PGR21.com
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등을 올리실 수 있습니다.
Date 2019/12/18 17:19:47
Name Leeka
Subject [LOL] 펨코에서 PGR 성명문을 레딧에 번역해서 올렸습니다. (수정됨)
저는 일주일 전부터 트위터에서 LCK 관련 내용을 번역하고 있는 랩터라고 합니다.

오피셜 뭐 이런건 공인 분들께서 번역을 해주시는데

소소한 이슈 같은건 번역이 안되고 그렇더라구요. 하기 힘든 내용이기도 하고...

그래서 외국 팬들은 씨맥 징계 유보 이런걸 잘 모릅니다.

도란 왜 징계임?

씨맥 징계 아님? 왜 쵸비랑 도란이 들어옴?

뭐 이런 내용도 있었습니다

그래서 제가 해보기로 했습니다.

분명 한국 팬들의 목소리도 중요하지만

해외 팬들의 목소리도 함께한다면 그보다 좋을 수는 없을거라 생각했습니다.

저는 DRX의 팬입니다.

하지만 DRX의 팬이기 전에 LCK의 팬입니다.

LCK가 고통에 신음하고 있었습니다.

피해를 보는 팀이 DRX가 아니라 다른 팀이었어도 저는 나섰을겁니다. (물론, 제가 번역하는 내용은 언제나 선수나 관계자분을 절대 비방,조롱이나 모욕을 하지 않는 중립적인 번역입니다. 또 저는 모든 팀의 이슈를 번역하고 있어요.)

실력이 많이 부족해서 막히면 번역기도 사용하고 그랬습니다.

팔로워가 점점 늘어났고

심지어 제 번역이 레딧에 올라가는 경사도 있었습니다. 누가 가져갔는진 몰라도 감사했어요

유명한 번역가께서 제게 알려주시더라구요. 레딧 핫(롤갤 념글 같은거) 탔다고.

매우 기뻤습니다

제가 유명해질까봐 기쁜게 아닙니다

모두들 LCK가 얼마나 심각한 상황인지 알게 됐다고 기뻐했습니다

그런데

글이 짤렸습니다.

왜 짤린건가 하면

레딧 규칙상 개인의 주장은 그와 반대되는 주장도 있어야 하거나 아니면 뉴스 링크라도 있어야 한답니다.

슬펐지만 체념했습니다.

그러던 도중 오늘 피지알 21의 공식 성명문을 보게 되었습니다.

내용을 보니 너무나도 통쾌하고 감명 깊어서 꼭 해외 팬들에게 알리고 싶었습니다.

(사이트 특성상 가입도 못했고 허가를 받지도 못했지만) 일단 번역을 했습니다.

힘들었습니다. 진짜 글이 너무 길기도 하고

특유의 표현도 어떻게 번역할지 막막했지만 어쨌든 다 했습니다.

문법상 이상한 부분도 많았지만 외국인 분께서 수정해서 레딧에 올려주기로 하셨습니다. (정말 감사합니다)

https://www.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/ec6wia/famous_korean_fansite_pgr21_criticises_riot_korea/

그리고 레딧에 글이 올라갔습니다.

처음엔 당연히 계란으로 바위치기였지만

계란이 점점 돌에서 망치로 바뀌어가는 중이라고,

그렇게 생각하고 있습니다.

서론이 너무 길었네요.

저는 앞으로도 LCK의 추악함을 외국 팬들께 알릴겁니다. (물론 원래 하던대로 평범한 이슈도 번역할거에요)

그러기 위해선 많은 분들의 도움이 필요해요.

그래서 이 곳에 찾아온 것입니다.

앞으로 자주 찾아와서 제가 모르는 내용에 대해 자문을 받기도 하고 그럴 것 같습니다.

펨코 여러분, 제가 번역 해줬으면 하는 내용이나, 궁금한 점을 질문식으로 적어주시면 감사하겠습니다.

(이미 제가 번역한 내용은 이미 된거라고 따로 말씀 드리겠습니다)

최대한 열심히 답변드리겠습니다.

너무나도 긴 글 읽어주셔서 감사합니다.

앞으로도 LCK가 안정화 될때까지 많은 소식들을 외국 팬들에게 전달 드리도록 하겠습니다.

다시 한 번 감사합니다.

---------------


펨코 1인 시위 (씨맥 어머님이 감사하다고 사진까지 찍으신)

PGR 성명문 (네이버에 기사도 나옴)

인벤 성명문에 이어서

펨코에서 레딧에 지속적으로 번역을 해서 소식을 알려주셨던 분이

PGR 성명문도 번역해서 올렸습니다.


