpg [12] SKY929388 15/08/14 9388
248652 [기타] 오늘자 클로저 이상용 [10] 호구미4120 15/08/14 4120
248651 [유머] 무한도전 가요제를 통해 얼굴과 이름을 알리게 된 [17] 호구미13441 15/08/14 13441
248650 [유머] 너 내 동료가 돼라 [5] Manchester United8854 15/08/14 8854
248649 [유머] 타잔, 출생의 비밀 [11] 민족의아리아7207 15/08/14 7207
248648 [유머] 잘못된 곡을 준비해 온 연주자 [24] Andromath12923 15/08/14 12923
248647 [기타] 인사이드 아웃 만화나 한 편 보고 가시죠. [19] 리듬파워근성9340 15/08/14 9340
248645 [연예인] 샤킬오닐 근황 추가 [3] 조제8208 15/08/14 8208
248644 [연예인] 무대 내려온 하니형.gif [12] Anti-MAGE17979 15/08/14 17979
248643 [스포츠] 외국인 노동자 괴롭히는 정직원 [4] 잉여잉여열매7009 15/08/14 7009
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로