:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/05/31 20:08
이러한 위장된 사실과 욕구는 반드시 꿈, 예술, 문학, 놀이, 그리고 '프로이디안 슬립'이라고 알려진 말실수를 통해 드러나게 된다.
정도면 첫 문장은 되려나요? 저 쪽은 한국어로 공부한 적이 없어서...
10/05/31 21:05
영어를 못하는 관계로 몇 가지만 일러둡니다.
disguise 는 왜곡으로, repress 는 억압으로 보는 게 적절합니다. desire는 욕망입니다. 욕구는 need를 씁니다. Freudian slip 은 우연한 말실수가 사실은 무의식을 대변한다고 보는 그런 '말실수'를 의미합니다. impulse는 충동으로 보면 되겠습니다. 따라서 첫 문장은 '이러한 왜곡된 사실과 욕망은 꿈, 예술, 문예, 놀이, 'Freudian slip'으로 알려진 우연한 말실수를 통해 반드시 드러난다.' 정도로 보면 무리가 없을 듯 합니다. 두 번째 문장은 뭔가 연결이 잘 안 되지만, 구조만 이해하면 어렵지 않을 듯 합니다. 중요한 낱말은 위에 언급해 두었으니까요.
|