그 외에도 알리고 싶은 소식이 있다면

https://www.fmkorea.com/2506971523

글에 댓글로 달아주시면 가능한 선에선 레딧에 전파해주시겠다고 하네요.



아직 팬들은 포기하지 않았습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
FRONTIER SETTER
19/12/18 17:24
수정 아이콘
진짜 멋있고 훌륭한 분들입니다... 존경합니다.
19/12/18 17:27
수정 아이콘
박수치고 갑니다 짝짝
19/12/18 17:30
수정 아이콘
저도 레딧에 여러번 글 번역했는데 얼토당토 않은 이유로 칼삭 하더라구요. 몇번 삭제하고 나니 요즘에는 왜 삭제했는지 알려주지도 않습니다 크크크.
특히 저 기사 내용 넣으라는게 진짜 웃긴게 북미 유럽 이야기는 저딴거 없이 지들 하고싶은말 다 하게 하면서 LCK 개짓거리하는 이야기에만 유독 태클걸어요.
Way_Admiral
19/12/18 17:36
수정 아이콘
진짜 감사합니다 ㅠㅠㅠ
저는 영어 못해서 이런거 번역도 못했어요ㅠㅠ 행동으로 옮겨주신 글쓴님 대단해요ㅠ
19/12/18 18:07
수정 아이콘
능력자..!
정말고맙네요
해외에 특히 라이엇본사측에 관련내용을 자세히 알려주는채널이있어야할것같다고생각했는데..
뭔가 자꾸 라코가 지네의견을 본사측의견이랍시고 뭉게는느낌이 강하게들어서..
물론 라코측의견이 진짜로 본사의견일수도있긴하지만
일단 할수있는걸 다해본다는 마음으로!
능력자분들감사합니다 응원합니다
야근싫어
19/12/18 19:27
수정 아이콘
와 능력자..
클로이
19/12/18 19:39
수정 아이콘
일단 추천
19/12/18 19:43
수정 아이콘
아이구 정말 고맙습니다!
공대장슈카
19/12/18 19:47
수정 아이콘
대단하십니다
ChaIotte
19/12/18 20:09
수정 아이콘
큰일 하시는군요.
레딧은 자꾸 잘린다는 이야기를 예전에도 어디서 듣기는 했는데 이번에도 들리니까 참 공교롭단 생각이 드네요.. 그래도 덕분에 해외 팬들과의 창구가 생기고 있으니 감사할 따름입니다.
19/12/18 20:34
수정 아이콘
레딧 쪽에도 장판파 펼치는 사람이 있네요 크크...
19/12/18 20:39
수정 아이콘
그래도 저 사람은 한정된 정보 내에서 최소한 합리적인 이야기를 하는거라.. 너무 다운보트 받아서 좀 슬프기도 하네요.
종결자
19/12/18 21:12
수정 아이콘
응원합니다
19/12/18 22:09
수정 아이콘
감사하네요
표저가
19/12/19 01:21
수정 아이콘
와 이런게 엄청난 스노우볼일텐데 정말 감사합니다
19/12/19 04:01
수정 아이콘
정말 감사한 일인데 레딧에서 또 잘랐네요...;;;;
19/12/19 06:32
수정 아이콘
이유도 얼토당토 않네요 크크크
그냥 트위터로 가야하나 싶고
19/12/19 11:11
수정 아이콘
트위터에서 씨맥은 이미 폭언폭행코치라고 낙인 찍혔을텐데요 크크
열씨미
19/12/19 08:27
수정 아이콘
반대로 소드어머니가 남기셨다는 보배드림 글을 레딧에 번역해도 짤릴까요? 레딧이 공정한곳인지 라이엇의 외압이 있는곳인지 궁금하네요
VanVan-Mumani
19/12/19 10:15
수정 아이콘
와 이걸 또 짤라버리네. 본사도 한통속인게 맞는거 같네요.
타카이
19/12/19 10:56
수정 아이콘
도란건도 본사 검수 받았다지 않습니까...
카루오스
19/12/19 11:24
수정 아이콘
총체적난국...
19/12/19 11:33
수정 아이콘
Hi /u/PreztoElite. Thank you for participating in r/leagueoflegends! However,

Your post has been removed because posts must address the community in the entirety of the post, and not only one specific person, team, or entity.

If you are not familiar with the subreddit rules, you can read them here.

Your post has been removed because calls to action are not allowed.

If you are not familiar with the subreddit rules, you can read them here.

