PGR21.com
Date 2002/09/22 16:41:56
Name NAGA
Subject 아랫글 번역한 글...
해석기로 번역해서 그런지.....조금(조금이아닌가? -_-a)이상하네요..

그런데 왜, ghost가 사랑과영혼으로 번역되는지 -_-;;

왠지 변역기로 번역한 글들은 개그성 글이 되버리고만다는....-_-;

해석문입니다...

스타크래프트: 사랑과 영혼인 큐: 것?  
다음과 같은 스타크래프트: 사랑과 영혼은 스타크래프트로 설정되는 전술상의 행동 콘솔 게임이다? 전세계.  
의지 스타크래프트: 사랑과 영혼이 다른 전술상의 행동 콘솔 게임과 다른 큐: 방법?  
다음과 같은 스타크래프트: 사랑과 영혼은 다른 전술상의 액션 게임과 다양한 방법으로 다를것이다. 선수가 할것인 혜성(게임의 엘리트의 사랑과 영혼 공원 영웅)의 역할을 인수하는 것은 다음과 같을 수 있다

광범위하게 유용한 엘리트의 사랑과 영혼 능력을 이용해라
소리의 속력으로 당신의 적을 앞질러라
외투 능력을 사용하고 있는 기초고 좀도둑 앞의 경비원을 침투시켜라
차량의 아래의 자물쇠와 그들을 움직이지 않게 하는 전자 장치
직면하여 firefights하고 행성-저울 교전 상태에 종사해라

전 군의 자원을 차입금으로 투기하게 해라
방대한 순양 전투함과 포위 탱크 스트라이크의 아래의 전화
잘 알려져 있은 스타크래프트 차량을 감독해라
Gauss 라이플 총과 영원한 파멸 화염 방사기같은,여러 가지 잘 알려져 있은 무기를 지배해라
당신의 동맹자와 싸움을 같이하고,임무 성공을 확실하게 하기 위해 당신의 일부를 한다

3차원에서 스타크래프트의 세계를 경험해라
개인의 수준에 스타크래프트의 세계를 보라
잘 알려져 있은 행성 설정을 구경해라
전략적 상호 작용을 위해 디자인된 3차원 환경을 조사해라
카메라를 유일한 전략적 가능성을 발견하기 위해 사용해라
혜성으로서, 선수는 울타리를 축척하고, 철사에서 매달리고, 막대기와 저울 미칠 지경이고,팽팽한 줄에 관하여 교섭할 수 있을것이다

스타크래프트 사가에서 다음 장을 공개해라
다양한 음모 비틀기를 완비한 경험 story-driven 임무
부자인 스타크래프트 역사에 있어서 중대한 역할을 해라
Terran, Zerg와 Protoss를 포함하는 스타크래프트 전세계에서 여러 가지 충분히 표현되었던 기계로 싸움에 종사해라
큐 다음은 이 스타크래프트 II이다?  
다음과 같은 no.
큐: 거기의 의지는 스타크래프트 II이다? ?  
우리 다음은 조금의 공고를 하지 않고,발달 또는 발표 스케줄을 품지 않는다, 우리는 어떤 점에서 PC 위에서 스타크래프트의 세계를 장래 재방문할 충분히 작정이다.  

큐: 이유는 심한 눈보라 환대이다? 콘솔 경기장을 넣는다?  
게임과 우리가 항상 이 경기장으로 돌아오면서 흥분했던 콘솔에서 A: 우리는 우리 빠른 발달 노력을 시작했다. 부가적으로, 우리는 스타크래프트 전세계를 잠시 동안 재방문하고 싶었다. 스타크래프트: 사랑과 영혼과 더불어, 우리가 할 수 있는 것 양쪽 다가 아니라. 또한, 게임의 통제 인터페이스와 전술상의 행동 자연 때문에, 차세대의 콘솔 시스템을 위해 이 표제를 개발하는 것은 가장 많은 감각을 만드는 것. 스타크래프트의 부자인 줄거리를 펴는 것 에 더하여, 게임이 선수에게 모두 새로운 원근법에서 SF의 전세계를 경험할 기회를 주는 것.  

다음으로 다른 어느 콘솔 게임을 전개할 심한 눈보라 계획의 좋은 점을 아는 큐?  
우리가 조금의 공고를 하지 않고 있었던 다음과 같은 동안, 우리는 장래의 콘솔 발달 계획을 고려하고 있다.  

심한 눈보라와 Nihilistic한 소프트웨어(Inc.™)의 관계인 큐: 것?  
다음과 같은 심한 눈보라와 Nihilistic는 공동 발전하고 있은 스타크래프트: 사랑과 영혼이다.  

이유로 심한 눈보라의 좋은 점을 알았던 큐 다음은 Nihilistic를 발달 파트너로 뽑는다?  
다음과 같은 Nihilistic한 소프트웨어 사는 재능 있는 그룹의 개발자의 안에서 올라가고 있게 하게 된다. 그들이 우리 전망과 초점을 게임을 전개하는 것 에서 공유하기 때문에 우리는 그들을 선택했다. 회원이 굉장한 몇 개의 책 위에서 움직이게 했던 그들의 팀과 우리는 그들과 스타크래프트 전세계를 펴고 있어서 매우 기쁘다.  

심한 눈보라 환대와 캐프콤의 관계인 큐: 것?  
다음과 같은 심한 눈보라와 캐프콤은 공동 출판의 스타크래프트이다: 일본의 사랑과 영혼.  

