PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
이전 질문 게시판
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2010/09/04 17:09:49
Name La Luna
Subject pulling the world power 가 제대로 된 표현인가요?
https://pgr21.net/bug/90213 삭게로!
외국인이 아는 한국 홈페이지 번역된 거 보면서 엉망이라고, 직접 보고 이해가 되는지 말해달라네요.
근데 어차피 제대로 된 영어 봐도 잘 해석이 안가는데, 어떤게 엉망인지 어떻게 압니까 ㅜ

일단 홈페이지에 가장 먼저 표어로 나와있는 pulling the world power가,
대충 '세계의 힘을 잡아당겨라'라는 뜻으로서 제대로 된 표현인지 알고 싶습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
Pluralist
해시 아이콘
10/09/04 17:16
수정 아이콘
세계의 힘을 잡아당겨라...
세계의 힘을 잡아당겨라가 한국어로 무슨 뜻인지 잘 모르겠네요.
세계의 경제력, 권력 같은 힘들을 한국으로 끌어당기라는 뜻인가요?
그렇다면 Pulling the power from the world가 맞겠지요.
world power 하면 강대국이란 뜻으로 보입니다.
pull보다는 draw가 더 나아보입니다. Drawing the power from the world가 더 맘에 드네요.
써니티파니
해시 아이콘
10/09/04 17:43
수정 아이콘
문맥에 따라 다르지않을까요? 어떤 의도로 어느 문장사이에 쓰여있을지에 따라 다르지싶은데요...
에텔레로사
해시 아이콘
10/09/04 17:45
수정 아이콘
왠지 '세계를 이끄는 힘'을 말하고 싶었던 게 아닌가 싶네요.;; 어쨌든 어떤 식으로 해석해도 제대로 된 표현은 아닙니다.
La Luna
해시 아이콘
10/09/04 17:51
수정 아이콘
애초에 한국어로 된 표어가 안 보여서 정확한 뜻은 모르겠습니다.
해주신 말씀들 보니 대충 감은 잡히네요~
답변들 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
90242 포맷 도중에 에러가 나쓰요. 망했는가 시퍼요 [4] RoBin1611 10/09/04 1611
90241 곰tv로 스타2 볼 때 화질 질문입니다. [2] 페르마1422 10/09/04 1422
90240 인터넷창 질문요. 비몽1316 10/09/04 1316
90239 성인 남자가 입을만한 고무줄청바지나 면바지가 있을까요? [1] 엄마때문이야1614 10/09/04 1614
90236 손톱이 빠졌는데 병원에 가 봐야 할까요? [4] renoir3614 10/09/04 3614
90235 크롬에서 플래쉬파일 저장하려면?+확장프로그램 [4] Since19992706 10/09/04 2706
90234 세르비안 필름이라는 영화를 보고 궁금해 졌습니다. [1] 낼름낼름2095 10/09/04 2095
90233 구글크롬 질문합니다. [6] 내가콩이라니1999 10/09/04 1999
90231 컴퓨터 속도에 대해 [1] Blazing Souls1563 10/09/04 1563
90228 다이어트관련... [4] The Q1352 10/09/04 1352
90227 스타2가 패키지 발매된다고하는데.. [12] 부끄런상디1948 10/09/04 1948
90226 초등학교 교과서 구입 어디서해야 하나요? [2] BISANG2536 10/09/04 2536
90225 이 영화 뭔지 알수있을까요? [2] Wanya1816 10/09/04 1816
90224 인터넷 멈춤 현상에 대해 질문입니다... Index2032 10/09/04 2032
90223 군인인데 영어공부를 하고 싶습니다. [3] 무쇠다리1784 10/09/04 1784
90222 친구랑 내기 했습니다. 김주찬발vs이대호발. 답변 달아주세요! [22] 바카스2369 10/09/04 2369
90221 온게임넷 용선생 매너파일런 말인데요. [1] 율이1781 10/09/04 1781
90219 MP3 회사별 음색 차이는 확실히 있는건가요? [7] 1a2a3a4a2125 10/09/04 2125
90218 미분적분학] 극한값 관련 풀이과정 좀 알려주세요... [7] 삭제됨1965 10/09/04 1965
90215 토익 스피킹과 라이팅 [2] Schol1854 10/09/04 1854
90213 pulling the world power 가 제대로 된 표현인가요? [4] La Luna1344 10/09/04 1344
90212 찾고있는 음악이 있어서 질문합니다. [fOr]-FuRy1396 10/09/04 1396
90211 중국에서 '무한도전' 실시간으로 볼려면 어떤 방법이 좋을까요? [3] Samo.302Tank1576 10/09/04 1576
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기
회원정보 보기
이름으로 검색
닫기