If you choose an answer to this question at random, what is the chance you will be correct?
(만약 당신이 이 문제의 답을 랜덤으로=찍어서 고른다면, 당신이 맞을 확률은?)
A) 25%
B) 50%
C) 60%
D) 25%

한국에 떠도는 그 문제의 원본 문제가 바로 이것인 것으로 알고 있습니다. 이게 한국에 번역되어 소개되는 과정에서 좀 문제가 생겼습니다.
1. 원본 문제는 4지선다형이어서, 정말 찍으면 25%인지 50%인지 왔다갔다 하는 위트가 있었습니다. 그런데 괜히 로컬라이즈 한답시고 5지선다형으로 바뀌면서 그 위트가 반감되고 억지가 생겼죠.
2. 괜히 쓸 데 없는 해설을 붙이면서 문제 해석이 변질되었습니다. 한국에 도는 짤의 해설과 같이 1번과 4번 중 하나를 골라야 한다고 '생각'하는 시점에서 이미 '이 문제를 찍었다'라고 할 수 없죠. 이건 번역자가 문제를 제대로 이해하지 못했거나 무리를 한 것으로 보입니다.

이 쯤에서 한국에 도는 짤을 다시 보시죠. 크크



그래서 이 문제는 그냥 내용만 번역하고 4지선다에 해설 없는 형태로 냄겨 놓는 것이 딱 깔끔하고 적당했을 것이다... 라는 아쉬움이 있습니다.^^;