드디어 지난주에 원고를 탈고해서 출판사에 넘겼습니다. 정확히 이야기하면 3차교정이 끝났네요, 출판사도 이제 크게 손볼 부분은 없겠다고 하고 저도 어느정도 만족하는 수준이니 탈고라 해도 좋을 듯 합니다(책은 850 페이지 정도 되는 역사부문 번역서입니다).

작업 시간표를 보니 정확히 지난 해 오늘 작업을 시작했더군요. 꼬박 일년 걸렸습니다. 페이지 디자인이 끝나고 교정작업도 한두번 더 봐야할 것 같지만 그래도 후련하네요. 비유를 하자면 번역작업이라는 것이 제 생각으로는 뿌연 창 밖에 무엇이 있는지를 유리창을 닦아내며, 미간을 찌푸려 가며 찾아내는 과정이었지만 지금 생각하면 나름 재미있었습니다. 좋은 분들로부터 분에 넘치는 도움을 받은 일도 참 즐거운 경험이었고요. 아울러 독자가 아닌 책을 만드는 입장에서 독서의 의미를 생각하게 된 일도 큰 수확이었습니다.  무엇보다 일상적으로 접하는 물건이나 일의 보이지 않는 곳에 숨겨진 노고를 다시 생각해 본 계기가 된 점이 가장 큰 의의였습니다. 작업개시 1주년 기념과 탈고 기념으로 주절거려봅니다.