PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2010/06/10 19:45:36
Name nameless..
Subject 단어 앞에 The를 붙이던 안 붙이던 번역은 같게 하나요?
Art와 The Art , Craft와 The Craft, Abyss와 The Abyss
단어 앞에 The가 붙던 안 붙던 번역에는 아무 차이가 없나요?
예를 들어 Art도 예술이고 The Art도 예술이라고 번역하는 것인가요?
단지 문법적인 의미가 있을 뿐인 것인지 궁금합니다.
ID로 쓰려고 하는데 단어 앞에 The를 붙이는 것과 안 붙이는 것이 차이가 무엇인지 확실히 알고 싶습니다.
간단한 질문 같아서 네이버 지식iN에 물어보았었는데 답변이 없네요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/06/10 21:22
수정 아이콘
음.. 댓글이 없으니 아는대로 써보자면 the 는 어떤 특정된 대상을 가리킬 때 쓰입니다. 만약 abyss 라고 썼다면 일반적으로 사용되는 abyss라는 개념을 말하는 것입니다. the abyss라고 하면 단 하나뿐인 어떤 abyss를 가리키는 것이구요. 소설이라면 소설내에 등장했던 abyss.. 문장이라면 문장 내에.. 어쨌든 특정한 어떤 abyss를 지칭하는 것이죠.
번역할때는 문맥상 그냥 심연이라고 하는 경우가 많을 것 같네요. 그렇게 해도 문맥은 같으니까요. 혹은 그 심연, 이라고 하는 경우도 있는 것 같습니다.
10/06/10 23:09
수정 아이콘
영화제목 같은 걸 번역하실때도 빼셔도 됩니다. 국어에는 없는 문법이라 차이를 찾으시기가 더 힘들죠. 분명 차이는 있습니다!

아이디로 쓰실때에도 이를테면
그 놈
이란 아이디를 만들고 싶다 하실때
'The놈' 이라고 쓰시면 되고
불특정다수의 놈 이 되시려면 그냥
'놈' 이라고 쓰시면 되겠죠.
nameless..
10/06/13 13:42
수정 아이콘
늦게 확인했습니다.
답변 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
83801 마우스 커서 가져다 대면 자동으로 마우스 커서 있는 곳으로 창이 넘어갑니다. nameless..1572 10/06/10 1572
83800 단어 앞에 The를 붙이던 안 붙이던 번역은 같게 하나요? [3] nameless..2131 10/06/10 2131
83799 [야구] 다음주 두산vsLG 선발 질문입니다. [3] Special)List1409 10/06/10 1409
83798 모니터를 사려고 합니다. (알파스캔 vs 오리온정보) PC는 알파피씨 기본형 [7] HappyV2147 10/06/10 2147
83797 HDD 온도 어떠세요 ?? [8] 아우쿠소2107 10/06/10 2107
83796 익뮤를 사려고 합니다. [5] kapH1832 10/06/10 1832
83795 [워3] 드레드로드에게 좋은 아이템은 무엇이 있나요? [4] DEICIDE2181 10/06/10 2181
83794 힙합질문 [2] Elvenblood3704 10/06/10 3704
83793 얼음과 불의 노래 원서를 구입하고 싶은데... [6] S_Kun2357 10/06/10 2357
83792 경차랑 소형차 차이 많이 나나요? [3] 망디망디2154 10/06/10 2154
83791 와이브로를 신청하려고 합니다 (조언부탁드립니다) [1] Sinder1319 10/06/10 1319
83790 주유소 질문입니다 [3] 김치찌개1949 10/06/10 1949
83789 주차 질문입니다 [4] 김치찌개1870 10/06/10 1870
83788 유게 장동민 모욕감드립 플짤 저장 질문 [2] 곽인우3533 10/06/10 3533
83787 디카 추천해주세요 [1] 그리움 그 뒤1539 10/06/10 1539
83786 리미에 대하여 질문합니다. [8] videodrome1953 10/06/10 1953
83785 힙합 노래 추천부탁합니다(조건이 까다로움-_-;) [18] WraPPin2574 10/06/10 2574
83784 오픈마켓 상품 경험담 공유해주세요~~ KnightBaran.K1712 10/06/10 1712
83783 샴푸에대해 [3] Nal_rA1642 10/06/10 1642
83781 인터넷 익스플로러 8의 주소창에 대해서 질문드려요. [4] gogo!Reach1914 10/06/10 1914
83780 닉네임 클릭->이름으로 검색 잘 되나요? [8] 소인배1799 10/06/10 1799
83779 아이폰으로 추적기 달린 싸이 미니홈피에 들어가면 어떻게 되나요? [2] elevator2274 10/06/10 2274
83778 야구는 왜 매일 경기를 할까요? [17] wish burn2245 10/06/10 2245
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로