PGR21.com
- 자유 주제로 사용할 수 있는 게시판입니다.
- 토론 게시판의 용도를 겸합니다.
Date 2019/04/23 08:41:22
Name 니나노나
Link #1 https://www.youtube.com/watch?v=0jNvJU52LvU&t=14s
Subject [일반] (스포 X) 엔드게임 티저 영상 대사 번역 - (1)


[닉 퓨리 :]
Heroes.
영웅들.
It's an old-fashioned notion.
구시대적인 발상이지.

[??? :]
A visionary
선지자.
A Genius
천재.
Ensuring Freedom around the globe.
전 세계의 자유를 확실하게 하는 사람.

[스미소니언 박물관의 해설 목소리 :]
A symbol to the nation
국가의 상징.
A hero to the world
세계로의 영웅.

[오딘 :]
A beacon of heaven
천국의 빛.
Shining out across the stars
별들 사이에서 빛나는 존재.

[스타로드 :]
I looked around of us
우리들을 봐.
You know what I see?
뭐가 보이는지 알아?
[잔다르 경찰 :]
A bunch of A--holes.
X신들 덩어리.

[에인션트 원 :]
Possibility.
가능성.
You think you know how the world works?
이 세계가 어떻게 작용하는지 안다고 생각하나?

[??? :]
The world is changing.
세상은 변하고 있다.

[닉 퓨리 :]
WE. NEED. HEROES.
우리에겐. 영웅들이. 필요하다.

[블랙 팬서 :]
Wakanda Forever!
와칸다여 영원하라!





엔드게임 티저영상인

'To the end'의 대사를 번역해 보았습니다.

아이언맨, 앤트맨(스파이더맨) 때 나오는 목소리의 주인은 모르겠습니다....

내일이 기대되네요. 잠을 잘 자고 보러가야 할텐데...

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
설탕가루인형
19/04/23 08:44
수정 아이콘
아이언맨은 비전 아닌가요?
19/04/23 08:46
수정 아이콘
아 일요일 예매인데 스포를 피할 수 있을지...!! 한국은 몇 시 시작인가요?
알레그리
19/04/23 09:07
수정 아이콘
내일 7시 부터요.
19/04/23 11:53
수정 아이콘
감사합니다
외력과내력
19/04/23 08:55
수정 아이콘
이제 22시간 후면 보러 갑니다아아아아
곤살로문과인
19/04/23 09:42
수정 아이콘
아 반차쓰고 보고 출근할걸 그랬나..
19/04/23 10:23
수정 아이콘
헐크ㅜㅜ 대사가 없어 ㅜㅜ
다크나이트웨이터
19/04/23 13:58
수정 아이콘
크아아아아앙??
냉면과열무
19/04/23 10:26
수정 아이콘
내일 7시 예매입니다. 출근보다 더 일찍 일어나서 영화보는건 처음이네욤
LightBringer
19/04/23 11:11
수정 아이콘
선지자, 천재 이건 아이언맨 1편에서 토니가 상 받을때 사회자가 토니 설명하면서 나온 대사일꺼에요
늘지금처럼
19/04/23 11:17
수정 아이콘
월드 이즈 체인징은 제기억으론 블랙팬서 아버지가 하신거 같네요
19/04/23 11:53
수정 아이콘
뜬금없는 질문인데 설마 이번 가망없어 번역도 ‘그 번역가’인가요??
알레그리
19/04/23 11:59
수정 아이콘
개봉전 번역가 비공개네요.
19/04/23 12:02
수정 아이콘
번역가 이름 없으면 백퍼라고 보시면 될거에요
페로몬아돌
19/04/23 13:05
수정 아이콘
100퍼 가망없어죠. 그나마 하도 욕 먹으니 좀 더 신경 쓸거 같긴 한데
치열하게
19/04/23 12:28
수정 아이콘
모두 스포에서 벗아나 안전한 관람 하길 바랍니다!
조지영
19/04/23 22:59
수정 아이콘
아이 엠 그루트
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
80878 [일반] 여야4당이 선거제 개혁과 공수처 법안의 패스트트랙을 추인했습니다. [72] 아유10114 19/04/23 10114 12
80877 [일반] 어벤져스4 : 엔드게임이 내일 개봉합니다! 어떻게 될까요? [41] 빵pro점쟁이11880 19/04/23 11880 0
80876 [일반] 780억원 천안 야구장 사건 무죄 과연 진실은? [53] 삭제됨10753 19/04/23 10753 5
80875 [일반] [8] 픽션 - 마속의 가정 상황을 가정하여 쓴 가정 전투 Intro [16] 미카엘5813 19/04/23 5813 6
80874 [일반] 시험 2시간 남겨두고 pgr공부법 갑니다.-상- [41] 태양연어9408 19/04/23 9408 7
80873 [일반] 엔드게임 화장실 전략 [102] 검은우산12272 19/04/23 12272 0
80871 [일반] 주식투자 혼자해도 될까요? 도움을 받아야 할까요? [67] 청운지몽8943 19/04/23 8943 1
80870 [일반] 홍준표와 유시민의 콜라보 방송이 열립니다. [67] 홍준표12712 19/04/23 12712 4
80869 [일반] (스포 X) 엔드게임 티저 영상 대사 번역 - (1) [17] 니나노나7123 19/04/23 7123 0
80868 [일반] (약혐)전쟁도 스트리밍으로 보며 후원하는 세상 [50] 오리공작15116 19/04/23 15116 22
80867 [일반] [나눔]어벤져스 왕아맥 4월 24일-완료 [70] Le_Ciel7919 19/04/23 7919 21
80866 [일반] 우크라이나 코미디언 대통령 당선 [43] 나디아 연대기11313 19/04/22 11313 0
80865 [일반] 도대체 중간따윈 없는 우리나라 날씨 [62] 사업드래군14835 19/04/22 14835 10
80864 [일반] 어떤 회사의 장례식 [45] 삭제됨16321 19/04/22 16321 18
80863 [일반] 윤지오씨와 박훈, 박준영 변호사 [85] 10217061 19/04/22 17061 5
80862 [일반] 히어로의 지인 [20] 산들바람뀨8061 19/04/22 8061 3
80861 [일반]  쪽지 차단 기능이 추가되었습니다. [15] 분수7098 19/04/21 7098 20
80860 [일반] 본문 길이 제한이 늘어났습니다. [38] 진성7365 19/04/21 7365 20
80859 [일반] 학교 급식의 이해. [67] theo16071 19/04/21 16071 54
80858 [일반] [단상] 미국의 리더십 위기와 중국의 부상 [139] aurelius15215 19/04/21 15215 6
80856 [일반] (스압)몇일전 sbs스페셜에 방영된 한국 나이 서열문화의 기원과 폐해 [166] AUAIAUAI19263 19/04/21 19263 34
80855 [일반] [팝송] LSD 새 앨범 "Labrinth, Sia & Diplo Present... LSD" [7] 김치찌개5942 19/04/21 5942 0
80854 [일반] 투자 관련 유튜브 채널 추천 [40] KBNF11009 19/04/21 11009 5
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로