PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2010/05/31 19:44:35
Name CHARA
Subject 프로이드 관련 영어해석 질문 좀 할께요.
프로이드가 쓴 글의 내용을 해석하고 있는데요, 몇 몇 문장이 자연스럽게 해석이 되지 않네요T_T
한글말로 거의 완벽하게 해석을 해야 하기에 이렇게 도움을 요청합니다.
능력자님들 조금만 도와주세요!

These disguised truths and desires inevitably make themselves known through our dreams, art, literature, play,
and accidental slips of the tongue known as Freudian slips.

These repressed impulses must therefore travel in disguised forms to the conscious part of the psyche and surface
in their respective disguises in our dreams, our art, and in other unsuspecting ways in our lives.

읽어 주신 분들 모두들 감사드립니다! ^^

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
소인배
10/05/31 20:08
수정 아이콘
이러한 위장된 사실과 욕구는 반드시 꿈, 예술, 문학, 놀이, 그리고 '프로이디안 슬립'이라고 알려진 말실수를 통해 드러나게 된다.

정도면 첫 문장은 되려나요? 저 쪽은 한국어로 공부한 적이 없어서...
Ms. Anscombe
10/05/31 21:05
수정 아이콘
영어를 못하는 관계로 몇 가지만 일러둡니다.

disguise 는 왜곡으로, repress 는 억압으로 보는 게 적절합니다. desire는 욕망입니다. 욕구는 need를 씁니다. Freudian slip 은 우연한 말실수가 사실은 무의식을 대변한다고 보는 그런 '말실수'를 의미합니다. impulse는 충동으로 보면 되겠습니다.

따라서 첫 문장은

'이러한 왜곡된 사실과 욕망은 꿈, 예술, 문예, 놀이, 'Freudian slip'으로 알려진 우연한 말실수를 통해 반드시 드러난다.' 정도로 보면 무리가 없을 듯 합니다.

두 번째 문장은 뭔가 연결이 잘 안 되지만, 구조만 이해하면 어렵지 않을 듯 합니다. 중요한 낱말은 위에 언급해 두었으니까요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
83039 쇼핑몰 하프클럽 질문입니다. [4] 개의눈 미도그2163 10/05/31 2163
83038 여자들이 책을 바깥으로 꺼내들고 다니는 이유 [32] Dr.No5091 10/05/31 5091
83036 자격증 취득일자 질문입니다. [1] 아카펠라8108 10/05/31 8108
83035 C언어 프로그래밍 질문입니다.. [3] 靑龍의 力2141 10/05/31 2141
83034 이 나무에 대한 이름을 알고 싶습니다. [6] The)UnderTaker1964 10/05/31 1964
83033 컴퓨터가 끊켜요 ㅠ.ㅠ (제발 도와주세요) [2] 낭만.로망.갈망1676 10/05/31 1676
83032 골프 질문 (7번 아이언에 대해서) [3] Minkypapa1784 10/05/31 1784
83030 음악 듣는 프로그램좀 추천해 주세요 ㅜㅜ [4] 프즈히1790 10/05/31 1790
83028 [급질문] 갑자기 조문을 가게 되었습니다. [11] 4드라군2408 10/05/31 2408
83027 이번 선거 질문입니다! 얼마 안남았네요... [1] ??1550 10/05/31 1550
83026 시디키 교환 하실 분 계신가요? [2] 내 프로필에 추2204 10/05/31 2204
83024 월드컵 게시판 안 만드나요? [1] 반니스텔루이1883 10/05/31 1883
83023 한아님 어디 가셨나요... [4] MoreThanAir2109 10/05/31 2109
83022 report express라는 프로그램... 럭스2128 10/05/31 2128
83021 좋아하는 이성과 오해 [4] 우습게도2421 10/05/31 2421
83020 자기 고스트복구cd를 내 컴퓨터가 아닌 다른컴퓨터에 사용할수 있나요? 대구최강호야2045 10/05/31 2045
83019 [프야매] 레어카드 질문 [5] 두두1880 10/05/31 1880
83018 단백질파우더 유통기한 [1] sad_tears3261 10/05/31 3261
83017 프로이드 관련 영어해석 질문 좀 할께요. [2] CHARA1859 10/05/31 1859
83016 케스파는 뭐하는 집단인가요? [3] VividColour1789 10/05/31 1789
83013 빠른 랩에 대해서 질문이요.(탁탁36) [4] BoSs_YiRuMa2168 10/05/31 2168
83012 유게 두명의 대통령을 보고서.. 잘못된 위인전좀 알려주세요. [18] 도달자2082 10/05/31 2082
83011 프로게이머들 결승 진출 횟수가 궁금합니다 [6] 유안1878 10/05/31 1878
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로