팩트 체크는 하고 깝시다
KeepLight
19/12/19 12:08
수정 아이콘
? 그럼 Rito Plz 같은 것도 안돼야 맞는데요 ? 커뮤니티가 아니라 라이엇한테 하는 말이니까 ? 레딧 안간지 오래됐는데 요즘은 리토플리즈 안하나
19/12/19 14:47
수정 아이콘
가서 물어보세요
KeepLight
19/12/19 15:43
수정 아이콘
가서 안 물어보고 여기서 그냥 깔게요 히히
자작나무
19/12/19 15:53
수정 아이콘
응원합니다
valewalker
19/12/19 23:33
수정 아이콘
예전에는 해외 대표적인 포럼인 레딧 같은 곳에 올라오면 좀 더 이슈가 확대되고 나은 방향으로 흘러갈거라 생각했는데 이제는 기대를 버렸습니다.
본문에 언급된 레딧글 어제부터 계속 확인했는데 댓글 분위기도 시큰둥 했고 그냥 X망이에요. 라이엇 본사가 계속 렇게 어물쩡하게 넘어가면 그냥 이 겜 E스포츠에 대한 미련 완전히 버릴렵니다.
LOL STAR
19/12/20 16:42
수정 아이콘
레딧이 자기들의 글쓰기 규칙을 위반한 글을 삭제한 것에 대해서 왈가왈부할 이유가 없죠. PGR에서 초성체 금지하는걸 다른 커뮤니티에 가서 PGR은 초성체도 금지하는 커뮤니티라고 까는거 그이상도 이하도 아니라고 봅니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회 추천
67585 [오버워치] [OWL] 다음 시즌 선수들은 얼마나 이동해야 할까? [17] Riina12388 19/12/19 12388 2
67584 [하스스톤] 밸런스패치 예고가 떴습니다 (쓰랄너프, 전장 멀록너프) [37] iamabook16653 19/12/19 16653 0
67583 [스타2] DDP, 잊힌 스타크래프트 2의 역사. [19] 及時雨15641 19/12/19 15641 3
67582 [스타1] KBS 다큐멘터리 [더 게이머] 예고편 [13] redder16743 19/12/19 16743 0
67581 [LOL] 펨코에서 PGR 성명문을 레딧에 번역해서 올렸습니다. [29] Leeka19314 19/12/18 19314 71
67580 [LOL] 연고지를 이전한 LNG E스포츠와 우리 집이 무너진 충칭 팬들 [24] 신불해16476 19/12/18 16476 5
67579 [LOL] (모바일) 인벤에서도 성명문이 올라왔습니다. [12] Way_Admiral15036 19/12/18 15036 32
67578 [LOL] 이변의 연속인 챌린저스 코리아 승강전 [35] 비오는풍경15090 19/12/18 15090 0
67577 [LOL] 고소와 고발의 차이.. feat 왜 고소가 아닐까?.. [16] Leeka15523 19/12/18 15523 4
67576 [기타] 워크래프트3 리포지드 20년 1월 29일로 출시일 변경 [24] 김제피13715 19/12/18 13715 0
67575 [기타] 스트리트 파이터 6 21년 출시가 암시되다? [16] 레이오네14420 19/12/18 14420 0
67574 [LOL] 현재까지의 LCK 공식 로스터 [4] Leeka9105 19/12/18 9105 0
67573 [LOL] 프렌차이즈 전과 후 리그 성적 [82] Leeka12904 19/12/17 12904 0
67572 [LOL] 현재까지 오피셜/루머 뜨고 있는 LPL 다음시즌 스쿼드 정리 [25] Ensis13181 19/12/17 13181 0
67571 [LOL] 마타가 RNG 감독으로 갑니다 + RNG와의 일화들 [33] Leeka19047 19/12/17 19047 11
67570 [기타] 데스 스트랜딩 : 메인 스토리 #15 "미래는 당신의 손에 달렸다" (完) [8] 은하관제10009 19/12/16 10009 12
67569 [기타] 데스 스트랜딩 : 메인 스토리 #14 "샘 브리지스" 은하관제11555 19/12/16 11555 1
67568 [기타] 퍼플 기능의 최우선 장점에 대한 생각 [7] 이츠키쇼난7952 19/12/16 7952 1
67567 [LOL] 라이엇코리아에게 미리 알려드립니다 [20] 청춘시대13458 19/12/16 13458 66
67566 [LOL] 소드의 씨맥 고발 및, 소드 어머니의 글이 올라왔습니다. [167] Leeka24340 19/12/16 24340 8
67565 [기타] 물 들어오는 김에 써보는 파판14 직업군 소개 [22] 류지나19120 19/12/16 19120 1
67564 [LOL] 씨맥의 코칭 실력에 대해 알아보자 [18] Leeka12524 19/12/16 12524 0
67563 [LOL] 씨맥과 drx는 사태의 심각성을 인지하시길 바랍니다 [142] 바람과 구름20003 19/12/16 20003 8
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로