No one can be sure of the quirks of nature that somehow mummified the corpse,
then entombed it in a glacier and preserved it and his possessions so long in a semblance of a life only lately departed.

이 문장입니다.
corpse는 시체, quirk는 변동,변덕
departed는 여기서 죽은, 이라는 뜻으로 쓰였다고 하는데 문장을 깔끔하게 해석하지를 못하겠네요.
제가 어렴풋하게 해석한 것은
"시체가 미라가 되고 그후 빙하속에 뭍혔고, 그 시체와 소지품들이 오랫동안 보전되어있고, 그 인물의 외형은 단지 얼마전에 죽은것
같은 모습의 자연의 변덕(변화)에 대해 그 누구도 확신할 수 없다."라고 해석되는데 어찌 이상하네요..
부탁드립니다~~