이유로 심한 눈보라의 좋은 점을 알았던 큐 다음은 캐프콤을 일본의 출판의 파트너로 뽑는다?  
다음과 같은 심한 눈보라는 캐프콤과의 오래 계속되는 관계를 품는다. 우리가 회사와 그들의 제품에 대한 많은 경의를 품기 때문에 우리는 그들을 우리 출판의 파트너로 뽑았다.  

의지 스타크래프트: 사랑과 영혼이 놓아주게 되는 큐: 때?  
우리가 2003년 말에 스타크래프트: 유령을 선적할 것을 기대하는 다음.  

평가가 당신에게 하는 것이 스타크래프트: 사랑과 영혼을 위해 기대하는 큐 다음?  
A: 우리는 스타크래프트: 사랑과 영혼이 ESRB로부터 10대의 수병을 맞이할 것을 기대한다.  

이용할 수 있을 만큼의 플랫폼 의지 스타크래프트 다음 사랑과 영혼에 관한 큐 다음?  
A: 우리는 다양한 콘솔 시스템용의;用의 게임을 현재 전개하고 있다. 플랫폼/ 나라 특성에 관한 그 이상의 세부는 월에 앞에 놓아주게 될 것이다.  

큐: 거기의 의지는 PC와 맥 판이다?  
다음과 같은 스타크래프트 No.: 사랑과 영혼은 단지 콘솔 시스템을 위해 개발되고 있다.  

많은 부의 스타크래프트가 팔렸던 큐: 방법?  
날짜(특권이 600만장의 사본 위에 발송했던 스타크래프트)에서 다음.  




? 002 심한 눈보라 환대. 판권 소유.  


ㄱㅊㄴㅈ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
설탕가루인형
02/09/22 17:24
수정 아이콘
우리나라에서 히트쳤던 '사랑과 영혼'의 원제가 고스트이기 때문이겠죠
이재석
02/09/22 18:05
수정 아이콘
저 인터넷에서 영한번역기 어디서 구하는지 궁금해요 ^^;; 아시는 분 계시면 답변 좀..
쌔규이
02/09/22 20:32
수정 아이콘
여어억시이이...한국에 나온 '영문해석' 이라는 것 자체가 거의가 엉망이라는...-_-;; (대표적인 예 : 영한사전)
테란패밀리
02/09/22 21:09
수정 아이콘
더 헷갈리네요+_+
폭풍주의보
02/09/22 21:15
수정 아이콘
무슨 말인지 더 이해가 안가능;;

영어선생님한테 부탁할수도 없구

( 게임이라는 것을 밝히면 맞아 죽을 듯;; )

킁;; 영어 잘하는 분 없남;;
AIR_Carter[15]
02/09/23 09:35
수정 아이콘
어떤 논문이라고 하시고 해석해달라고 하세요.
게임인줄 몰랐다고 하면서.. -_-;
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
206 역대 최고의 명경기는 뭘까요? [33] 김연우5773 02/09/22 5773
204 1:1 개인전과 팀플중 뭐가 더 재미있을까요 ? [12] 전경진4070 02/09/21 4070
203 블리자드에 나온 '스타크래프트-고스트' 에 대한 F.A.Q입니다. [8] 은하늘이4401 02/09/21 4401
205 아랫글 번역한 글... [6] NAGA3679 02/09/22 3679
202 프로토스암울의 원인은 리플레이? [11] 김연우4771 02/09/21 4771
201 1.07테란과 1.08토스중 어느것이 더 불리한가? [70] 폭풍저그6003 02/09/21 6003
200 여러분은 어떤싸움을 원하십니까? [6] WizardMo3608 02/09/20 3608
199 워크3 게시판은 필요한가 ? [16] homy4278 02/09/20 4278
198 게임아이 로템과 네오 로템에 대한 선호도.. [33] 후니...7516 02/09/19 7516
197 About 개마고원 [8] 이도근4491 02/09/19 4491
196 주관적인 생각이나 경험과 암울함과 실력에 대해서 [25] 폭풍저그6447 02/09/17 6447
191 어째서 연사력의 차이가 나는것인가! [6] 나의꿈은백수4605 02/09/14 4605
190 그런데 리플이 공개 되어 봤자 프로게이머들에게 큰 피해는 없을텐데 [4] 김기홍6178 02/09/14 6178
189 1.10패치는 아무래도...... 밸런스 조정까지 있지 않을까? [11] 김기홍6219 02/09/14 6219
188 SCV체력에 이의를 제기 합~니다. [41] 스터너6624 02/09/13 6624
187 로템의 밸런스에 대하여... [20] Fanatic[Jin]5145 02/09/12 5145
179 패치에 대해서.. [6] 김형석4273 02/09/06 4273
178 섬맵에 대한 생각. [6] 이재석5002 02/09/06 5002
177 스타 1.10 패치 이런게되었으면.. [19] Think1morE6651 02/09/06 6651
176 진정한 공업수치를 알려다오... [12] 조영기4857 02/09/06 4857
175 그냥 허접한 제 생각이지만...어떨지요??^^리플레이파일판매...ㅇ,.ㅇ^ [9] Fanatic[Jin]4047 02/09/05 4047
173 [의견]pgr에서 소모임 활성화? [3] 발업템플러4001 02/09/05 4001
169 왕따유닛 스카웃에 대해 논합니다 [42] 김제민11948 02/09/02 11948
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로