|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/06/10 21:22
음.. 댓글이 없으니 아는대로 써보자면 the 는 어떤 특정된 대상을 가리킬 때 쓰입니다. 만약 abyss 라고 썼다면 일반적으로 사용되는 abyss라는 개념을 말하는 것입니다. the abyss라고 하면 단 하나뿐인 어떤 abyss를 가리키는 것이구요. 소설이라면 소설내에 등장했던 abyss.. 문장이라면 문장 내에.. 어쨌든 특정한 어떤 abyss를 지칭하는 것이죠.
번역할때는 문맥상 그냥 심연이라고 하는 경우가 많을 것 같네요. 그렇게 해도 문맥은 같으니까요. 혹은 그 심연, 이라고 하는 경우도 있는 것 같습니다.
10/06/10 23:09
영화제목 같은 걸 번역하실때도 빼셔도 됩니다. 국어에는 없는 문법이라 차이를 찾으시기가 더 힘들죠. 분명 차이는 있습니다!
아이디로 쓰실때에도 이를테면 그 놈 이란 아이디를 만들고 싶다 하실때 'The놈' 이라고 쓰시면 되고 불특정다수의 놈 이 되시려면 그냥 '놈' 이라고 쓰시면 되겠죠.
|
||||||||||