:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2009/10/12 20:43:52
Name	hi~마린
Subject	제주방언 관련 질문입니다. 제주방언으로 번역해주세요.. 부탁드립니다.
https://pgr21.net/bug/65657 삭게로! 제주방언관련입니다. 아들 5-2반 국어 숙제인데.. 정말 알수가 없네요. 다음 대사를 제주방언으로 번역(?) 부탁드립니다. 이것 봐라, 얘야, 이게 뭐냐? 네가 정말 글공부를 제대로 하기는 한 것이냐? 이래서야 나중에 큰인물이 어찌 되겠느냐? 도로 가거라? 가서 글공부를 제대로 하여라. 그런 다음에 돌아오너라. 이상 다섯줄 입니다. 피지알의 제주분들의 많은 도움 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

읭?

해시 아이콘

09/10/12 22:43

어머니: 이것 봐라 애야,이게 뭐냐?

↳"이거 보라게 아인. 이거 무신거고?"

네가 정말로 글공부를 제대로 하기는 한 것이냐?

↳"어디강 글공부옌 허긴 해시냐?"

이래서야 나중에 큰 인물이 어찌 되겠느냐?

↳"이추룩허영 호꼼이땅 미신 거 되젠햄시니?"

도로 가거라 가서 글공부를 제대로 하여라 그런 다음에 돌아 오너라.

↳"가불라 강이네 공부호꼼 더 허영 경헌 뒤에랑 와도라"

출처는... 네이버 지식인입니다 -_-); 네이버에 중학교숙제까진 많아요 허허

읭?

해시 아이콘

09/10/12 22:44

그리고 반 제주인으로써 봐도 맞는 방언같네요.

prestonia

해시 아이콘

09/10/12 23:28

헐....실제로 들으면 저게 한국말인가 하겠네요;;;

karlstyner

해시 아이콘

09/10/13 00:54

근데 제주도내에서도 지역에 따라서 방언에 조금씩 차이가 있긴 하죠. 크게보면 동서남북으로 갈라서 구분되요. 그래도 윗 리플에 단 답이 대충 맞는 듯하기는합니다.

hi~마린

해시 아이콘

09/10/13 09:16

아!! 네이버 지식인에 있군요.. 찾아봐도 못찾겠던데요.
읭? 님 감사합니다.. 진짜 한국말 같지 않네요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
65661	삼국지 관련 질문입니다 [3]	Valueinvester1654	09/10/12	1654
65660	예비군 관련 질문입니다. [7]	박규리1596	09/10/12	1596
65659	컴퓨터를 사려고 합니다.. 도와 주세요.. [1]	함박웃음길자1489	09/10/12	1489
65657	제주방언 관련 질문입니다. 제주방언으로 번역해주세요.. 부탁드립니다. [5]	hi~마린1768	09/10/12	1768
65656	급한 질문입니다! [6]	언데드네버다1529	09/10/12	1529
65655	핸드폰 번호문제인데요.. [3]	오월1536	09/10/12	1536
65654	던파 추석아바타질문드려요.. [1]	옥희1601	09/10/12	1601
65653	니콘 DSLR 카메라 + 렌즈 가격 질문 글 입니다.. [2]	sereno1807	09/10/12	1807
65652	진지하게...기술배워 호주를 가볼까 합니다. [6]	사발라면2138	09/10/12	2138
65651	오즈에서 스타 보는 방법 [1]	Dune1564	09/10/12	1564
65650	옆머리 어떻게 붙이시나요?(남자) [17]	율본좌13646	09/10/12	13646
65648	gksrmfdl dks qhdudy b.b [7]	나를찾아서2280	09/10/12	2280
65647	eclipse 에 sqlexplorer 플로그인 해보신 경험자분..ㅠㅠ..;; [1]	arq.Gstar1968	09/10/12	1968
65645	스타할 때 마우스 좌클릭이 가끔씩 안됩니다. [1]	드론찌개2916	09/10/12	2916
65644	법률 관련 질문입니다.(학교와 학점 관련) [4]	Forced_in1304	09/10/12	1304
65643	영화 '데이지' 보신분 있으신가요?	J2N1733	09/10/12	1733
65642	박정석 선수의 손빠르기는 여전히 프로급에서 상위권인가요? [5]	선미남편2095	09/10/12	2095
65641	음악 만드는 프로그램... [4]	LOVE SupremeTeam2178	09/10/12	2178
65640	결혼하신 분들.. 예물반지관련해서.. [14]	SoulD2478	09/10/12	2478
65639	제모제에 대해서 [4]	모모홍차1623	09/10/12	1623
65637	한국 시리즈 일정 질문입니다~~ [3]	제르2075	09/10/12	2075
65636	그래픽 카드 질문드립니다... [1]	Wreckx1517	09/10/12	1517
65635	이산수학 문제 질문입니다. [7]	이한승1915	09/10/12	1915

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용